1. Soixante-seize des 184 chevaux capturés sont testés positifs.

Bảy mươi sáu trong số 184 con ngựa bị bắt quả tang có kết quả dương tính.

2. Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents.

Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

3. Maintenant, il travaille seize heures à PhotoPlus ou à mi-temps chez McFarmer’s.

Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

4. Après des études avec une « moyenne médiocre », il quitte l'école à seize ans.

Sau khi đã theo học ở 12 ngôi trường khác nhau, anh bỏ học ở tuổi 16.

5. Seize pays y établirent des consulats et y implantèrent plusieurs milliers d'entreprises industrielles, commerciales et bancaires.

16 quốc gia thành lập lãnh sự quán để phục vụ công dân của họ, những người thành lập hàng trăm công ty công nghiệp, thương mại và ngân hàng.

6. Les comités permanents sont composés d'entre seize et dix-huit membres chacun et élisent leurs propres présidents.

Mỗi ủy ban thường trực bao gồm mười sáu đến mười tám thành viên và bầu chủ tịch riêng.

7. Seize exemplaires construits ; H6K3 Model 21 : Version modifiée de transport du H6K2 pour VIP et officiers de haut rang.

H6K3 Kiểu 21 Phiên bản vận chuyển H6K2 được cải biến dành cho yếu nhân và sĩ quan cao cấp.

8. Le prix du voyage était de seize mille cinq cents bolivars pour le billet d’avion, la nourriture et le logement.

Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

9. Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

10. Un mois environ avant mes seize ans, ma famille et moi avons traversé les États-Unis pour visiter des sites historiques de l’Église.

Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

11. Le 22 octobre, les étudiants de l'université polytechnique et économique de Budapest rédigèrent une liste de seize points concernant des demandes de réformes politiques.

Ngày 22 tháng 10, các sinh viên tại Đại học Kỹ thuật biên soạn một danh sách mười sáu điểm gồm nhiều yêu cầu về chính sách quốc gia.

12. Pour créer une annonce In-Article, procédez comme suit :

Để tạo đơn vị Quảng cáo trong bài viết, hãy làm theo các bước sau:

13. Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

14. Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in-utéro ?

Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

15. Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in- utéro?

Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

16. Il a décroché un U.V. en criminologie à Villanova in 1988.

Anh ta có bằng cấp về tội phạm học từ Villanova năm 1988.

17. Les candidats qui réussissent les examens nécessaires sont choisis par un jury et nommés chief warrant officers 2 (CWO-2) dans une des seize spécialités qui existent.

Những ứng viên thành công sẽ được một ban đặt trách chọn lựa và thăng cấp lên Chuẩn úy 2 (chief warrant officer 2), phục vụ một trong 16 ngành nghiệp vụ.

18. Le père s’est tourné vers sa fille éplorée de seize ans, accablée de honte et de regrets et lui a dit : « Il n’est pas trop tard.

Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

19. Les annonces vidéo In-article s'affichent entre les paragraphes du contenu éditorial.

Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

20. Notez que la largeur minimale d'une annonce In-Article est de 250 pixels.

(Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong bài viết là 250px).

21. Sans les génériques du début et de la fin, il y a seize chapitres ; la première moitié se déroule au planétarium et la seconde dans la ville autour.

Chưa tính phần mở đầu và kết thúc, cốt truyện chia thành 16 phần, nửa đầu trò chơi diễn ra tại cung thiên văn và nửa sau là ở thành phố bên ngoài, nơi cung thiên văn được xây dựng.

22. Après avoir installé et activé le plug-in, sélectionnez votre type de modèle :

Sau khi cài đặt và kích hoạt plugin này, hãy chọn chế độ mẫu của bạn:

23. In 2011, Casares fait partie du jury pour le prix Cartier Women’s Initiative.

Vào năm 2011, Casares là thành viên ban giám khảo trao giải thưởng Cartier Women’s Initiative.

