1. Dans ton intégrité.

cúi xin ngài ban thêm sức.

2. Ecoute. Ce qui dérange Fenella, c'est ton intégrité.

Nghe này, điều làm Fenella bực mình là sự chính trực của cô.

3. Elle t'a coûté cher en intégrité, pas vrai?

Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

4. ” Son intégrité de rédacteur n’était pas à vendre.

Tính thanh liêm của ông chủ bút này quả không ai mua chuộc được cả.

5. Mon talent, mon intégrité, mes valeurs, rien n'avait changé.

Tài năng, sự chính trực và già trị của tôi mọi thứ của tôi đều vẫn như cũ

6. Plus tard, il fut récompensé généreusement de son intégrité.

Sau đó Gióp được ban thưởng xứng đáng vì giữ sự trung kiên với Đức Chúa Trời.

7. “ Le juste marche dans son intégrité ”, lit- on en Proverbes 20:7.

Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

8. 13 Job a renforcé son intégrité en s’efforçant d’obéir à Jéhovah en tout.

13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

9. Dans le drame, comment Yamîn a- t- il été béni pour son intégrité morale ?

Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

10. “ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité ”, chante- t- il (Psaume 26:11).

Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

11. Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ?

Việc thoát khỏi những hoàn cảnh đang gây cám dỗ được nhấn mạnh thế nào trong Kinh Thánh?

12. Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

13. Alors, on dirait que c'est toi qui m'auras appris... ce que force de caractère... et intégrité veulent vraiment dire.

Có vẻ con mới là người có những phẩm chất tốt và sự chính trực, đúng thế đấy

14. Et malheureusement, il y les rares individus qui mettent leur intégrité de côté et volent ce qu’ils désirent.

Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

15. Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité même dans les situations les plus extrêmes. ”

Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

16. Son intégrité est d’autant plus remarquable que même si Job croyait Dieu responsable de ses souffrances il ne l’a jamais renié ni ne l’a maudit.

Điều ấy càng làm nổi bật sự trung thành của ông bì dù Gióp tưởng Đức Chúa Trời đã giáng các tai vạ ấy trên ông, Gióp vẫn không hề từ bỏ hay rủa sả Ngài.

17. Job savait que Dieu pèse tous les humains dans “ une balance exacte ” ; il se sert de ses normes parfaites de justice pour mesurer notre intégrité.

Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

18. Nous essayons de former des dirigeants d'une intégrité exceptionnelle, qui ont la capacité de se confronter à des problèmes complexes, de poser les bonnes questions et d'arriver avec des solutions réalisables.

Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

19. Quoi qu’il en soit, Paul avait compris que Satan pouvait se servir de ce problème et des sentiments négatifs qu’il engendrait pour saper sa joie et son intégrité (Proverbes 24:10).

(Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.

20. Job a déclaré : “ Si j’ai marché avec les hommes faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité.

Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

21. Associée à sa réputation d’être équitable, de prendre de sages décisions et de faire preuve de compassion et d’intérêt pour les autres, son intégrité l’a distingué parmi ses collègues et lui a donné l’occasion de servir aux plans professionnel et civique.

Tính liêm khiết của ông—cùng với sự nổi tiếng về tính thẳng thắn công bằng, chọn quyết định khôn ngoan, và chứng tỏ lòng trắc ẩn và mối quan tâm đến những người khác—làm cho ông khác hẳn với các đồng nghiệp của ông và đưa đến những cơ hội trong nghề nghiệp, dân chính và cộng đồng.

22. Si cela nous en dit plus sur le conflit entre intégrité et rentabilité du journalisme d’entreprise que sur l’attention des spectateurs de Stewart, le point le plus important reste que le matériel de Stewart est toujours basé sur les faits -- pas parce que son but est d’informer.

