1. Le CAC serait tenu informé.

ACC will be kept informed.

2. On ne m'en a pas informé au préalable.

There was no advance notification.

3. Abel Magwitch m'a informé qu'il est mon bienfaiteur.

I have been informed by a person named Abel Magwitch that he is my unknown benefactor.

4. Vous ne l' avez pas informé vous- même?

You didn' t actually instruct him yourself?

5. Soyez informé Consultez un allergologiste et renseignez-vous sur les allergies alimentaires.

Be informed See an allergist and educate yourself about food allergies.

6. Il a immédiatement informé son superviseur, et l’aéronef a été interdit de vol.

He immediately advised his supervisor and the aircraft was grounded.

7. les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

8. Le cas échéant, le titulaire du compte est informé de ce refus.

The account holder shall be notified of any such refusal.

9. Le procureur voudra être informé assez souvent, alors tenez-moi au courant.

The da is gonna want to be updated every few hours, so keep me informed.

10. Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.

The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.

11. L’auteur de la plainte a été informé qu’un nouvel examen d’admission serait effectué.

The Complainant was informed that a new admission test will be administered.

12. h) Chaque occupant est informé sur sa situation administrative par le service social du centre

h) All residents are informed of their administrative position by the centre's social department

13. Tout auteur d'une plainte devrait être informé des suites qui y sont données.

The proposed definition comes from the proposal for a directive on access to the market in port services.

14. Le représentant de la Lituanie a informé le Groupe spécial sur la boucle baltique.

The representative of Lithuania informed the Ad Hoc Group on the Baltic Ring.

15. être informé de l'activine bancaires par Internet aux nouveaux ya, ce que le paypal plasticité affiche?

be advised of new internet banking activin ya, what the poster plasticity paypal?

16. Le processeur est informé de la présence de la requête de page dans la file d'attente.

The processor is notified that the page request is present in the queue.

17. Utiliser votre assistant personnel pour être informé lorsque cet article sera en stock .

Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

18. L’État partie a ajouté qu’il tiendrait le Comité informé des résultats de la procédure d’indemnisation.

The State party added that it would inform the Committee about the results of the compensation procedure.

19. 3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

20. Il a également informé l’AC.3 qu’une harmonisation complète nécessiterait trois ans de travaux.

He informed AC.3 that a full harmonization would take three years to be completed.

21. Le Comité de gestion souhaitera peut‐être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.

The Administrative Committee may wish to be informed about the developments in this field.

22. Dès que le prix d'alerte sera atteint, vous serez informé conformément aux paramètres enregistrés dans votre profil.

Once the alarm price has been reached, you will be notified in accordance with the settings in your personal profile.

23. Par lettre du # décembre # (A/#), le Luxembourg a informé la Commission qu'il refusait les mesures utiles proposées

By letter of # December # (A/#), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed

24. Le Centre met régulièrement à jour son site Web pour tenir le public informé de son activité

The Centre regularly updates its website to keep the public abreast of its activities

25. Le Bureau a également été informé de l’état d’avancement de la feuille de route (document informel no 12).

The Bureau was also informed about the status of implementation of the road map (Informal document No. 12).

26. Le groupe «Code de conduite (fiscalité des entreprises)» devrait être tenu informé et activement associé à ce processus.

The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

27. Avez-vous informé les intervenants touchés au sujet de ces risques et de votre stratégie permettant d'y parer?

Have you informed affected stakeholders about these risks and your strategy to address them? 1.2.

28. L’Administration a informé le Comité qu’aucun paiement à titre gracieux n’avait été effectué pendant l’exercice 2004-2005.

The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2004-2005.

29. À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l'indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI

Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI

30. À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l’indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI.

Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI.

31. Les capacités peuvent faire l'objet d'échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l'avance

Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance

32. Les capacités peuvent faire l’objet d’échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l’avance.

Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.

33. Il a invité l’OSJD à le tenir informé des faits nouveaux dans ce domaine à sa prochaine session de 2012.

The Working Party invited OSJD to present updates on this activity at its next session in 2012.