24. Les paramètres disponibles pour les annonces In-feed sont tous décrits ci-après :

Tất cả cài đặt có sẵn cho quảng cáo trong nguồn cấp được mô tả bên dưới:

25. Les bébés diagnostiqués ainsi meurent généralement in utero ou quelques secondes, heures ou jours après la naissance.

Những đứa trẻ được chuẩn đoán như vậy thường sẽ chết lưu hoặc chết sau vài phút, vài giờ hoặc vài ngày sau khi sinh.

26. Mais ce ne sont pas seulement des sons qui sont source d'enseignement pour les fœtus in-utero.

Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

27. Les arrangements de Johnny Mandel forment l'arrière plan de When I Look In Your Eyes, sorti en 1999.

Các chuyển biên dàn nhạc của Johnny Mandel làm nền tảng cho album When I Look In Your Eyes (1999) của cô.

28. 3 Et il arriva que deux cent soixante-seize ans étaient passés, et nous avions eu beaucoup de périodes de paix ; et nous avions eu beaucoup de périodes de grandes guerres et de grandes effusions de sang.

3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

29. 4 294 967 296 (quatre milliards deux cent quatre-vingt-quatorze millions neuf cent soixante-sept mille deux cent quatre-vingt-seize) est l'entier naturel qui suit 4 294 967 295 et qui précède 4 294 967 297.

4294967297 (bốn tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm sáu mươi bảy nghìn hai trăm chín mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 4294967296 và ngay trước 4294967298.

30. Bradley Horowitz, vice-président de la stratégie produit chez Yahoo!, a cité Knowledge iN comme la source d'inspiration pour Yahoo!

Bradley Horowitz, phó chủ tịch chiến lược sản phẩm tại Yahoo!, đã lấy nguồn cảm hứng từ Knowledge iN xây dựng nên Yahoo!

31. Hormis Spirit in the Sky, qui figure uniquement dans la bande-annonce, tous les titres sont entendus dans le film.

Tất cả bài hát—ngoại trừ "Spirit in the Sky" chơi trong đoạn trailer, đều xuất hiện trong phim.

32. Grâce au succès de Recovery et du Home & Home Tour, Eminem est sacré « Hottest MC in the Game 2010 » par MTV.

Nhờ thành công của Recovery và Home & Home Tour, Eminem được MTV chọn là Hottest MC in the Game 2010 và Emcee của năm bởi tạp chí mạng HipHopDX.

33. Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

34. En 2006, elle publie ses mémoires, préfacées par Schwarzenegger, dans Arnold and Me: In the Shadow of the Austrian Oak.

Baker đã xuất bản cuốn hồi ký của mình năm 2006, với tựa đề Arnold and Me: In the Shadow of the Austrian Oak (Arnold và Tôi: Dưới bóng cây Sồi Áo).

35. Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.

Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

36. Mais il y eut une autre population qui fut touchée les 40 000 fœtus qui étaient in- utero pendant le siège.

Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

37. Le rapport de 96 pages, intitulé « Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam » (« L'insécurité publique : Décès en détention et brutalité policière au Vietnam »), souligne des cas de brutalité policière qui ont entraîné des décès et des blessures graves de personnes détenues entre août 2010 et juillet 2014.

Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

38. Sur les appareils mobiles en mode portrait, les annonces In-Article se développent pour occuper toute la largeur de l'écran de l'appareil.

Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

39. Consulté le 19 janvier 2008. ↑ You ask the questions (Such as: so, Elaine Paige, have you ever sung in a karaoke bar?).

Lấy lại ngày 5 tháng 1 năm 2008. ^ Bạn hỏi các câu hỏi (Ví dụ như: Elaine Paige, cô đã bao giờ hát trong một quán ba chưa?).

40. Les annonces In-Feed n'utilisent que des créations associées à des éléments de haute qualité (par exemple, les annonces responsives dans Google Ads).

Quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu chỉ sử dụng quảng cáo có thành phần quảng cáo chất lượng cao (ví dụ: quảng cáo thích ứng trong Google Ads).

41. Cependant, cette période fut aussi marquée par de larges mouvements non-violents, sous la forme de grèves, sit-in et la création d'institutions parallèles.

