1. Tenez-moi informé.

Có gì báo lại nhé, Jack.

2. Pourquoi vous ne m'avez pas informé?

Sao anh không báo lại cho tôi ngay?

3. Mais je suis bien informé sur la cigarette.

Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

4. Mon instituteur en a, de toute évidence, informé les autorités.

Dường như giáo viên của tôi đã báo cho chính quyền biết về chuyện này.

5. Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

6. C'est comme si l'activté du cerveau du sujet non informé s'active en premier, et est ensuite suivi par l'activité du cerveau informé.

Có nghĩa là có vẻ như nếu hoạt động não bộ của người không được báo giá tiến hành trước rồi mới đến người được biết thông tin.

7. Donc le but pour le joueur non informé est de se dire:

Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

8. II remontait un conduit d'aération seul, sans en avoir informé la sécurité.

Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

9. Je t'ai toujours tenu informé, car on est amis et je te fais confiance.

Tôi luôn thông báo tình hình cho anh vì anh là bạn cũ và tôi tin anh.

10. Mme Cho vous a informé de tout ce que vous deviez savoir?

Bà Cho đã cho cô biết hết rồi chứ?

11. Et ils négocient en désignant un nombre qui va de zéro à six dollars, et ils négocient combien le joueur non informé obtient, et le joueur informé gagne le reste.

Cách họ mặc cả được biểu thị theo vạch số từ 0 đến 6 đô họ sẽ trả giá theo giá mà người chơi không được báo giá đưa ra và người chơi được báo giá sẽ nhận phần còn lại.

12. Consultez l'article Mises à jour pour vous tenir informé de nos dernières nouveautés.

Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

13. Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.

Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

14. Dans tous les cas, la filiale concernée tient le Collège central informé du problème.

Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

15. ▪ Tout le monde, y compris l’orateur, sera informé de l’horaire et du lieu exacts de la célébration.

▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

16. Un joueur, celui à gauche, est informé de combien il y a à négocier à chaque essai.

Cái khó là một người chơi ở bên trái được thông báo mỗi lần ngã giá là bao nhiêu

17. Ron ajoute : « Quand nous en avons informé le ministère de la santé jordanien et l’UNICEF, ils étaient stupéfaits.

Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.

18. ▪ Tout le monde, y compris l’orateur, devrait être informé de l’heure et du lieu exacts de la célébration.

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

19. Il est informé que sa femme est morte à Auschwitz et que ses filles avaient été transférées à Bergen-Belsen.

Edith bị đưa vào buồng hơi ngạt, và các con của bà bị chuyển đến Bergen-Belsen.

20. Après que j'aie informé le New York Times de ces restrictions, la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

Sau khi tôi thông báo cho New York Times về sự kiểm soát này, NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

21. Bien qu’on ait informé la congrégation qu’il n’est plus un proclamateur non baptisé, peut-être recherche- t- il la compagnie de jeunes membres de la congrégation.

Mặc dù đã có thông báo rằng y không còn là người tuyên bố nữa, y có thể tìm cách giao thiệp thân mật với những người trẻ trong hội-thánh.

22. Un jour, le responsable de Jean-Claude l’a informé qu’il lui faudrait désormais travailler de nuit, à partir de 18 h 30, sept jours sur sept.

Một ngày nọ, giám đốc sản xuất bảo anh Jean-Claude bắt đầu làm việc buổi tối, từ lúc 6 giờ rưỡi và làm cả bảy ngày trong tuần.

23. C'est envoyé à la personne concernée, vous êtes informé lorsque le temps de délai arrive à expiration, l'historique des échanges est sauvegardé, c'est affiché et cela devient une archive publique.

Nó tự chiếu đến nhân vật phù hợp, nó cho biết khi nào hết thời gian, nó the dõi toàn bộ các phản hồi, và đưa lên đó, nó trở thành thành túi khôn xã hội.

24. Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot.

Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.

25. Pour être informé lorsque l'une de vos chaînes reçoit une revendication de tiers, rendez-vous sur Paramètres > Aperçu et configurez un e-mail "Notification de revendication de tiers".

