1. Ils pouvaient être portés jusqu'à seize heures par jour.

매월 16일로 정하여 교련하였다.

2. Seize fois neuf est égal à cent- cinquante- quatre.

16 곱하기 9 는 144 입니다.

3. À seize ans, il gouverna la Macédoine pendant une absence de son père.

16세 되었을 때에 그는 아버지의 간섭 없이 ‘마케도니아’를 다스렸다.

4. Le samedi à midi, quinze des seize congrégations de Managua avaient fait parvenir leur rapport.

토요일 정오까지 ‘마나구아’ 16개 회중 가운데 15개 회중이 보고를 완료하였다.

5. Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

단지 316개의 생산 업체가 미국의 노동자 40‘퍼센트’를 고용하고 있다.

6. Si possible, il a une entrevue semestrielle avec chaque jeune fille de seize et dix-sept ans.

가능한 경우, 16세와 17세 된 청녀 각자를 일 년에 두 차례 접견한다.

7. In My Lifetime, Vol.

1997년 새 계약을 한 데프잼과 새 앨범 'In My Lifetime, Vol.

8. Il y a seize onces dans une pinte, trente-deux dans un quart et quatre quarts dans un gallon.

1‘파인트’는 16‘온스’이며 1‘콰트’는 32‘파인트’이고 1‘갤런’의 우유는 4‘콰트’이다.

9. Je vais maintenant vous montrer deux expériences in-vitro.

제가 이제부터 보여드릴 것은 두개의 실험관내 실험입니다.

10. Le single All in My Head fait aussi bien.

개아(個我)는 그 본체에 있어서는 최고아와 동일한 것이다.

11. Prothèse pour introduction in vivo, revêtue de polyphosphorylcholine réticulée

가교된 폴리포스포릴콜린으로 코팅된 체내 삽입용 보형물

12. La réponse d’Edouard, un jeune de seize ans, est caractéristique: “Je me sens sûr de moi, c’est un sentiment qui me plaît.”

16세된 ‘에드워드’가 “나는 자신이 있으며 그러한 느낌을 좋아한다”라고 말한 것이 그 대표적 예였다.

13. Gamma a une chanson de d'OST nommée Believe in You.

무가 (巫歌)는 굿에서 무당이 부르는 노래를 말한다.

14. Mais, ces seize dernières années, les États-Unis n’ont enregistré un léger excédent qu’une seule année, alors que les quinze autres années ont été déficitaires.

그러나 과거 16년간, 미국은 단지 한번의 적은 흑자를 보았을 뿐, 15년간 적자를 면치 못하였다.

15. Pour les enfants, il y avait les “Jeunes pionniers”, et pour les adolescents entre seize et vingt-trois ans, l’“Union de la jeunesse communiste”.

어린이들의 “유년 개척단”이 있는가 하면, 16세 내지 23세의 연령층으로 구성된 “공산주의 청소년 연맹”이 있었다.

16. En l'espace de seize ans, une étude sur un million de personnes a montré que la masse corporelle est inversement proportionnelle au risque de dépression.

16년 동안 백만명 정도의 사람들을 검사하였고, 비만도를 나타내는 BMI 지수가 높아질수록 우울증에 걸릴 위험이 줄어들었어요.

17. Nom du cheval : Ghost Rider in the Sky Nom du Stand : Oh!

“북 어류학자 “백두산 천지 괴물은 산천어일 것“”. 《한겨레》.

18. In-app purchase product id : ID de produit pour l'achat via une application.

인앱 구매 제품 id: 인앱 구매의 제품 ID입니다.

19. J’ai répondu que oui, ce à quoi ma correspondante a répondu que son certificat de membre était dans le dossier « Perdu et inconnu » du bureau de l’Épiscopat Président depuis seize ans.

저는 그렇다고 대답했습니다. 그러자 그녀는 그의 회원 증서가 지난 16년 동안이나 감리 감독단 사무실의 “주소 불명” 철에 보관되어 있었다고 말해 주었습니다.

20. En 1978, selon un autre reportage, un jeune Allemand âgé de moins de seize ans sur trois souffrait de symptômes révélant qu’il était sans doute atteint de “Schulangst”.

다른 보고에 따르면, 1978년에 16세 미만의 독일 청소년 가운데 대략 세명 중 하나가 학교 불안증 비슷한 증세로 고생하고 있었다.

21. En outre, les capteurs selon la présente invention peuvent également être utilisés dans l'imagerie d'acide hypochlorique in vivo, et peuvent être avantageusement utilisés dans la détection de l'acide hypochlorique tant in vivo que dans l'environnement.