Giai đoạn này cũng được biết tới bởi phi bạo lực có tổ chức lan rộng dưới hình thức đình công, biểu tình và việc tạo ra các chế tài song song.

42. Il y a un livre disponible en librairie -- titré “Symphony in steel”, à porpos de ce qui se cache au cœur de l'auditorium Disney.

Đây là 1 quyển sách ngoài hiệu, nó được gọi là "Bản giao hưởng trong thép", và nó là món đồ ẩn dưới vỏ bọc của Trung tâm Disney.

43. Nous travaillons actuellement avec Partners in Health et le Ministère de Santé Publique au Rwanda, ainsi qu'avec notre équipe de la Fondation pour déployer ce système.

Chúng ta đang làm việc với tổ chức Partners in Health và Bộ Y Tế Rwanda và tổ chức của chúng ta để nâng cấp hệ thống này.

44. Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy et ils ont réussi à sortir in extremis grâce à leurs papiers argentins.

Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

45. Vous donnez votre argent à Médecins Sans Frontières, à Partners in Health et ils envoient des médecins, ils envoient du bois, ils organisent des transports en hélicoptères.

Bạn quyên tiền cho tổ chức bác sĩ không biên giới, bạn quyên tuyền cho Liên hiệp sức khỏe thế giới, và tiền sẽ được chuyển đến bác sĩ, quy ra gỗ để làm nhà, dùng trực thăng để chuyển mọi thứ đến và đi.

46. Vous trouverez les enregistrements audio et vidéo et le texte des deux émissions de formation mondiale des dirigeants de la prêtrise sur lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

Tìm thấy băng thu thanh, băng video và bài viết về cả hai buổi phát thanh và truyền hình huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu tại lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

47. Le pont a longtemps figuré sur les affiches publicitaires pour le soda Irn-Bru, avec le slogan « Made in Scotland, from girders » (« Fabriqué en Écosse, à partir de poutrelles »).

Câu khẩu hiệu thương mại nổi tiếng của Irn-Bru là "Made in Scotland from girders" (Hàng Scốt-len làm từ... dầm cầu).

48. En d'autres termes, les mères ayant développé le syndrome de stress post-traumatique ont transmis une sensibilité à ce trouble à leurs enfants quand ils étaient encore in-utero.

Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

49. L’intervention d’Abigaïl a été nécessaire pour qu’il revienne à la raison in extremis et ne commette pas une terrible erreur. — 1 Samuel 24:2-7 ; 25:9-13, 32, 33.

Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

50. L’un de ces centres se retrouve, à lui seul, avec 1 000 embryons viables de patients qui ont eu recours à la fécondation in vitro et ont « tout bonnement disparu ».

Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

51. Les gouvernements du Mexique et du Nicaragua ont récemment réagi pour protéger les populations sauvages de téosinte, en utilisant tant les méthodes de conservation tant « in situ » que « ex-situ ».

Trong những năm gần đây, chính quyền Mexico và Nicaragua đã có một số hành động nhằm bảo vệ các quần thể cỏ ngô hoang dã, bằng cách sử dụng các phương pháp bảo tồn in situ (tại chỗ) và ex situ (không tại chỗ).

52. En août, 2PM collabore avec "The Body Show in Soft Hands, Kind Heart", une campagne mondiale qui vise à sensibiliser la population face aux enfants et adolescents qui sont abusés sexuellement.

Tháng 8 năm 2009, 2PM phối hợp với Body Shop trong 'Soft Hands, Kind Heart', một chiến dịch trên toàn thế giới kêu gọi người dân bảo vệ trẻ em và thanh thiếu niên chống lại nạn buôn bán tình dục.

53. Réfléchis à des exemples de chagrin et de souffrance que l’on ressent lorsque l’on ne prête pas attention aux recommandations des prophètes sur des sujets tels que les jeux de hasard, la pornographie, la Parole de Sagesse, la tricherie, les tatouages, les piercings, les vêtements impudiques et les sorties en couple avant l’âge de seize ans.