34. De cette façon, l'utilisateur est informé des anomalies qui se rattachent aux données et peut en évaluer l'incidence.

This ensures that the end-user of the data can refer to and evaluate abnormalities in the data.

35. Les capacités peuvent faire l'objet d'échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l'avance.

Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.

36. Le Comité a été informé par le BSCI que l’impression donnée par les observations figurant au paragraphe 61 n’était pas exacte.

The Advisory Committee was informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was not correct.

37. Le Groupe d'experts a été informé du programme d'activités proposé par l'UNITAR à l'appui de l'élaboration des PANA pour

The LEG was advised of the schedule of activities proposed by UNITAR in support of NAPA preparation for

38. en tenant le bureau européen de coordination informé des membres et partenaires d'EURES qu'ils ont admis conformément au système national d'admission;

keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

39. Le Comité consultatif a été informé qu'un nouveau taux de # dollars entrerait en vigueur pour l'indemnité de subsistance (missions) à compter d'avril

The Advisory Committee was informed that a new mission subsistence allowance rate of $ # would be implemented as at April

40. Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

41. Le Comité a demandé à être informé à l’avance des choix ou dispositions éventuels qui auraient des incidences budgétaires supplémentaires.

The Committee requested to be informed, in advance, should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.

42. 12.Le médecin doit être informé dans les cas où une ordonnance du tribunal est demandée et que son témoignage peut être requis.

12. The physician will be advised when a court order is being sought and his/her testimony may be required.

43. L'Autriche a informé le Groupe de travail des avantages spécifiques de cette technique dans le contexte alpin où s'effectue l'essentiel de ce trafic

Austria informed the Working Party of the particular advantages of the RoLa technique in the Alpine context where most such traffic operates

44. en tenant le bureau européen de coordination informé de toute révocation de l'admission de membres et partenaires d'EURES et des motifs de celle-ci.

keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

45. Le Comité consultatif a été informé qu'en moyenne le taux de vacance effectif était en # de # % pour le personnel recruté sur le plan international

The Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate for # was # per cent for international staff

46. 13 Par lettres, respectivement, des 25 et 28 novembre 2011, la Commission et la requérante ont informé le Tribunal qu’elles renonçaient à être entendues une nouvelle fois.

13 By letters of 25 and 28 November 2011 respectively, the Commission and the applicant informed the Court that they were waiving their right to be heard afresh.

47. Le Groupe de travail a été informé du prochain colloque judiciaire multinational organisé conjointement par la CNUDCI, INSOL et la Banque mondiale en mai 2013.

The Working Group was advised of the forthcoming UNCITRAL/INSOL/World Bank multinational judicial colloquium in May 2013.

48. Dans une lettre datée du # janvier # le secrétariat a informé les Parties de l'adoption de cet ajustement, comme prévu à l'article # du Protocole

In a letter dated # anuary # the secretariat informed the Parties about the adjustment

49. L’UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d’éviter la répétition de l’erreur signalée.

UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error.

50. Dans une lettre datée du 18 janvier 2002, le secrétariat a informé les Parties de l’adoption de cet ajustement, comme prévu à l’article 11 du Protocole.

In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.

51. L'UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d'éviter la répétition de l'erreur signalée

UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error

52. La Vice-Secrétaire générale a notamment informé les membres du Conseil que les principales priorités, dans le domaine humanitaire, restaient la sécurité et le rétablissement des services essentiels.

Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services.

53. Par lettre du 22 novembre 2012, la Commission a informé la requérante que le comité d’évaluation avait considéré les prix indiqués pour les missions additionnelles comme étant anormalement bas.

By letter of 22 November 2012, the Commission informed the [appellant] that the evaluation committee had found the prices stated for the additional tasks to be abnormally low.

54. Il a aussi précisé que le Solliciteur général voudra peut-être indiquer au SCRS quand et comment il désire être informé des résultats des opérations ainsi approuvées.

