1. " Habituellement, c'est environ 50%.

" 보통은, 약 50프로 정도 입니다. 거위들은 매우 공평하죠. "

2. Habituellement, deux proclamateurs au maximum prêchaient en même temps dans un territoire donné.

대개 두 사람보다 많은 증인이 한 구역에서 동시에 봉사하지는 않았습니다.

3. Un agent d’assurances travaille habituellement en exclusivité pour la compagnie d’assurances qui l’emploie.

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

4. Il les laisse prendre ce qu'elles veulent et il dit, « Habituellement, c'est environ 50%.

에두아르도는 거위들이 원하는 것을 가질 수 있도록 한다고 합니다. "보통은, 약 50프로 정도 입니다.

5. À leur arrivée, ils entrent habituellement dans l’église à genoux (ci-dessus) et offrent des roses.

도착하고 나서는 관례대로 무릎을 꿇은 채 성당으로 걸어 들어가서(위의 사진) 장미를 바칩니다.

6. Les parchemins étaient habituellement faits avec de la peau de mouton, de chèvre ou de veau.

기원 3, 4세기에 재료의 등급이 더 거친 것과 더 좋은 것 사이에 구분이 생기게 되어, 더 거친 것은 계속 양피지라고 불리게 되었고 더 좋은 것은 벨럼이라고 불리게 되었다.

7. Le canal d’Euripe connaît habituellement deux marées hautes et deux marées basses toutes les 24 heures environ.

에우리푸스 해협에서는 보통 약 24시간마다 만조와 간조(干潮)가 두 번씩 일어납니다.

8. Néanmoins, depuis le rivage, ses eaux semblent habituellement turquoise et, aux endroits les plus profonds, bleu sombre, comme l’océan.

하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

9. Les enterrements des témoins chrétiens de Jéhovah sont habituellement beaucoup moins coûteux que les funérailles traditionnelles des bouddhistes.

여호와의 그리스도인 증인들이 치르는 장례식은 전통적인 불교식 장례식보다 훨씬 비용이 덜 드는 것이 보통이다.

10. Le service missionnaire exige habituellement de sacrifier une vie confortable dans un pays riche pour s’installer dans un pays pauvre.

(마태 28:19, 20) 그러한 선교 활동을 하려면 흔히 부유한 나라에서 누리는 편안한 생활을 포기하고 가난한 나라로 이주해야 합니다.

11. En désespoir de cause, mon père, habituellement très doux, le menaça d’un fusil et le força à aller chercher un médecin.

보통 나의 부친은 유순한 분이었지만 결사적이 된 나머지 그 지주에게 총을 들이대고 강제로 병원으로 차를 운전하게 하였다.

12. Les loups enragés agissent habituellement seuls, parcourant de grandes distances et mordant souvent un grand nombre de personnes et d'animaux domestiques.

광견병에 감염된 늑대는 보통 혼자 생활하며 먼 거리를 여행하여 종종 많은 가축과 인간을 문다.

13. Dans un piège, il y a habituellement un appât qui attire la créature confiante et qu’elle mord, ce qui déclenche le piège.

보통, 덫을 놓는 사람은 덫을 놓아둔 근방에 미끼를 놓아서 안심하고 있는 동물을 유인해들여 미끼를 갉아먹는 동안 덫의 제동 장치가 튕겨지게 합니다.

14. Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.

하지만 사회 공포증이라는 진단을 내리는 경우는 대개, 두려움이 너무 심해서 정상적인 활동마저 상당히 방해받을 정도인 사람들에게로 국한된다.

15. EN MATIÈRE de politique internationale, les États signent habituellement des traités de défense réciproque, pour sauvegarder la paix, entretenir des échanges culturels, ou pour d’autres raisons encore.

국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

16. Vêtus habituellement d’un poncho bleu marine, d’une chemise et d’un pantalon blancs, les hommes portent un chapeau de feutre noir sur leurs cheveux tressés en une natte.

남자는 대개 머리를 땋아 늘이고 거무스름한 중절모를 쓰고, 흰색의 바지와 셔츠 위에 진한 감색의 폰초를 걸친다.

17. Parmi ceux qui ont bien réagi se trouvaient un catholique, un athée qui, habituellement, se moquait de ceux qui croient en Dieu, et un jeune homme qui fumait et buvait beaucoup.

