1. Je monte la garde.

Để tôi canh gác.

2. Il monte et continue!

bay lên đi.

3. C'est une paralysie et elle monte.

Đó là bệnh liệt, và nó đang nặng lên.

4. Le venin de la tique monte.

Nọc độc bọ chét đang tăng.

5. La Monte Carlo noire avec vitre arrière mitraillée.

Chiếc Monte Carlo đen, có cửa kính sau bị bắn.

6. Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

7. Le ton monte et des disputes virulentes éclatent.

Chúng ta cảm thấy bực bội, và những cuộc cãi cọ gay go có thể bộc phát.

8. On monte sur le ring, on est vulnérable.

Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

9. Un Orque Pâle, qui monte un Ouargue blanc.

Gã Chằn Xanh xám Orc... cưỡi con sói trắng

10. Son frère Yehoram monte alors sur le trône.

Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

11. Va te changer et monte au pont supérieur.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

12. Tiens, monte donc à bord et pose ton crochet.

Vậy thì, chào mừng lên thuyền, và nhớ bỏ neo.

13. Jésus monte une humble bête de somme, un âne*.

Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

14. On imagine très bien la tension qui monte en Marthe.

Chúng ta có thể tưởng tượng sự bực bội đang dâng trào trong lòng Ma-thê.

15. Notre bureau des renseignements monte une affaire contre Mao Zhang.

Bộ phận thông tin của ta đang lập một vụ kiện chống lại Mao Zhang.

16. Votre orgueil démesuré vous monte à la tête, Frank.

Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

17. Leur campagne monte en agressivité tandis que l'Europe libre s'émiette.

Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

18. Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

19. A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.

Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

20. La tension monte alors que les missiles soviétiques approchent de Cuba.

Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

21. Je contrôle une société qui monte bientôt un chantier à New York.

Tôi kiểm soát một công ty được quyết định xây dựng một cơ sở mới ở New York.

22. ” Yona se lève et monte sur le pont. — Yona 1:4-6.

Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

23. Chevaliers de la Table Ronde Avec nos spectacles la tête monte

♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

24. Ils ont ainsi décoré assiettes et plats.

Xếp bánh ra dĩa và trang trí.

25. Je lui ai préparé les meilleurs plats.

Tôi phí công chế biến rồi.

26. Prenez une bonne respiration profonde, et ça monte, Votre Altesse Royale.

Hít vào, và Công nương nhấc người lên.

27. 9 Toute selle sur laquelle monte l’homme qui a l’écoulement sera impure.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

28. " Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

" Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

29. Conformément au règlement, mon ourlet ne monte pas plus haut que mes doigts.

Vì theo thước đó chuẩn mực học sinh vì quần em chưa bao giờ quá eo.

30. Sans perdre un instant, il monte dans son char et fonce vers Yizréel.

Không chần chừ, ông lên xe ngựa phóng về phía Gít-rê-ên.

31. On monte la température petit à petit, et la grenouille ne le remarque pas.

Nếu em tăng nhiệt độ từ từ, con ếch sẽ chẳng buồn để ý.

32. " Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

" Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

33. Donc plus on monte dans l'image, plus il y a de preuve pour chaque complément.

Bong bóng càng ở trên cao, thì càng nhiều bằng chứng cho mỗi loại thực phẩm chức năng

34. Cette espèce de champ monte jusqu'à 300.000 pieds, sur une profondeur de 2 Nm.

Khi vực này, bất kể là thứ gì, cũng cao khoảng 300.000 phít, và sâu khoảng 2 hải lý.

35. Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

36. Vous pouvez ajouter un nom aux plats qui n'en ont pas.

Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

37. 6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

38. Il monte sur le trône le 11 août 1952, après l'abdication de son père.

Viên được bổ nhậm vào chức vụ Tổng lý Đại thần vào ngày 2 tháng 11 năm 1911, ngay sau khi Khanh Thân vương từ chức.

39. Je claque la porte derrière moi, monte, passe cet endroit où je vois un pendule se balancer.

Tôi sập cánh cửa trước mặt, trèo lên, đi qua nơi mà tôi nhìn thấy một con lắc kêu tích tắc.

40. 26 Et ceux qui mangent ses plats raffinés causeront sa chute.

26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

41. La quasi-totalité (96,2 %) utilise du bois pour cuire leurs plats.

Hầu như toàn bộ các hộ (96,2%) sử dụng củi làm nhiên liệu chính để nấu ăn.

42. Le ton monte, les esprits s’échauffent, et l’altercation éclate ; les répliques fusent, acerbes et rageuses.

Họ lớn tiếng, và cơn giận bùng lên, châm ngòi cho cuộc tranh cãi gây những xúc động mãnh liệt với những lời lẽ chua cay.

43. On met ce vieux menu de plats à emporter sur la poignée.

Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

44. Tous vos plats ont été goûtés depuis votre plus jeune âge.

Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

45. Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.

Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

46. Pas de jongleurs, ni de nains jouteurs, pas de repas à 77 plats.

Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

47. Vous et vos clients pouvez ajouter des photos et des noms de plats.

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

48. La partie septentrionale du lac est longue et étroite, et entourée de montagnes, principalement celles appartenant au Monte Baldo.

Phần phía bắc của hồ là hẹp, bao quanh bởi các dãy núi, phần lớn trong số đó thuộc về del Gruppo Baldo.

49. Ce n'est que très MAB qui Plats la crinière des chevaux dans la nuit;

Điều này là rất MAB Đó plats bờm ngựa trong đêm;

50. Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

51. C'était mon amour de la technologie qui a déclenché l'idée du dessin animé « Plats Malveillants ».

Chính tình yêu công nghệ đã nhóm lên ý tưởng cho bộ phim “Bữa ăn mã độc”.

