1. Une heure.

Một giờ nữa phải có mặt.

2. Il savait à quelle heure le soleil se lèverait, et à quelle heure il se coucherait.

Cậu bé sẽ biết mặt trời mọc và lặn lúc mấy giờ

3. Quelle heure est-il?

Anh biết mấy giờ rồi không?

4. Votre heure a sonné, chères petites.

Ta e là thời gian của các em đã hết, 2 bé con.

5. Ce jeu s'appelle " Heure de pointe "

Trò này gọi là Rush Hour ( Giờ cao điểm ).

6. Combien de véhicules en une heure?

( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

7. Tu sais quelle heure il est?

Biết mấy giờ rồi không?

8. Tout le monde a son heure.

Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

9. Tu y es depuis une heure.

Con ở trong đó hơn tiếng đồng hồ rồi.

10. Ça la cuit en une heure.

Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

11. À cette heure-ci, un seul.

Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.

12. J'ignore à quelle heure je finirai.

Và tôi không biết chừng nào mới xong.

13. Combien de véhicules en une heure?

14. Même côté de la ville, même heure.

cùng thời gian.

15. Le transport Areal part dans une heure.

Di chuyển tới vùng đó sau một giờ nữa.

16. La représentation a duré plus d’une heure !

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

17. Je suis de retour dans une heure, maximum.

Mẹ sẽ đi trong cùng lắm là 1 tiếng.

18. Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

19. Pendant une demi-heure, les Français vont tirer.

15 phút sau, quân Pháp bắn trả.

20. A 3 h, heure locale, derrière le parking.

Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

21. Tu seras en cendre demain à la même heure.

Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

22. " Belle Hippolyte, notre heure nuptiale s'avance à grands pas.

" Giờ đây, Nàng Hippolyta công bằng, hôn lễ của chúng ta diễn ra thật chóng vánh;

23. Une demi-heure plus tard, il en informe Lord.

Mấy ngày sau, bộ Hình dâng báo cáo lên nhà vua.

24. Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.

Và rồi thời gian trôi đi, chúng ta già nua rồi chết đi.

25. Ça fait une heure que j'appuie sur la sonnette.

Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

26. Généralement, on élimine environ sept grammes d’alcool par heure.

Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

27. Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

28. L'IRM a été prise il y a plus d'une heure.

Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

29. Je dirais qu'on les a manqués avec moins d'une heure.

Có lẽ chúng ta đã chậm chân gần tiếng đồng hồ.

30. IMAGINEZ- VOUS dans votre lit un matin de bonne heure.

Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

31. Une heure qui perturbe, où l'on s'aventure, où l'on s'enflamme.

Thời điểm của sự khó chịu, đen đủi, và cảm giác trống trải

32. Tu n’as pas eu la force de veiller une heure+ ?

Anh không có sức để thức canh một giờ sao?

33. Le responsable syndical lui a donné une heure pour réfléchir.

Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

34. Sa dernière heure se passera dans l'agonie, quémandant la mort.

Những giờ khắc cuối cùng của hắn sẽ trôi đi trong hấp hối, cầu xin được chết.

35. Il y a qu'une heure de différence entre Paris et Londres.

Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

36. Le Président a accepté ma démission il y a une heure.

Ngài tổng thống đã chấp nhận đơn xin nghỉ việc của tôi.

37. Mais dans une demi-heure, on recommencera à se tirer dessus.

Nhưng khoảng 30 phút nữa thì chúng ta sẽ lại bắn nhau.

38. Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.

Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

39. Vous saviez qu'une femme peut avoir un orgasme d'une heure?

Anh biết phụ nữ có thể có 1 cơn cực khoái kéo dài 1 giờ liền không?

40. Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

41. Je le veux sur mon bureau à la première heure.

Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

42. Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.

Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

43. Les éléments verticaux correspondent à une heure spécifique de la journée.

Các yếu tố cực trị được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

44. Tu nous a fait attendre une heure, à ton tour maintenant!

Báo hại chúng tao chờ cả giờ!

45. À trois chiffres? Entre 4 secondes et 1 heure 43 minutes.

Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

46. Tu t'es frotté à mon entrejambe pendant une demi-heure hier.

Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

47. Les tapis de course on une vitesse maximale de 19 km / heure.

Hầu hết máy tập chạy bộ tại nhà chỉ có tốc độ tối đa... khoảng 12 dặm một giờ thôi.

48. Notre vol, dans un monomoteur à quatre places, ne dure qu’une demi-heure.

Chúng tôi đi máy bay một động cơ, có bốn chỗ ngồi và chỉ mất 30 phút để đến đó.