호의적인 반응을 보인 급우들 가운데는, 가톨릭교인도 있었고 하느님을 믿는 사람들을 비웃던 무신론자도 있었고 골초에다 술고래인 학생도 있었습니다.

18. Paul est conduit devant le tribun, chef de l’armée romaine de Jérusalem, qui décide que Paul doit être flagellé, comme on le fait habituellement pour humilier les criminels ou obtenir d’eux des renseignements.

이 처벌은 보통 범죄자를 욕보이고 심문할 때 사용되었다. 그러나 로마 백부장과 천부장은 바울이 로마 시민인 줄 알고서, 그에게 채찍질을 하지 않기로 했다.

19. Les exemples et les images de Jésus consistaient parfois en formules courtes et lapidaires qui rappelaient les paroles proverbiales des Écritures hébraïques, mais ils étaient habituellement plutôt longs et souvent avaient la longueur et la forme d’une histoire.

예수께서 사용하신 예들은 히브리어 성경에 나오는 속담과 비슷하게 짧고 간결한 표현인 경우도 있었지만, 대개 더 긴 편이며 종종 이야기로서의 길이와 특색을 가지고 있었다.

20. Avant, si vous regardez la trajectoire de la révolution industrielle, quand les machines ont remplacé les hommes pour un certain travail, la solution venait habituellement du travail avec peu de qualifications dans de nouvelles branches de l'activité.

산업 혁명의 궤적을 살펴보면 한 종류의 노동에서 기계가 인간을 대체했을 때 해결책은 주로 새로운 사업부문에서의 저숙련 노동에서 나왔어요.

21. Selon la revue canadienne Equinox, le neurologue et spécialiste du sommeil Roger Broughton est parvenu à la conclusion que “l’individu est biologiquement programmé pour une phase prolongée de sommeil ainsi qu’un petit somme, habituellement en milieu d’après-midi”.

캐나다의 「이쿼녹스」지에 따르면, 신경병 학자이며 수면 연구가인 로저 브로턴은 “사람들은 생물학적으로 주요 수면기와 하루 한번—전형적으로 오후 중반—의 낮잠을 둘다 취하도록 설계되어 있다”고 결론지었다.

22. Un couple sans enfant adoptait habituellement un fils, né libre ou esclave, pour qu’il prenne soin d’eux, les enterre et devienne leur héritier ; cela rappelle la déclaration d’Abraham, rapportée en Genèse 15:2, à propos d’Éliézer, l’esclave en qui il avait toute confiance.

자녀 없는 부부가 자유인이든 종이든 아들을 입양하여 후에 자신들을 봉양하고 장사 지내 줄 상속자가 되게 하는 관행은 창세기 15:2에서 아브라함이 신임하는 종 엘리에셀에 관해 한 말과 비슷한 데가 있다.

23. La surface intérieure des murs du palais de Belshatsar était plâtrée (Dn 5:5). Les murs des maisons de la plupart des gens étaient des constructions habituellement simples : briques séchées au soleil, pierres brutes ou structure de bois recouverte d’un matériau plâtré.

(단 5:5) 일반 사람들이 사는 집의 벽은 보통 단순하게—햇볕에 말린 벽돌이나 다듬지 않은 돌로, 혹은 나무 골조 위에 벽토를 발라—만들었다.

24. L’écrivain Mike McGrady parla d’autres problèmes qui surgissent au moment de Noël ; il dit : “C’est alors que d’anciens alcooliques recherchent les petits bars tranquilles et mettent en danger leur avenir, et que des maris habituellement fidèles commencent à remarquer que les hanches d’une secrétaire sont moulées dans sa jupe.”

작가 ‘마이크 맥그래디’는 ‘크리스마스’ 때 일어나는 또 다른 문제점을 다음과 같이 지적하였다. “이 때는 개과천선했던 주정뱅이가 아늑한 술집을 찾아가서 장래를 망쳐버리는 때이고, 평소에는 충실하던 남편들이 여비서의 다리에 달랑거리는 치마자락을 눈여겨보기 시작하는 때이다.”

25. Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.

“성령에 감동되[어]”(2절)라는 말은 영으로 둘러싸여 계시를 받는 상태이거나 시현을 보는 것을 의미하고, 3절에 나오는 “벽옥”은 유색 보석이나 다이아몬드를 말할 것이며, “홍보석”(3절)은 주로 붉은색이나 주홍색인 귀한 보석이라고 설명해 준다.