He added that the Solicitor General may wish to give CSIS guidance on when and how he should be informed of the outcome of approved operations.

55. Benjamin McKenzie n'a été invité à auditionner pour le rôle qu'après Warner Bros les ait informé de l'acteur à la suite de son audition infructueuse pour une sitcom d'UPN.

Benjamin McKenzie was only invited to audition for the role after Warner Bros. made them aware of the actor following his unsuccessful audition for a UPN sitcom.

56. Le BSCI a informé le Comité consultatif que s'il en était actuellement ainsi, c'était en l'absence d'un système approprié ou de mécanismes de contrôle interne adaptés pour atténuer les risques de l'Organisation

he Advisory Committee was informed by OIOS that this was done, at present, in view of the absence of an adequate framework or adequate internal controls to mitigate risks in the Organization

57. Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné et des délais à respecter pour leur introduction.

2. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

58. La Vice-Secrétaire générale a notamment informé les membres du Conseil que les principales priorités, dans le domaine humanitaire, restaient la sécurité et le rétablissement des services essentiels

Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services

59. L'IACM a également informé la Commission que le certificat de transporteur aérien de SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (CTA no MOZ-10), qui exploitait des avions à des fins d'aviation d'affaires, avait été retiré.

The IACM also informed the Commission that the air operator certificate of the air carrier SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), which was engaged in business aviation with aeroplanes, has been revoked.

60. Partant, le public ciblé par rapport auquel il faut apprécier le risque de confusion est le consommateur moyen de ces produits et services dans lUnion européenne, lequel est normalement informé, raisonnablement attentif et ’ avisé.

It is true that computers in different forms are necessary for the proper operation of ‘instruments and installations for telecommunication’ and ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ may occasionally be supplied by the body which manufactures the necessary equipment, but that is not enough to conclude that those goods and services are similar, still less ‘very similar’.

61. Santé Canada a été informé que le gouvernement américain prévoit annoncer sous peu un certain nombre de mesures visant à empêcher la vente des préparations contenant des alcaloïdes de l'éphédrine.

Health Canada has received notice that the US government is expected to announce shortly a number of measures to curtail the sale of preparations containing ephedrine alkaloids.

62. Le SPT recommande à l’État partie de prendre les mesures nécessaires pour que des incidents de ce genre ne se reproduisent pas à l’avenir et demande à être tenu informé des résultats auxquels elles aboutiront.

The Subcommittee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that incidents of this sort do not occur in future and asks that it be kept abreast of the outcome of the measures adopted in this connection.

63. Le Général Emmons fut informé de l'existence d'un nouveau radar d'interception aéroporté, appareil autonome qui pouvait être installé dans un avion et permettait d'opérer en vol sans recourir à des stations au sol.

General Emmons was informed of the new Airborne Intercept radar (AI for short), a self-contained unit that could be installed in an aircraft and allow it to operate independently of ground stations.

64. qu’il ait informé l’autorité compétente de l’État membre d’accueil de son intention d’effectuer des évaluations et examens aéromédicaux et de délivrer des certificats médicaux dans le cadre de ses privilèges en tant qu’AME; et

informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and

65. Après ma disparition, quelques collègues, qui savaient que j'étais l'administrateur de la page, ont informé les médias de mon rôle dans sa création et qu'ils pensaient que j'avais été arrêté par les services de sécurité.

After my disappearance, a few of my fellow colleagues who knew I was the admin of the page told the media about my connection with that page, and that I was likely arrested by state security.

66. Monsieur, la scientifique nous a informé que l'analyse balistique... des balles extraites du corps de Melle Reed... montre que celles-ci présentent les mêmes marques que celles extraites... des corps de Roy Allen et Peggy Loomis.

Sir, the ballistics department reports that the bullets removed from Reed's body have similar markings to the bullets removed earlier from the bodies of Roy Allen and Peggy Loomis.

