1. Conor, peux-tu saluer grand-maman et maman?

Con, con nói chào bà được chứ?

2. Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

3. C'est une maman?

Cá sấu mẹ à?

4. Maman, ouvre la porte.

Mẹ ơi mở cửa ra.

5. " Je te crois, Maman. "

" Con tin mẹ ".

6. Pauvre maman... toute raide!

Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

7. Maman a toujours raison.

Mẹ có tật thật phiền phức.

8. Maman, c'est le souper?

Đây là bữa tối hả mẹ?

9. " Maman, Maman, je veux un en- cas qui contribue à la prévention du cancer colorectal. "

" Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

10. C'est un appartement, maman.

Đây là chung cư, mẹ à.

11. Maman, je dois te laisser.

Me, con cúp máy đây.

12. Maman, on va se marier

Chúng con sẽ cưới nhau.

13. La plage de maman, non?

Bãi biển của mẹ, phải không?

14. MAMAN ONIYAN a 68 ans.

CỤ ONIYAN, 68 tuổi, sống trong một thành phố lớn ở Tây Phi.

15. Maman t'a posé une question.

Này con, mẹ đang hỏi con đấy.

16. Le chouchou à sa maman!

Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

17. C'est L'Âge de glace, maman.

Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

18. Ma petite Anna... maman!

Anna bé nhỏ đã là một người mẹ!

19. D'accord, " fifils à maman ".

Được, tao nói đây, thằng bám váy mẹ

20. Maman ne te ferait jamais mal.

Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

21. Personne maman, j'ai pris un poteau.

Con lỡ tông cột điện thôi.

22. Papa et maman vendent la maison!

Em không thể tin được là họ đang rao bán chúng.

23. Je le dis à votre maman!

Tôi sẽ nói với bà chủ về chuyện này!

24. Maman pleurait, elle n'a rien vu.

Lúc đó mẹ đang khóc nên không coi được.

25. Maman est le chirurgien du président.

Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

26. Tu m'en prends une, maman?

Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

27. Suis-je si méchant maman?

Con rất hư phải không mẹ?

28. Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

29. Je peux avoir un peu d'intimité, maman?

Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

30. Ma maman dit que vous êtes méchante.

Mẹ em nói mong chị biến mất đi cho rồi.

31. Vous écouterez bien maman et grand-mère.

Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

32. Tu as beaucoup fait souffrir maman.

Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

33. Maman, il y a un ravin!

Mẹ, tới bờ vực!

34. Maman, on va peindre mon portrait.

Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

35. Maman m'a choppé ce soir-là.

Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

36. Grand-maman est-elle au paradis?

Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

37. Maman ne me laisse pas porter de bikini.

Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

38. Qui est venu se plaindre à Maman?

Ai chạy về mách mẹ thế?

39. Maman dit qu'on dirait que la maison est possédée.

Mẹ cháu nói, toàn bộ căn nhà đã bị chiếm hữu.

40. Celle-là, c'est pour la maman et le papa.

Đây là phòng bố yêu và mẹ yêu. Whoa.

41. Maman, papa peut-il venir au zoo avec nous?

Mẹ, bố có thể đến vườn thú cùng mình không?

42. Un billet aller-retour pour voir maman en Floride.

Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

43. Je suis la maman d'Ivan, âgé de 15 ans.

Tôi có một người con 15 tuổi, tên Ivan.

44. Je te voyais comme le fils à sa maman.

Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

45. C'est dur, quand une maman trouve pas sa fille jolie.

Vì cô ta chẳng bao giờ nghĩ đến con cả, chỉ lo làm đẹp

46. Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

47. Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

48. La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

49. Ou ta grand-maman t'a donné une recette de famille?

Hay bà nội có công thức đặc biệt lưu truyền cho con cháu?

50. Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.

Dù sao đi nữa, con chỉ muốn mẹ biết là con yêu mẹ.

51. Papa et maman se sont disputés, mais on vous aime.

Bố mẹ đang có chiến tranh lạnh, không có nghĩa là ta hết yêu các con.

52. Tu n'as pas digéré ce qu'il s'est passé avec maman.

con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

53. Ainsi qu'à grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis.

Ngươi bất kính với bà nội của ta, người mà ta chôn trong cái thảm mông chồn hôi đó.

54. Ta maman te peignait les cheveux, le soir avant le dodo?

Mẹ anh chải tóc cả trăm lần mỗi đêm?

55. Papa, maman, elle est morte jeune, et maintenant moi

Bố bỏ đi, mẹ mất sớm và giờ đến lượt tôi

56. Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !

Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

57. Vous ne pouvez pas vous considérer responsable de la pluie, maman.

Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

58. Tu nous ferais pas du mal, à maman et à moi?

Cha sẽ không bao giờ làm hại Mẹ hay con, phải không?

59. ” Ne voulant pas que son fils “ passe à l’ennemi ”, maman abdiquera.

Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

60. Si ce n'était pour aider maman... je n'en ferais plus jamais

Nếu không phải là làm cho Mẹ, thì anh không có ăn đâu.

61. À la fin du discours, maman s’est exclamée : “ C’est la vérité !

Cuối bài giảng, mẹ thốt lên: “Đây chính là lẽ thật!”

62. Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

63. La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

64. Il a dit à maman que nous allions devoir déménager.

Nhưng không phải là đến đại lộ công viên.

65. Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.

Bố trên đồi, đang tự chôn sống mình cạnh mộ mẹ anh.

66. Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

67. Maman est tombée malade cet après-midi et a fait une hémorragie.

Mẹ trở bệnh nặng vào buổi chiều, rồi bắt đầu xuất huyết liên tục tầm tờ mờ sáng.

68. Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

69. Personne, ni maman, ni papa, ni même un médecin, ne doit jouer avec.

Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

70. Mais aujourd’hui, je suis contente que maman ait été aussi franche.

Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

71. je ne pense pas qu'il y ait une seule chance, maman.

Con nghĩ có rất ít cơ may về chuyện đó mẹ à.

72. Quelques jours après, j’ai reçu un télégramme m’informant que maman était très malade.

Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

73. Tu trouves pas que maman a les plus beaux cheveux de toute la Terre?

Con có thấy mái tóc của mẹ đẹp nhất trên cõi đời này không?

74. Maman et papa élevaient des bovins, et je suis l'aîné des garçons.

Anh em chúng tôi lớn lên ở nông trại nơi bố mẹ tôi sống bằng nghề nuôi bò.

75. Dans le courrier, il y avait une amulette que maman t'a envoyée.

Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.

76. Beverly (États-Unis) raconte : « Quand ils étaient petits, mes beaux-enfants voulaient m’appeler “maman”.

Chị Beverly, người mẹ kế ở Hoa Kỳ, nói: “Các con riêng muốn gọi tôi là mẹ.

77. Un jour, Sandy a supplié sa maman d’assister, juste une fois, à leur discussion.

Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

78. Il explique : “ J’aime aller prêcher tous les samedis avec maman, papa et ma sœur. ”

Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

79. Je revois encore maman s’envelopper les oreilles d’un linge pour ne pas entendre les tirs.

Tôi nhớ như in hình ảnh mẹ tôi cố dùng khăn bịt tai lại để không nghe tiếng súng.

80. À la descente du train, un parent m’attendait pour me dire que maman était décédée.

Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.