Hãy suy nghĩ về một số ví dụ của nỗi buồn phiền và đau khổ đến từ việc bỏ qua lời khuyên dạy của các vị tiên tri về các đề tài như cờ bạc, hình ảnh sách báo khiêu dâm, Lời Thông Sáng, thói gian lận, xăm mình, xỏ lỗ thân thể, ăn mặc khiếm nhã, hoặc hẹn hò trước khi 16 tuổi.

54. EN 1990, dans son livre Arbeit macht tot — Eine Jugend in Auschwitz (Le travail tue — Jeunesse à Auschwitz), Tibor Wohl, qui a survécu à Auschwitz, rapporte une conversation surprise entre deux prisonniers.

TIBOR WOHL, một người sống sót trong trại tập trung Auschwitz, viết trong cuốn sách của ông vào năm 1990 (Arbeit macht tot—Eine Jugend in Auschwitz), về cuộc nói chuyện ông đã tình cờ nghe giữa hai tù nhân.

55. Where Did You Sleep Last Night? aussi connu sous le nom In the Pines ou encore Black Girl est un classique de la chanson folk américaine qui remonterait au moins aux années 1870.

"Where Did You Sleep Last Night", một bài hát cũng được biết đến với tên "In The Pines" và "Black Girl", là một bài hát dân ca của Mỹ có sớm nhất là vào khoảng những năm 1870, được coi là có nguồn gốc từ phía Nam của Appalachian.

56. Jellyfish Entertainment est l'agence des solistes Park Yoon-ha, Seo In-guk et Sung Si-kyung, mais également du boys band VIXX, leur sous-unité VIXX LR, et le girl group Gugudan.

Jellyfish Entertainment là công ty chủ quản của các nghệ sĩ solo Park Hyo-shin, Park Yoon-ha, Seo In-guk, và Sung Si-kyung, cũng như nhóm nhạc nam VIXX, nhóm nhỏ của họ VIXX LR, Gugudan và VERIVERY.

57. Des apologistes chrétiens prétendent que durant cette campagne, il vit apparaître près du soleil une croix de feu portant les mots latins In hoc signo vinces, ce qui signifie “ Par ce signe tu vaincras ”.

Theo những nhà biện giải về tôn giáo đạo đấng Christ thì trong trận chiến ấy có một thập tự giá bốc lửa hiện ra dưới ánh mặt trời mang hàng chữ bằng tiếng La-tinh In hoc signo vinces, nghĩa là “Ngươi thắng nhờ dấu hiệu này”.

58. Il a de grandes oreilles, mesurant entre 71 et 95 mm (2,8 à 3,75 in), qui aident le renard à abaisser sa température corporelle et lui donnent une audition exceptionnelle (pratiquement identique au fennec).

Loài có đôi tai lớn khoảng 71 đến 95 mm (2,8 đến 3,7 in), giúp chúng hạ thấp thân nhiệt cũng như có thính giác phi thường, tương tự như cáo fennec.

59. Le 24 février 2002, Josh chante The Prayer avec Charlotte Church à l'occasion de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'Hiver et en novembre, PBS lui consacre une soirée spéciale, Josh Groban in concert.

Ngày 24 tháng 2 năm 2002, Groban trình diễn ca khúc The prayer với Charlotte Church tại Lễ bế mạc Thế vận hội mùa đông, và tới tháng 11 năm đó, anh có chương trình đặc biệt trên kênh truyền thông PBS, Josh Groban in Concert.

60. Seattle est souvent considérée comme le berceau de la musique grunge grâce à des artistes et des groupes célèbres originaires de la ville comme Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Screaming Trees et Mudhoney.

Seattle thường được xem như nơi sinh ra nhạc grunge với các ca sĩ và ban nhạc nổi tiếng như Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Mudhoney và Screaming Trees.

61. Elle a trois albums numéro un du Billboard 200 et sept top 10 du Billboard Hot 100; See You Again, 7 Things, The Climb, Party in the U.S.A, Can't Be Tamed et We Can't Stop et le numéro un Wrecking Ball.