67. Après un échange de courriels entre la requérante et les services de l’ACER, le directeur a informé la requérante, le 31 octobre 2013, qu’il attendait la position du service des ressources humaines avant de prendre une décision.

Following an exchange of e-mails between the applicant and ACER departments, the Director informed the applicant on 31 October 2013 that he was waiting to be informed of the position adopted by the Human Resources Department before taking a decision.

68. 72 Schneider a cependant informé la Commission, par lettre du 2 décembre 2002, de sa décision de réaliser la vente de Legrand au consortium Wendel/KKR, renonçant ainsi à se prévaloir de la clause de résiliation du contrat de cession.

72 However, by letter of 2 December 2002, Schneider informed the Commission of its decision to complete the sale of Legrand to the Wendel/KKR consortium, thereby abandoning its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement.

69. Quelques mois plus tôt, Techsan a informé le Bureau que certains de ses cadres supérieurs recevaient des menaces de mort, disant que l'industrie pharmaceutique prend part dans une grande conspiration public / privé pour empoisonner le peuple américain.

A couple of months ago, Techsan informed the Bureau that some of its top executives were receiving death threats, calling the pharmaceutical industry part of a vast public / private conspiracy to poison the American people.

70. Vous êtes, par la présente, informé que la Direction effectue des procédures de vérification et que votre Compte Joueur peut être bloqué ou fermé si vous êtes tenu responsable d'avoir fourni des informations fausses ou mensongères.

You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

71. Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

72. Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.

CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:

73. Hercules a informé la Commission que la dénomination juridique de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, était désormais Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG et que son adresse légale avait également changé.

Hercules has informed the Commission that the legal denomination of the company that carries out the assembly operation and consequently requires the exemption from the extended anti-dumping duty is now Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG with a new legal address.

74. La délégation italienne a informé l'Organe exécutif qu'un atelier sur l'application de techniques de réduction des émissions de COV dans les secteurs du revêtement de surfaces et du nettoyage à sec se tiendrait du 19 au 21 février 2001 à Bologne (Italie).

The delegation of Italy informed the Executive Body that a workshop on VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors would be held on 19-21 February 2001 in Bologna (Italy).

75. De même, l'ISPS a commencé à publier un bulletin trimestriel en 2002 pour honorer son engagement à tenir le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé informé des activités et des sujets d'intérêt des IRSC.

In the meantime, IHSPR began publication of a quarterly newsletter in 2002 to reflect the Institute's commitment to keeping the health services and policy research community abreast of relevant CIHR activities and issues.

76. En outre, l’administration a informé le Comité qu’on mettait au point un système de saisie en temps réel pour alerter les coordonnateurs du module de création de comptes utilisateurs sous Atlas afin qu’ils puissent désactiver les comptes utilisateurs des fonctionnaires en cessation de service.

In addition, management informed the Board that a real-time report is being developed to alert the Atlas role generation and user-provisioning system focal points to deactivate the user accounts of separated staff.

77. Le Conseil n'a pas été informé de cet enlèvement, mais je peux dire que le Conseil est toujours très préoccupé par la situation en Tchétchénie et qu'il ne peut que condamner les nombreux enlèvements, qui détériorent encore davantage la situation humanitaire déjà très difficile dans la région.

The Council has not received any information about this abduction, but I am able to tell you that the Council is still very concerned about the situation in Chechnya and that it can only condemn the many abductions that exacerbate the already very difficult humanitarian situation in the region.

78. L’Administration a informé le Comité qu’elle avait publié une directive sur la gestion des biens en février 2015 pour faire en sorte que les ressources matérielles soient pleinement utilisées et que l’on évite les pertes, le gaspillage, l’obsolescence, la détérioration et l’accumulation inconsidérée des biens.

The Administration informed the Board that it had issued a directive on property management in February 2015 to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration and unwarranted accumulation of property.

79. L’OMS a informé le Rapporteur spécial qu’elle était en train d’élaborer un manuel sur le droit à l’eau, en collaboration avec l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) et le programme pour le droit à l’eau du Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE).

WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

80. Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.

Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.