Để nhận thông báo khi một trong các kênh của bạn nhận được thông báo xác nhận quyền sở hữu của bên thứ ba qua Content ID, hãy truy cập vào phần Cài đặt > Tổng quan rồi đảm bảo bạn thiết lập email “thông báo về xác nhận quyền sở hữu của bên thứ ba”.

26. Lorsque les apôtres ont informé le Sanhédrin de leur décision de continuer à prêcher au nom de Jésus, ils ont été flagellés avant d’être relâchés (Actes 5:40).

(Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

27. J'ai hasarda à demander l'explication, et a été informé que ces messieurs, formant un parti de 87, sont d'une convention d'une ville du nom si Birdsburg, dans l'État du Missouri.

Tôi mạo hiểm để tìm hiểu lời giải thích, và đã được thông báo rằng các quý ông, hình thành một bên 87, là một quy ước từ một thị trấn của tên nếu Birdsburg, Nhà nước của Missouri.

28. À 23 h 00, au moment où Forbes venait juste d'être informé de l'incident du Orzeł, la Gruppe 5 fut approchée par le patrouilleur norvégien Pol III à l'entrée du fjord d'Oslo.

Lúc 23h00, khi Forbes vừa kịp biết về sự kiện của tàu ngầm Orzeł, Nhóm 5 đã đụng đầu tàu tuần tra Na Uy Pol III tại cửa ngõ vịnh Oslo.

29. Un autre rapport indique que Conseil des Dix-Sept l'a informé qu'il devait être remplacé par van Imhoff comme punition pour avoir exporté trop de sucre et trop peu de café en 1739 en provoquant ainsi d'importantes pertes financières,.

Một nguồn khác lại nói rằng, Toàn quyền Công ty Đông Ấn Hà Lan đã thông báo với Valckenier rằng ông đã được thay thế bằng van Imhoff, vì lý do lượng đường và cà phê được xuất khẩu vào năm 1739 quá ít và điều này đã gây thiệt hại lớn đến tài chính.

30. Peut-être celui qui n’avait pas été informé d’un fait sérieux s’estimera- t- il personnellement obligé de mettre un terme aux fiançailles, même si l’autre personne n’est pas d’accord. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 15 septembre 1975.

Mặt khác, người biết được vấn đề nghiêm trọng có thể thấy buộc lòng phải chấm dứt việc đính hôn, cho dù người kia muốn tiếp tục.—Xem bài “Độc Giả Thắc Mắc” trong Tháp Canh (Anh Ngữ), ngày 15-6-1975.

31. Par exemple, lorsque Jéhovah a informé David du rôle que jouerait son fils Salomon, il a dit : “ Salomon [d’une racine qui signifie “ paix ”] sera son nom ; la paix et le calme, je les accorderai à Israël durant ses jours. ” — 1 Chroniques 22:9.

Chẳng hạn, khi Đức Giê-hô-va nói với vua Đa-vít về vai trò của con trai ông là Sa-lô-môn, Ngài nói: “Tên nó sẽ là Sa-lô-môn [có gốc từ mang nghĩa là “bình an”]; trong đời nó ta sẽ ban sự thái-bình an-tịnh cho Y-sơ-ra-ên”. —1 Sử-ký 22:9.

32. Roosevelt garda son dernier vice-président, Harry Truman, non informé de toutes les questions relatives à la guerre ou à l'après-guerre, tels que le projet sur la bombe atomique, conduisant Truman à remarquer ironiquement que le boulot du vice-président est d'« aller aux mariages et aux obsèques ».

Roosevelt không cho vị Phó Tổng thống cuối cùng của ông là Harry Truman biết gì về tất cả các vấn đề thời chiến và hậu chiến, thí dụ như Dự án Manhattan chế tạo bom nguyên tử, khiến cho Truman nhận xét một cách khó chịu rằng công việc của Phó Tổng thống là "đi dự tiệc cưới và đám tang".

33. 27 Alors, lorsque le roi Noé eut été informé des paroles qu’Abinadi avait dites au peuple, il fut furieux aussi ; et il dit : Qui est Abinadi, pour que moi et mon peuple devions être jugés par lui, ou aqui est le Seigneur, qui fera venir sur mon peuple une si grande affliction ?

27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

34. Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.