Cô cũng có 9 đĩa đơn gia nhập vào top 10 bảng xếp hạng US Billboard Hot 100: "See You Again", "7 Things", "The Climb", "He Could Be the One" (dưới tên Hannah Montana), "Party in the U.S.A.", "Can't Be Tamed", "We Can't Stop", "Malibu" và đĩa đơn quán quân "Wrecking Ball".

62. Le président sud-coréen de l'époque, Syngman Rhee, avait offert d'envoyer des soldats au Vietnam dès 1954, mais sa proposition avait été refusée par le département d'État américain; les premiers sud-coréens à être envoyés au Vietnam, 10 ans plus tard, étaient des non-combattants: dix instructeurs de Taekwondo, accompagnés de trente-quatre officiers et quatre-vingt-seize engagés dans une unité de l'hôpital militaire coréen.

Khi đó, Tổng thống Hàn Quốc Lý Thừa Vãn đã đề nghị gửi quân đến Việt Nam sớm nhất là năm 1954, nhưng đề nghị của ông bị Bộ Ngoại giao Mỹ từ chối, các nhân viên đầu tiên của Hàn Quốc tới Việt Nam 10 năm sau đó không phải để tham chiến: mười võ sư Taekwondo, cùng với 34 cán bộ, 96 binh sĩ thuộc một đơn vị bệnh viện của quân đội Hàn Quốc.

63. Les photos publiées par le bureau présidentiel sud-coréen montraient Moon Jae-in arrivant du côté nord du village de Panmunjom et serrant la main de la soeur de Kim, Kim Yo-jong, avant de s'asseoir avec Kim Jong-un pour leur sommet.

Các bức ảnh do văn phòng tổng thống Hàn Quốc phát hành cho thấy Moon đến phía bắc của làng ngừng bắn Panmunjom và bắt tay em gái của Chủ tịch Kim, Kim Yo-jong, trước khi ngồi xuống cùng Chủ tịch Kim để dự hội nghị.

64. Pour “ goûtez et voyez ”, d’autres versions mettent “ éprouvez et constatez ”, “ par expérience vous verrez ”, ou font des commentaires tels que : “ Goûtez, par une expérience intime et directe, par le cœur, et voyez, comprenez. ” — Bible en français courant ; The Bible in Basic English ; Crampon, note.

Một số bản Kinh Thánh dịch cụm từ “nếm thử và nghiệm thấy” là “khám phá để biết”, “tự mình nhận thấy” và “qua kinh nghiệm con sẽ thấy”.—Contemporary English Version, Today’s English Version và The Bible in Basic English.

65. Royal Dutch Shell a annoncé que sa technologie d’extraction in-situ au Colorado deviendrait compétitive à un prix du baril supérieur à 30 USD (190 USD le mètre cube), alors que d’autres technologies à plein rendement sont rentables au-dessous de 20 USD (130 USD le mètre cube),,.

Royal Dutch Shell thông báo rằng công nghệ khai thác tại hiện trường của công ty này ở Colorado có thể cạnh canh với giá trên 30 đô la một thùng (190 USD/m3), trong khi các công nghệ khác với sản lượng tối đa chỉ có lời khi giá bán không thấp hơn 20 USD một thùng (130 USD/m3).

66. Cet exemple illustre une annonce In-feed ayant plusieurs hauteurs différentes : 180 px de haut pour des écrans faisant jusqu'à 350 px de large, 130 px de haut pour des écrans faisant entre 500 et 800 px de large, et 200 px de haut pour des écrans supérieurs à 800 px de large.

Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

67. Quand Leeteuk et sa sœur, Park In-young, ont voyagé à Myeongdong pour les vacances au début des années 2000, il a été recommandé par un découvreur de talent d'auditionner pour la SM Entertainment dans une audition appelé Starlight Casting System: une audition qui sélectionne les artistes pour signer sous le label.