본 발명은 신규한 로다민 유도체 및 이를 포함한 차아염소산 검출 센서에 관한 것으로, 보다 상세하게는 무색 무형광을 나타내는 본 발명에 따른 로다민 유도체를 이용한 차아염소산 선택적 형광 및 발색 센서는, 오직 차아염소산에 대해서만 선택적으로 "Off-on" 타입 형광 및 발색 변화를 나타낼 뿐만 아니라 나노몰 수준의 검출 한계를 갖는바, 선택성과 감도가 우수하다.

22. (Musique: "Spem in Alium" de Thomas Tallis) Dans une cathédrale gothique, cette musique est parfaite.

(음악: Thomas Tallis 의 Spn In Alium) 이런 고딕 대성당에서는 이런 음악이 딱 맞지요.

23. En 1963, il n’y eut que quinze nouvelles arrestations et neuf en 1964; dans le même temps, quatre-vingt-seize frères, puis quarante-huit, furent relâchés après avoir purgé de longues peines d’emprisonnement.

1963년에는 단지 15명 그리고 1964년에는 9명의 여호와의 증인들이 새로이 검거되었으며, 그 반면에 같은 두해 동안에 96명과 48명의 형제들이 오랜 형기를 마친 후에 석방되었다.

24. Et cela ressort bien du fait que la question de la circoncision ne fut traitée dans les décrets des apôtres et des aînés de Jérusalem que seize ans plus tard, soit en l’an 49. — Actes 16:4.

사실은 오순절로부터 16년이 지난, 기원 49년에 가서 비로서 ‘예루살렘’에 있던 장로들과 사도들이 결정한 교령 가운데서 할례 문제가 해명된 점으로 보아 알 수 있읍니다.—사도 16:4.

25. De même, une critique du livre Kirchenkampf in Deutschland (Le combat des Églises en Allemagne), de Friedrich Zipfel, déclare :

또한 ‘프리드리히 짚펠’의 「독일 교회들의 투쟁사」(Kirchenkampf in Deutschland)란 책의 한 서평에서, 우리는 이러한 내용을 읽을 수 있다.

26. En outre, il est possible de prévenir fondamentalement les effets secondaires qui peuvent survenir suite à l'injection de cellules in vivo.

제대혈 유래 중간엽 줄기세포의 ECM은 유방암, 흑색종, 췌장암, 간암, 위암, 대장암, 폐암, 자궁경부암 등을 비롯한 다양한 암의 증식을 억제하며, 줄기세포를 사용할 때 나타날 수 있는 제제학적 문제점이나 개체편차를 최소화할 수 있다.

27. D’autres succès suivirent rapidement, par exemple “Hot Fun in the Summertime”, “Everyday People” et “Thank You for Letting Me Be Myself Again”.

곧 이어 다른 히트곡들도 속출하였는데, 그 중에는, “여름철에 신났던 일”(Hot Fun in the Summertime), “매일 보는 사람들”(Everyday People), “나 자신을 되찾게 해주어서 고마와요”(Thank You for Letting Me Be Myself Again) 등이 있다.

28. Ce document condamne toutes formes de fécondation in vitro (c’est-à-dire effectuées en dehors du corps), y compris l’insémination artificielle entre conjoints.

그 교서는, 합법적인 부부에게서 난자와 정자를 취하는 인공 수정을 포함하여, 모든 형태의 시험관 수태 즉 체외 수정을 단죄한다.

29. Sur les appareils mobiles en mode portrait, les annonces In-Article se développent pour occuper toute la largeur de l'écran de l'appareil.

세로 모드의 휴대기기에서는 콘텐츠 내 자동 삽입 광고가 사용자 화면의 전체 폭을 사용하도록 확장됩니다.

30. Les critiques contemporains offrent une note positive à l’album, la majorité saluant les chansons Bad Romance, Telephone et Dance in the Dark.

현대 비평가들은 가가의 노래 "Bad Romance"와 "Dance in the Dark"를 긍정적인 시선으로 바라봤으며 칭찬을 했다.

31. Ensuite « Colour in Faith » fut inauguré dans une galerie lors d'un événement réunissant un improbable mélange d'habitués, de chefs religieux, d'artistes et d'hommes d'affaires.

그리고 나서 "신앙 속의 색채"는 믿을 수 없을 정도의 미술관 애호가들과 종교 지도자들과 예술가들과 사업가들을 초대한 갤러리 이벤트에서 개시되었습니다.

32. Il y a un livre disponible en librairie -- titré “Symphony in steel”, à porpos de ce qui se cache au cœur de l'auditorium Disney.

서점에 나온 책 한 권이 있습니다. "강철의 심포니"라고 불립니다. 그것은 디즈니 센터의 표면 아래 숨겨진 것들에 대한 내용입니다.

33. 2011 Clade eupolypods II in Smith 2006 (Autrefois, Blechnales, Athyriales, Aspleniales, ou Thelypteridales) Famille Cystopteridaceae Schmakov 2001 Famille Aspleniaceae Newman 1840 Famille Hemidictyaceae Christenh.

