1. On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

2. Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

3. Les morsures de tique ne causent habituellement pas de choc anaphylactique.

Bọ chét cắn thông thường không gây ra sốc phản vệ.

4. 8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue.

8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

5. Habituellement, un terroriste veut le plus grand boom, vous savez?

Thường kẻ đánh bom muốn nổ càng to càng tốt đúng không?

6. Tu ne fouilles pas vraiment dans les poubelles des autre habituellement.

Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

7. Une procédure de rejet de débit comporte habituellement les étapes suivantes :

Quy trình bồi hoàn thông thường bao gồm các bước sau:

8. Les symptômes sont habituellement localisés dans un seul côté du corps.

Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

9. Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.

Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

10. Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.

Trong chuyến thăm thông ngắn gọn để Gregor, cô đầu tiên được tìm thấy không có gì đặc biệt.

11. La récompense financière (équivalente à 250 000 €) est partagée parmi les lauréats, habituellement quatre.

Số tiền thưởng là 200.000 euro, được chia đều cho những người đoạt giải - thường là 4.

12. Quant au mot “Diable”, il désigne habituellement un calomniateur, quelqu’un qui répand de fausses accusations.

Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

13. Comme liant, nous avons pensé utiliser de petites quantités de fumier de vache qui sert habituellement de combustible.

Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

14. Des godemichets de caoutchouc, habituellement renforcés intérieurement par une tige d'acier, ont été fabriqués dans les années 1940.

Dương vật giả bằng cao su, thường kết hợp một lò xo bằng thép để tăng độ cứng, đã trở nên phổ biến trong những năm 1940.

15. Cette liberté est habituellement accordée ou garantie par une autorité et liée à notre soumission à cette autorité.

Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

16. Le Psaume 23 est habituellement chanté par les Juifs en hébreu pendant le troisième repas du Chabbat, le samedi midi.

Theo truyền thống Do Thái giáo, Thánh Vịnh 23 được ngâm tụng vào bữa ăn thứ ba của ngày Shabbath chiều thứ Bảy.

17. La diplomatie de la canonnière était habituellement menée par des croiseurs ou par des navires encore plus petits.

Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

18. Elle chasse habituellement en embuscade, passant souvent de longues périodes, immobile, dans l'attente d'une proie qui lui convienne.

Chúng thường săn mồi bằng cách phục kích, thường xuyên bỏ ra thời gian dài bất động, chờ đợi con mồi thích hợp để cắn.

19. Un filtre mécanique est un filtre de traitement de signal habituellement utilisé à la place d'un filtre électronique aux fréquences radio.

Một bộ lọc cơ học là một bộ lọc xử lý tín hiệu thường được sử dụng như một bộ lọc điện tử trong tần số vô tuyến.

20. Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

21. Aux garçons on enseignait habituellement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, d’un artisanat ou de quelque autre métier.

Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

22. Cependant, environ 0,1 % des cas sont des formes génétiques familiales à transmission autosomale dominante qui se déclenchent habituellement vers 65 ans.

Mặt khác, khoảng 0.1% là do di truyền gen trội và thường bắt đầu mắc bệnh trước tuổi 65.

23. Habituellement, le titulaire d’un brevet d’invention est la personne ou la société qui dépose une nouvelle idée ou une nouvelle machine.

Thông thường, chủ sở hữu bằng sáng chế là một người hoặc một công ty đã đăng ký bản quyền một ý tưởng hoặc máy mới.

24. Certains, qui se montrent habituellement aimables et bons, semblent changer de personnalité dès qu’il est question d’argent, et deviennent des individus odieux et néfastes.

Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

25. Il n’écrivait pas de livre ni ne prêchait de sermons raffinés et ne faisait rien de ce qui attire habituellement l’attention du monde.

Ông không viết sách và không đưa ra những bài thuyết giảng trau chuốt và không làm một điều gì mà thường khiến cho thế gian phải chú ý.

26. Si vous avez plus de 50 pourcents des actions d’une société, vous en prenez le contrôle, mais habituellement cela dépend de la distribution des actions.

Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

27. Ces marqueurs peuvent durer de 2 à 3 semaines et sont habituellement placés près de rochers, de blocs, d'arbres ou de squelettes de gros animaux.

Những dấu hiệu như vậy có thể kéo dài 2-3 tuần, và thường được đặt gần đá, tảng đá, cây cối, hoặc bộ xương của những động vật lớn.

28. Les doses habituellement prescrites vont de une dose adulte standard deux fois par jour à un dosage pour nourrisson tous les deux jours.

Có bác sĩ đề nghị uống một viên chuẩn hai lần một ngày, còn bác sĩ khác thì đề nghị uống cách nhật một viên aspirin loại dành cho em bé.

29. Imprimante réseau TCP Utilisez ceci pour une imprimante réseau utilisant TCP (habituellement le port #) comme protocole de communication. La plupart des imprimantes réseau utilisent ce mode

Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

30. Si vous avez plus de 50 pourcents des actions d'une société, vous en prenez le contrôle, mais habituellement cela dépend de la distribution des actions.

Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

31. Elle se rapporte généralement à des sujets quelconques, souvent liés aux événements quotidiens d’hier et de demain ; elle est habituellement banale, peu créative et répétitive ”.