49. Je l'ai compris en voyant le bateau, il y a une heure.

Em đoán vậy khi thấy " Amanda " trên bến tàu một giờ trước.

50. A full tilt, 40 miles-heure, le loup est juste plus rapide.

Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

51. Et maintenant, j'ai un appel de prévu avec le président dans une heure.

Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.

52. Pourquoi est- il bien de s’organiser pour arriver de bonne heure à l’assemblée ?

Tại sao sắp đặt đi đến đại hội sớm là có ích?

53. Jésus a déclaré que seul Dieu connaît ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.

Chúa Giê-su đã nói chỉ có đức chúa trời biết “ngày và giờ”

54. Kate Warner a-t-elle été contactée au cours de la dernière demi-heure?

Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

55. Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

56. La capacité des deux pistes réunies est de 60 déplacements d'avions par heure.

Hai đường băng có một năng lực phục vụ tối đa trên 60 lượt chuyến bay một giờ.

57. Une heure pour passer ce mur et s'éloigner autant que possible de cette prison.

Một giờ để vượt qua bức tường và thoát khỏi nhà tù này càng xa càng tốt.

58. IW : Dans notre première heure et demie, nous avons eu près de 1 000 signatures.

Trong một tiếng rưỡi đầu tiên ở đó, chúng tôi đã có khoảng 1 000 chữ ký.

59. Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

60. Il y a une demi-heure, tu la regardais comme si tu voulais l'étrangler.

Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

61. Non seulement parce qu’il comble une lacune, mais parce qu’il arrive à son heure.

Không chỉ vì nó lấp chỗ thiếu sót mà còn vì nó ra đúng lúc....

62. Je vous le livrerai mort dans une heure si Hendrick n'est pas à mes côtés.

Cậu ta sẽ lãnh phát 7 chí mạng trong một giờ nữa nếu Hendrik không đứng đây ngay cạnh tôi!

63. 83 Celui qui me acherche bde bonne heure me trouvera et ne sera pas abandonné.

83 Kẻ nào asớm biết btìm kiếm ta thì sẽ tìm thấy ta, và sẽ không bị bỏ rơi.

64. Je savais par expérience que ces paquebots chercher au quai à un diablement heure indue.

Tôi biết từ kinh nghiệm rằng những tàu biển lấy tại bến tàu tại một deucedly ungodly giờ.

65. Si vous faites quelque chose qui ne résonne pas en vous cinq minutes paraissent une heure.

Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

66. Ces pilotes d’essai de la première heure étaient courageux et intrépides, mais leurs efforts échouèrent complètement.

Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

67. Le sacrifice du soir avait lieu à “ la neuvième heure ”, soit vers trois heures de l’après-midi.

Buổi dâng tế lễ ban chiều được cử hành vào “giờ thứ chín”, hay khoảng ba giờ chiều.

68. Si vous ne précisez pas d'heure, nous utilisons la dernière heure de la journée : 23:59:59.

Nếu bạn không thêm giờ, chúng tôi sẽ sử dụng giờ cuối ngày: 23:59:59

69. Basé sur les résidus de sang, on lui a tiré dessus cinq fois en une demi heure.

Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

70. Et au cours de cette demi- heure, pas une seringue n'a été filmée en train d'être déballée.

Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

71. Pour être arrêté à nouveau une heure plus tard en tant qu'immigrant illégal par les autorités colombiennes.

Do tham gia Đại Việt dân chính Đảng thân Nhật nên Khái Hưng từng bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

72. Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

73. En moyenne, chaque heure une femme est tuée à cause d’un conflit au sujet de sa dot.

Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

74. Et vous ne survivrez à la prochaine heure que si vous me dites où est votre frère.

và cách duy nhất để mày có thể sống sót mà rời khỏi đây trong một tiếng tới là nói cho tao biết chỗ tìm thằng anh mày

75. Le lendemain matin, ils se levèrent de bonne heure et ils se firent des serments l’un à l’autre.

Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

76. Tu ne me demandes pas de faire mes devoirs ou d'être à la maison à une heure décente.

Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

77. Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

78. Un manuel biblique, semblable au présent ouvrage, sert de base à la discussion qui dure environ une heure.

Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

79. Une marche quotidienne d'une demi-heure réduit le risque d'anxiété, d'arthrite, de dépression, des problèmes mentaux et de diabètes.

Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

80. Mary avait porté son contraire renfrogné pendant une heure après cela, mais il lui faisait penser plusieurs choses entièrement nouveau.

Mary đã mặc trái của cô cau có cho một giờ sau đó, nhưng nó làm cho cô nghĩ một số hoàn toàn mới điều.