2011 진정고사리군 II (Clade eupolypods II) in Smith 2006 (이전의 Blechnales, Athyriales, Aspleniales 또는 Thelypteridales) 한들고사리과 (Cystopteridaceae) Schmakov 2001 꼬리고사리과 (Aspleniaceae) Newman 1840 헤미딕티움과 (Hemidictyaceae) Christenh.

34. Le polypeptide de l'invention ou son fragment présente une résistance améliorée à l'activité de la protéase in vivo, ce qui améliore leur biodisponibilité et leur taux d'absorption.

본 발명의 변형된 인간 종양 괴사 인자 수용체-1 폴리펩티드 또는 그의 절편은 생체 내에 존재하는 단백질 분해효소에 대한 향상된 저항성을 나타내며, 따라서 개선된 생체 이용률 및 흡수율을 나타낸다.

35. Ils ont mobilisé toute la communauté de Le Baron pour aller à Chihuahua, où ils ont organisé un sit- in dans le parc central de la ville.

그들은 레 바론의 모든 사람을 모아 치후아후아로 갔습니다. 그리고는 도시의 중앙 공원에서

36. L’intervention d’Abigaïl a été nécessaire pour qu’il revienne à la raison in extremis et ne commette pas une terrible erreur. — 1 Samuel 24:2-7 ; 25:9-13, 32, 33.

아비가일이 중재하러 나선 후에야 다윗은 정신을 차림으로, 재난을 자초할 뻔한 과오를 가까스로 피하였습니다.—사무엘 첫째 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

37. La dernière “coccinelle made in Germany” ne connaîtra jamais les joies de la route, car elle a été condamnée à passer le restant de ses jours entre les murs d’un musée.

맨 마지막으로 생산된 “독일제 딱정벌레”는 대로에서 마음껏 달리는 즐거움을 맛보지도 못하고 한 박물관에 안전하게 보관되어 거기서 여생을 지내도록 보내졌다.

38. Nous avons trouvé que la croissance de la tumeur in vitro a été inhibée de 70% dans le groupe qui a fait ces changements, contre seulement 9% dans le groupe contrôle.

실험실에서 암 세포를 배양한 결과 이런 변화를 준 실험군의 70%는 배양이 억제된 반면 비교군은 단지 9%만이 배양이 억제 됐습니다.

39. Selon une étude, les bébés conçus par fécondation in vitro risquent davantage de souffrir d’un palais fendu, d’une migration incomplète des testicules ou d’autres malformations encore, touchant le cœur ou les reins.

한 연구에 따르면, 체외 수정 시술을 통해 태어난 아이들은 심장이나 신장에 생기는 문제, 구개열, 미하강(未下降) 고환과 같은 선천적 결함이 생길 위험성이 더 크다.

40. Le taux annuel effectif global maximal, calculé selon la méthode définie par la loi Truth in Lending Act (TILA), doit figurer dans toute annonce pour un prêt personnel diffusée aux États-Unis.

미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

41. Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.

본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.

42. La présente invention concerne : une composition de différenciation de cellules souches mésenchymateuses non-dentaires en odontoblastes contenant une protéine CPNE7; procédé de différenciation in vitro de cellules souches mésenchymateuses non-dentaires à l'aide de la composition; et leur utilisation.

본 발명은 CPNE7 단백질을 포함하는 비치계 중간엽 줄기세포의 상아모세포로의 분화용 조성물 및 상기 조성물을 이용한 인비트로에서 비치계 중간엽 줄기세포의 분화방법 및 그 용도에 관한 것이다.

43. De plus, une charge séparée, telle qu'un ciment osseux, n'est pas injectée lorsque le bio-implant est fixé dans le tissu osseux in vivo et donc, des effets secondaires survenant dans le corps humain sont empêchés et la bioaffinité est augmentée.

또한, 생체 내의 뼈 조직에 생체 임플란트의 고정시 별도의 골 시멘트와 같은 충진재를 주입하지 않게 되어 인체에 발생되는 부작용을 방지하고 생체 친화력을 높이는 효과가 있게 된다.

44. Les nouveaux composés organiques de germanium de l'invention marquent un progrès remarquable en termes d'hydrosolubilité, ce qui facilite leur absorption in vivo, ne présentent pas d'accumulation dans les tissus, donc pas de toxicité pour le corps, et présentent suffisamment les effets du germanium.

본 발명의 신규 유기 게르마늄 화합물은 수용성이 현저히 향상되어 생체내로의 흡수가 용이하고 조직에서 축적되지 않아 체내에서 독성이 없고 게르마늄의 본래 효능을 충분히 발휘할 수 있다.