Khi ngủ ta hay nghĩ đến những chuyện thông thường, nhiều khi lo về những chuyện có thật trong ngày hôm qua hoặc ngày mai, và thường thì là chuyện hằng ngày, không có gì mới mẻ và cứ lặp đi lặp lại”.

32. Après avoir pris le pain et le vin, le prêtre invite les fidèles à recevoir la Communion, habituellement en prenant part seulement au pain, aussi appelé hostie.

Sau khi ăn bánh và uống rượu, linh mục sẽ mời các tín hữu nhận lãnh Mình Thánh Chúa, thường chỉ là ăn bánh thánh.

33. De même, les poisons et les autres matières dangereuses sont habituellement signalés par des symboles et des mises en garde sur le paquet et sur les contenants.

Tương tự như vậy, những thuốc độc và các chất độc hại khác thường được đánh dấu bằng các biểu tượng và những lời cảnh báo trên bao bì và thùng chứa.

34. Lorsque vous utilisez un modèle de création, l'outil de suivi des clics tiers est habituellement représenté comme un identifiant d'espace réservé d'URL dans le code de la création.

Khi sử dụng mẫu quảng cáo, trình theo dõi số lần nhấp chuột của bên thứ ba thường được thể hiện trong mã quảng cáo dưới dạng số nhận dạng trình giữ chỗ URL.

35. Même si ce n'est pas habituellement le stratège de l'équipe, il fait parfois trébucher sur des idées brillantes, comme à la découverte que la bataille boules pourrait combiner afin de créer un véhicule.

Mặc dù không thường chiến lược gia của đội, anh ta đôi khi vấp ngã vào những ý tưởng tuyệt vời, chẳng hạn như phát hiện ra rằng các quả bóng Trận có thể kết hợp để tạo ra một chiếc xe.

36. J'ai effectivement été consulté récemment par le Département de la Sécurité Intérieure, qui pense habituellement que le budget américain de la sûreté devrait être utilisé pour rendre les frontières plus sûres.

Gần đây tôi đang tham khảo khoa An Ninh Tổ Quốc, nó tin rằng an ninh đồng đô la nên tạo các biên giới an toàn hơn.

37. Dan Gilbert : J'ai effectivement été consulté récemment par le Département de la Sécurité Intérieure, qui pense habituellement que le budget américain de la sûreté devrait être utilisé pour rendre les frontières plus sûres.

Dan Gilbert: Gần đây tôi đang tham khảo khoa An Ninh Tổ Quốc, nó tin rằng an ninh đồng đô la nên tạo các biên giới an toàn hơn.

38. En principe, on pourrait imaginer trouver des dunes de sable avec des pentes de n'importe quel angle sur une plage, et pourtant, l'angle d'inclinaison des dunes de sable tourne habituellement autour de 30 à 35 degrés.

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

39. Les orphelins qu’ils laissent derrière eux doivent souvent se débrouiller seuls et la plupart ne possèdent ni le savoir-faire agricole de base ni les connaissances pratiques qui sont habituellement transmises d’une génération à l’autre. ”

Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

40. Pour les frères de la Première Présidence et les Douze qui, habituellement, prennent la parole à chaque conférence, l’énorme responsabilité de préparer leurs messages est à la fois une charge récurrente mais également une confiance sacrée.

Đối với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ, là những người thường phát biểu trong mỗi đại hội, trách nhiệm lớn lao khi chuẩn bị các sứ điệp của họ vừa là một gánh nặng tái diễn và vừa là một sự tin cậy thiêng liêng.

41. Punk effectue le symbole straight edge en croisant les bras dans une forme de X tout en ayant la lettre X écrit sur le dos de ses mains, habituellement dessiné sur ses bandages aux mains et aux poignets.

Dù là nhân cách nào, Punk cũng thực hiện biểu tượng straight edge bằng cách bắt chéo tay trước ngực thành hình chữ X trong khi viết chữ X lên phía sau mỗi bàn tay, thường vẽ trên băng keo cuốn trên tay của anh.

42. De plus, d’après des études récentes, comme celle publiée dans le Journal of Genetic Counseling, des cousins au premier degré qui se marient entre eux courent moins de risques d’avoir des enfants présentant des défauts à la naissance qu’on ne le pense habituellement.

Những cuộc nghiên cứu gần đây, chẳng hạn nghiên cứu đăng trong một tạp chí nói về di truyền (Journal of Genetic Counseling), cũng cho thấy việc anh chị em họ kết hôn với nhau gây ít rủi ro cho con cái hơn là người ta tưởng.

43. De ces données, et de l'étude des sédiments montrant que ces dépôts glaciaires interrompent des successions de roches habituellement associées à des latitudes tropicales ou tempérées, il tira l'idée d'une période froide si extrême que la glace était descendue jusqu'aux tropiques.

Từ dữ liệu từ trường cổ này, và bằng chứng trầm tích học rằng những trầm tích băng hà làm đứt đoạn những sự tiếp nối của đã thường đi liền vời các vĩ độ nhiệt đới hay ôn hoà, ông cho rằng thời kỳ băng hà đó mạnh mẽ tới mức tạo nên sự trầm lắng của đá băng hà biển tại các vùng nhiệt đới.

44. Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).