Xem thêm: Super Junior Khi Leeteuk và chị gái anh, Park Inyoung, đi du lịch đến Myeongdong vào đầu năm 2000, anh được một người tìm kiếm tài năng đề nghị đi thử giọng cho chương trình Starlight Casting System của SM Entertainment, một buổi thử giọng để tìm ra các nghệ sĩ cho công ty.

68. La première réflexion sur la création de tests automatiques qui pourraient discriminer les humains des ordinateurs dans le but de contrôler l'accès aux services web est apparue dans un manuscrit de Moni Naor de l'institut de science de Weizmann, daté de 1996 et intitulé Verification of a human in the loop, or Identification via the Turing Test.

Cuộc bàn luận đầu tiên về các thử nghiệm tự động để phân biệt con người với máy tính với mục đích kiểm soát sự truy cập các dịch vụ web xuất hiện trong bản thảo năm 1996 của Moni Naor từ Viện Khoa học Weizmann, có tên "Lĩnh vực xác minh con người, hay Sự định danh thông qua Phép thử Turing" Naor, Moni (1996).

69. En 1972-1973 une équipe dirigée par le Dr Paul Friedl au Centre scientifique IBM Los Gatos a développé un ordinateur portable prototype appelé SCAMP (Spécial Computer APL Machine Portable) sur la base du processeur PALM IBM (Put All Logic in Microcode) avec un lecteur de cassette compacte Philips, petit CRT et de nombreuses fonctions clavier.

Trong những năm 1972-1973, một nhóm do Tiến sĩ Paul Friedl làm việc tại Trung tâm Khoa học IBM Los Gatos phát triển một mẫu máy tính xách tay mang tên SCAMP Portable) dựa trên bộ vi xử lý IBM PALM với một ổ băng cassette nhỏ gọn của Philips, CRT nhỏ và bàn phím đầy đủ chức năng.

70. Puis 2007 aura marqué son arrêt de mort. Cette année- là, les instances ecclésiastiques ont trouvé des “ raisons théologiques et liturgiques d’espérer que les enfants qui meurent sans baptême puissent être sauvés et conduits à la béatitude éternelle ”. — Commission théologique internationale, “ L’espérance du salut pour les enfants qui meurent sans baptême ”, in La Documentation catholique, no 2387, 7 octobre 2007, p. 852-853.

Trong năm 2007, Giáo hội Công giáo chính thức ký “bản khai tử” cho U Linh Giới trong một tài liệu đề cập đến “những lý lẽ về thần học và nghi lễ đưa ra hy vọng những đứa trẻ chết mà chưa rửa tội có thể được cứu rỗi và đưa đến cõi hạnh phúc vĩnh hằng”. —Ủy ban thần học quốc tế.

71. Le 28 décembre 2010, à l'occasion de la remise des 33e Annual Kennedy Center Honors en hommage à Merle Haggard, Jerry Herman, Bill T. Jones, Oprah Winfrey et Paul McCartney, le chanteur d'Aerosmith, Steven Tyler, a repris les quatre morceaux consécutifs du Medley composés par McCartney : She Came In Through The Bathroom Window, Golden Slumbers, Carry That Weight et The End.

Ngày 28 tháng 12 năm 2010, trong chương trình kỉ niệm vinh danh Merle Haggard, Jerry Herman, Bill T. Jones, Oprah Winfrey và Paul McCartney ở Kennedy Center tại Washington D.C., danh ca Steven Tyler đã hát 4 ca khúc của medley "She Came In Through The Bathroom Window", "Golden Slumbers", "Carry That Weight" và "The End".

72. Dès lors que vous avez déployé Universal Analytics, vous pouvez ajouter des balises à votre site à l'aide du plug-in ec.js. Vous pouvez ensuite utiliser les rapports de commerce électronique amélioré pour analyser les comportements de recherche et d'achat de vos utilisateurs, les résultats de vos actions marketing internes et externes, ainsi que les performances économiques de vos produits.

Khi bạn đã triển khai Universal Analytics, bạn có thể gắn thẻ trang web của mình với plugin ec.js và sau đó sử dụng báo cáo Thương mại điện tử nâng cao để phân tích hành vi mua sắm và mua hàng của người dùng, thành công của nỗ lực tiếp thị nội bộ và bên ngoài cũng như hiệu suất kinh tế của các sản phẩm của bạn.