45. La présente invention concerne une combinaison à libération contrôlée d'un agent bloquant le récepteur d'angiotensine II et d'un inhibiteur de la réductase HMG-CoA, combinaison dans laquelle chaque ingrédient peut être libérée de manière contrôlée à une vitesse spécifique sur la base des différentes expressions in vivo de chaque ingrédient.

본 발명은 방출성이 제어된 안지오텐신-II-수용체 차단제와 HMG-CoA 환원효소 억제제의 복합제 조성물에 관한 것으로서, 복합 성분 각각의 체내 약리 작용 발현 시간에 차이를 두어 투약하는 원리를 적용하여 각 성분을 특정 속도로 제어 방출할 수 있도록 설계한 복합제 조성물에 관한 발명으로서 당뇨병, 비만증, 고지혈증, 관상 동맥 질환 등이 복합적으로 나타나는 이른바 대사성 증후군을 지닌 자들의 고혈압 치료와 합병증 예방에 매우 효과적인 약학 조성물 및 그의 제제화 방법에 관한 것이다.

46. Afin d'obtenir des informations nécessaires au diagnostic d'un syndrome de ovaires polykystiques, la présente invention concerne un procédé d'analyse comprenant une étape consistant à mesurer la quantité d'expression d'un gène codant pour l'apolipoprotéine A-I, par des cellules de la granulosa isolées à partir d'ovocytes obtenus par fécondation in vitro.

본 발명은 다낭성 난소 증후군 진단에 필요한 정보를 제공하기 위하여, 시험관 시술에 의해 체외로 얻어지는 난모세포로부터 분리된 과립막 세포 중 아포리포프로틴 A-I을 코딩하는 유전자의 발현량을 측정하는 단계를 포함하는 분석방법을 제공한다.

47. En outre, la seconde unité de mesure d'énergie dans l'appareil de mesure de la puissance électrique d'installations de transmission/réception d'énergie connectées dans une configuration en étoile-triangle selon la présente invention comprend au moins un transformateur de courant de mesure (CT) et une pluralité de transformateurs de potentiel de mesure (PT), où au moins un transformateur de courant de mesure détecte le courant neutre (In) de la ligne neutre-terre sur le côté de connexion en étoile.

또한, 본 발명의 와이-델타 방식으로 결선된 송수전 설비의 전력 계측기에서 상기 제2 전력측정부는, 적어도 하나 이상의 계측용 변류기(CT); 복수의 계측용 변압기(PT); 를 포함하고, 상기 적어도 하나의 계측용 변류기는 상기 와이 결선측의 중성점 접지선의 중성점 전류(In)를 검출하는 것을 특징으로 한다.

48. En cinq ans, de 1938 à 1943, quelque trente et une affaires les concernant ont été portées devant la Cour suprême; et les décisions qui ont été rendues lors de ces procès, et plus tard dans d’autres procès, ont fait avancer la cause des libertés consignées dans la Déclaration des droits en général, et la protection de la liberté religieuse en particulier.” — “Church and State in the United States” (Église et État aux États-Unis), Anson Stokes, volume III, 1950, page 546.

1938년부터 1943년까지 5년 사이에 그들이 관련된 약 31건의 소송이 대법원에 상정되었는데 이러한 소송과 그 이후 소송들에서 내려진 판결들은 권리 장전에 명시된 자유라는 대의를 전체적으로 크게 증진시켰으며 특히 종교의 자유를 더욱 보호하게 되었다.”—「미국에서의 종교와 국가」(Church and State in the United States), 앤슨 펠프스 스토크스 저, 제3권, 1950년판, 546면.

49. Un registre d'horloge selon un mode de réalisation de la présente invention comporte : une unité d'entrée de signal d'entrée (IN) pour recevoir un signal d'entrée ayant un premier intervalle de temps; une unité d'entrée de signal de déclenchement pour recevoir un signal de déclenchement; une unité de génération de validation (EN) pour générer un signal EN en réponse au signal d'entrée et au signal de déclenchement; une unité d'entrée de signal de mise à 1 (SET) pour recevoir un signal de mise à 1; une unité de circuit de porte à retard série pour recevoir le signal EN et transmettre le signal SET.

본 발명의 실시 예에 따른 타임 레지스터는 제1 시간 구간을 갖는 입력 신호를 수신하는 인(IN) 신호 입력부; 트리거 신호를 수신하는 트리거 신호 입력부; 상기 입력 신호와 트리거 신호에 응답하여 인에이블(EN) 신호를 생성하는 인에이블(EN) 생성부; 셋 신호를 수신하는 셋(SET) 신호 입력부; 및 상기 인에이블(EN) 신호를 인가받아, 상기 셋(SET) 신호를 전파하는 직렬 지연 게이트 회로부를 포함한다. 이에 따라, 시간 정보의 저장, 가산 또는 감산이 클럭 동기적으로 가능한 타임 레지스터를 디자인 할 수 있다.