Dù cho điều này thể hiện về sự mâu thuẫn giữa tính trung thực và việc thu lợi nhuận trong giới báo chí truyền thông nhiều hơn là thái độ lưu tâm từ phía khán giả của Stewart, thì điểm quan trọng hơn vẫn là các chất liệu Stewart sử dụng luôn được bắt rễ từ trong sự thật -- không phải vì chủ đích của anh ta là tuyên ngôn sự thật.

23. Si cela nous en dit plus sur le conflit entre intégrité et rentabilité du journalisme d'entreprise que sur l'attention des spectateurs de Stewart, le point le plus important reste que le matériel de Stewart est toujours basé sur les faits -- pas parce que son but est d'informer.

Dù cho điều này thể hiện về sự mâu thuẫn giữa tính trung thực và việc thu lợi nhuận trong giới báo chí truyền thông nhiều hơn là thái độ lưu tâm từ phía khán giả của Stewart, thì điểm quan trọng hơn vẫn là các chất liệu Stewart sử dụng luôn được bắt rễ từ trong sự thật -- không phải vì chủ đích của anh ta là tuyên ngôn sự thật.

24. En prononçant ces paroles, Jésus accomplissait manifestement une prophétie concernant sa mort (Psaume 22:1). Jésus a peut-être aussi employé ce terme au sens restreint, voulant dire que Jéhovah avait retiré sa protection de son Fils et permis qu’il subisse une mort cruelle et honteuse, afin que son intégrité soit pleinement mise à l’épreuve.

Theo một nghĩa hẹp nào đó, Giê-su có thể đã muốn nói rằng Đức Giê-hô-va đã rút lại sự che chở của Ngài, để cho Con Ngài chết một cái chết đau đớn và nhục nhã để thử thách sự trung kiên của ngài đến mức cùng cực.

25. En ce qui nous concerne, peu importent les attaques que Satan et ses armées lanceront contre nous et les épreuves que notre foi et notre intégrité auront encore à soutenir, nous sommes heureux de savoir que nous pouvons placer ensemble toute notre confiance en Jéhovah, convaincus qu’il combattra pour nous. — Exode 15:2, 3; Psaumes 24:8; 37:3-7; Zacharie 14:3.

Ngày nay chúng ta cũng vui mừng biết bao khi thấy bất kể Sa-tan và bè lũ của hắn có thể tấn-công chúng ta đến đâu—bất kể đức-tin và lòng trung-kiên của chúng ta bị thử-thách đến đâu—chúng ta là một dân-tộc hợp nhất có thể đặt trọn niềm tin nơi Đức Giê-hô-va, tin-cậy rằng Ngài sẽ chiến-đấu cho chúng ta! (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:2, 3; Thi-thiên 24:8; 37:3-7; Xa-cha-ri 14:3).

26. 10 Nous croyons que toutes les organisations religieuses ont le droit de prendre des mesures à l’égard de leurs membres pour mauvaise conduite, selon les règles et les statuts desdites organisations, pourvu que de telles mesures ne s’étendent qu’à leurs droits de membres et à l’honorabilité de leur rang ; mais nous ne croyons pas qu’une organisation religieuse ait autorité pour juger les hommes quant au droit de propriété ou au droit à la vie, ou de leur ôter les biens de ce monde, ou de mettre leur vie ou leur intégrité physique en péril, ou de leur infliger un châtiment corporel quelconque.

10 Chúng tôi tin rằng tất cả các hội đoàn tôn giáo đều có quyền xử lý các tín hữu của mình về những hành vi không đúng đắn của họ, đúng theo điều lệ và nội quy của các hội đoàn ấy; miễn là những việc xử lý như vậy chỉ nhằm vào vị thế và tư cách của họ trong tôn giáo ấy mà thôi; nhưng chúng tôi không tin rằng một hội đoàn tôn giáo có quyền xét xử con người về quyền có tài sản hay tính mạng, để tước đoạt khỏi họ những của cải trên thế gian này, hay làm cho họ phải bị nguy hại đến tính mạng hay tứ chi, hoặc trừng phạt họ về thể xác.