73. Le rapport de 65 pages, intitulé « No Country for Human Rights Activists: Assaults on Bloggers and Democracy Campaigners in Vietnam » (« Ce n’est pas un pays pour les militants des droits humains : Attaques contre des blogueurs et défenseurs de la démocratie au Vietnam »), met en lumière 36 incidents lors desquels des hommes inconnus en civil ont tabassé des militants des droits humains et des blogueurs entre janvier 2015 et avril 2017, les blessant souvent gravement.

Bản phúc trình dài 65 trang, “Không chốn dung thân cho các nhà hoạt động vì nhân quyền: Các nhà vận động dân chủ và blogger ở Việt Nam bị hành hung” nêu 36 vụ những kẻ lạ mặt mặc thường phục đánh đập những người vận động nhân quyền và blogger, nhiều trường hợp gây thương tích nặng, trong khoảng thời gian từ tháng Giêng năm 2015 đến tháng Tư năm 2017.

74. Les chansons relèvent de genres bien distincts : un folk rock acoustique mâtiné de country avec des chansons comme Heart of Gold ou Long May You Run ; mais aussi une forme de hard rock et grunge avant l'heure, musique lancinante et hypnotique aux guitares saturées que l'on retrouve dans Cinnamon Girl, Southern Man ou Rockin' in the Free World, souvent associé avec Crazy Horse, le groupe qui l'accompagne une grande partie de sa carrière.

Các ca khúc của ông mang một màu sắc âm nhạc rất khác biệt: đó là folk rock đi cùng với chất đồng quê, điển hình nhất với ca khúc kinh điển "Heart of Gold" và "Long May You Run"; tuy nhiên, nó cũng mang tính hard rock pha grunge với thứ âm nhạc chậm rãi và dễ ru ngủ dễ thấy qua "Cinnamon Girl", "Southern Man" hay "Rockin' in the Free World" của ban nhạc Crazy Horse – ban nhạc đi cùng với hầu hết sự nghiệp của ông.

75. 9.8 Lois sur le contrôle des exportations : toutes les lois et réglementations applicables portant sur le contrôle des exportations et des réexportations, y compris la réglementation administrative sur les exportations du ministère du Commerce des États-Unis, les programmes de sanctions économiques et commerciales administrés par l'organisme chargé du contrôle des avoirs étrangers ("Office of Foreign Assets Control") du Département du Trésor des États-Unis, et la réglementation sur la circulation internationale des armes ("International Traffic in Arms Regulations") du Département d'État des États-Unis.

9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

76. Ce que cela suggère, c'est que les enfants sont modelés non par leurs parents sur la durée mais en partie -- en partie seulement -- par leurs gènes, en partie par leur culture -- culture d'un pays en général et culture propre aux enfants, c'est-à-dire celle de leur pairs -- comme nous l'a expliqué Jill Sobule un peu plus tôt, voilà ce qui compte pour les enfants -- et, d'une manière très importante, bien plus que les gens sont prêts à le reconnaître, par le hasard : les fruits du hasard pendant le câblage du cerveau in utero ; les fruits du hasard pendant la vie.

Điều này cho thấy trẻ con được hình thành không phải do bố mẹ trong một thời gian dài, mà một phần - chỉ một phần - do genes của họ, một phần do nền văn hoá của họ - phần lớn từ nền văn hoá của đất nước đó và nền văn hoá của chính bọn trẻ, gọi là nhóm đồng đẳng - như chúng ta đã nghe từ Jill Sobule sớm hôm nay, đó là bọn trẻ quan tâm đến những gì - và, từ một góc độ lớn khác, lớn hơn hầu hết mọi người chuẩn bị thừa nhận tình cờ: các sự kiện trong quá trình thiết đặt não trong bào thai; các sự kiện tình cờ khi bạn sống trong cuộc đời của bạn.