52. Nous voulons que tu monte cette montagne dans 2 jours, et au lieu de nager vite, nage aussi lentement que possible.

Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

53. 16 Le gardien leur enlevait donc les plats raffinés et le vin, et leur donnait des légumes.

16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

54. D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

55. Ainsi, quand la pression monte dans la marmite et que le sifflet se déclenche, il n’y a pas d’explosion de sentiments d’aigreur.

Theo cách này, khi những cảm nghĩ bị tổn thương chồng chất thì họ chia sẻ với nhau.

56. Un repas simple d’un ou deux plats suffirait, surtout quand un banquet spirituel s’offre à elle.

Một bữa ăn đơn giản với một hoặc hai món là đủ, đặc biệt khi có thức ăn thiêng liêng dư dật.

57. On va jusqu'à la montagne, on monte le col, puis on traverse dans la neige et comme ça on évite la rivière.

Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

58. Il contient également un caroténoïde, la crocine, qui donne une couleur jaune-or aux plats contenant du safran.

Nó cũng có một chất nhuộm carotenoid là crocin, tạo ra một màu vàng óng ánh rực rỡ cho thực phẩm và vải dệt.

59. C’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel+.

* Nó trông như hạt nhỏ màu trắng và có vị như bánh mật ong dẹt.

60. 8 Les cyprès mêmes, les cèdres du Liban aussi, se réjouissent de ta chute : depuis que tu es atombé, bpersonne ne monte pour nous abattre.

8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

61. Même les genévriers se sont également réjouis à ton sujet, les cèdres du Liban, en disant : ‘ Depuis que tu t’es couché, aucun bûcheron ne monte contre nous.

Dầu đến cây tùng cây bách ở Li-ban cũng nhân cớ ngươi mà vui-mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi ngã xuống rồi, không ai trèo lên để đốn ta nữa”.

62. Et alors que je l'observais réellement marcher jusqu'à sa table, cela m'a frappée, cet homme qui trouve très difficile de marcher sur du plat, comment monte-t'il l'escalier ?

Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

63. 6 Jéhovah Dieu fit alors pousser une plante, une courge*, pour qu’elle monte au-dessus de la tête de Jonas, lui fasse de l’ombre et le soulage.

+ 6 Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến một cây bầu nậm* mọc lên, che trên Giô-na để tạo bóng râm trên đầu ông và làm ông bớt khổ sở.

64. 27 Et leur atourment est comme un bétang de feu et de soufre, dont les flammes ne s’éteignent pas et dont la fumée monte pour toujours et à jamais.

27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.

65. Elle avait le goût « des gâteaux plats au miel », et il y en avait largement assez pour tout le monde (Exode 16:18).

Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

66. 27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.

27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

67. Le papier a été accepté, rien qu'avec les informations factuelles, mais on a ajouté une note à la fin disant : « Au fait, si vous testez sur des souris, ça monte. »

Cuối cùng, bản báo cáo được chuẩn nhận dựa trên các dữ liệu có được, nhưng chúng tôi có thêm vào một lưu ý nhỏ vào lúc cuối, rằng, nếu bạn cho lũ chuột dùng những thứ này, glucose sẽ tăng.

68. Mais Icare, séduit par sa capacité à voler, monte de plus en plus haut, jusqu’à ce que la chaleur du soleil fasse fondre la cire qui retient les plumes.

Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.

69. 5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

70. 29 « Tu feras aussi ses plats et ses coupes, ainsi que ses cruches et ses bols avec lesquels on versera les offrandes de vin.

29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

71. Un trop grand nombre de personnes sont attablées au banquet de l’Évangile de Jésus-Christ et se contentent de grignoter les plats mis devant eux.

Có rất nhiều người không dự phần hoàn toàn vào phúc âm dồi dào của Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng chỉ thử một ít phúc âm giống như những người ngồi vào bàn yến tiệc mà chỉ thử một ít thức ăn được đặt trước mặt họ.

72. Vous voyez, ils ont repris le mouvement des rouages de nos animations et ils ont créé un tortillement qui reproduit le mouvement d'une tête qui monte et qui descend, qui avance et qui recule.

Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

73. Le climat et le terrain ont tendance à favoriser l'élevage des chèvres et des moutons et donc les plats de viande bovine sont rares.

Khí hậu và địa hình tạo thuận lợi để chăn nuôi dê và cừu hơn là gia súc, và vì thế các món từ thịt bò không phổ biến.

74. Pavée de grands blocs de lave plats, cette célèbre voie menant à Rome offrait des vues splendides de la campagne italienne et, par endroits, de la Méditerranée.

Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

75. Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

76. Selon Moïse, “ c’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel ”. — Exode 16:13-15, 31, note.

Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

77. La piste monte sans arrêt et, juste avant d’atteindre le sommet, le grimpeur affronte la partie la plus escarpée de la piste où les vues du canyon sont cachées par les falaises.

Con đường mòn ở chỗ đó buộc người ta phải liên tục trèo qua và ngay trước khi tới đỉnh, người trèo núi gặp phải phần dốc nhất của con đường mòn; và tầm nhìn ở chỗ hẻm núi bị các vách đá che khuất.

78. Alors, quand sa santé a sérieusement limité ce qu’elle pouvait faire, j’ai dû apprendre à faire la vaisselle et la lessive, et à cuisiner des plats simples.

Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

79. 8 Mais dans son cœur, Daniel prit la résolution de ne pas se rendre impur* avec les plats raffinés et le vin de la table royale.

8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

80. Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.

Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.