1. Je vais être franc avec toi.

Để tôi nói thật cho hay.

2. J'en éprouve même une certaine fierté pour être franc.

Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

3. Veuillez excuser mon franc-parler lors de notre dernière rencontre.

À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

4. Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.

Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

5. 14. a) Qu’est- ce qui pourrait expliquer le franc-parler de Pierre ?

14. (a) Điều gì có thể giúp giải thích tính bộc trực của Phi-e-rơ?

6. Ils surveillaient l'administration des temples bouddhistes (ji) et des lieux saints shinto (sha), nombres d'entre eux avaient un fief.

Họ giám sát việc quản lý các chùa chiền đạo Phật (ji) và các đền thờ Thần đạo (sha), rất nhiều trong số họ nắm giữ các thái ấp.

7. Les livres et les émissions télévisées proposant des solutions pratiques rencontrent un franc succès.

Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

8. Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable

và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

9. * Quelles sont les expressions qui montrent les efforts du maître pour conserver l’olivier franc et ses branches ?

* Các cụm từ nào cho thấy các nỗ lực của người chủ vườn để giữ gìn cây ô liu lành và các cành của nó?

10. Faites remarquer que, dans cette allégorie, l’olivier franc est situé dans une vigne, qui représente le monde.

Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

11. L'histoire se déroule à Washington, sur une période de douze heures, et se concentre sur la franc-maçonnerie.

Toàn bộ câu chuyện xảy ra trong khoảng thời gian 12 tiếng tại Washington, D.C., và tập trung vào Hội Tam điểm.

12. Pour être franc, nous sommes encore loin de gagner la guerre contre le cancer, je suis juste réaliste.

ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

13. Aaron Stupple, un interne de Denver : « Je dis à mes patients que je suis totalement franc avec eux.

Aaron Stupple, một bác sĩ nội khoa khác ở Denver: ''Tôi nói với các bệnh nhân rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.

14. Il suffit, pour s’en convaincre, de confronter l’ancienne civilisation de la vallée de l’Indus, fief de l’hindouisme, avec celle de la Mésopotamie, pour s’apercevoir qu’elles ont des traits communs.

Thí dụ, có nhiều điểm giống nhau đáng chú ý giữa nền văn minh cổ ở Thung lũng Ấn hà, nơi Ấn giáo thịnh hành, với nền văn minh cổ ở Mê-sô-bô-ta-mi.

15. Relever les expressions qui montrent les efforts du maître de la vigne pour conserver l’olivier franc (ou naturel) et ses branches.

Nhận ra các cụm từ cho thấy các nỗ lực của chủ vườn nho để giữ gìn cây ô liu lành (hay thiên nhiên) và các cành của nó.

16. Il utilise un extraordinaire franc-parler : « L'attitude des troupes envers les SS et la police oscille entre le dégoût et la haine.

Vì những hành vi bạo lực đó, nhận định của quân đội về SS và cảnh sát...dao động giữa sự ghê tởm và căm thù".

17. J’ai détruit tous les accessoires liés à la franc-maçonnerie, même le vêtement que je portais lors des réunions de la loge.

Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

18. En outre, le greffage des branches sauvages sur l’olivier franc représente la conversion des personnes qui font alors partie du peuple de l’alliance du Seigneur.

Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

19. De plus, le greffage de branches d’olivier sauvage sur l’olivier franc représente la conversion des Gentils qui se joignent au peuple de l’alliance par le baptême.

Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

20. Bien que destiné, au départ, à des études de loi, Harington fut attiré très tôt par la vie à la cour d’Angleterre, où son franc-parler et sa poésie attirèrent l’attention de la reine.

Dù theo học về luật, Harington sớm bị lôi cuốn vào đời sống trong cung đình nước Anh, nơi thái độ phát ngôn tự do và tài năng thơ ca của ông đã thu hút sự chú ý của Elizabeth.

21. 3 Car voici, ainsi dit le Seigneur, je vais te comparer, ô maison ad’Israël, à un bolivier franc qu’un homme prit et nourrit dans sa cvigne ; et il poussa, et vieillit, et commença à ddépérir.

3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

22. Malgré la nécessité de nombreux correctifs logiciels en raison d'un grand nombre de bugs et défauts présents dans le jeu dès sa sortie, il a été un franc succès commercial, vendu à plus de 2 250 000 exemplaires dans le monde, à partir de juillet 2006.

Dù cần đến rất nhiều bản vá lỗi phần mềm do số lượng lớn các lỗi và trục trặc trong game khi phát hành, đó là một thành công thương mại, bán được hơn 2.250.000 bản trên toàn thế giới, tính đến tháng 7 năm 2006.

23. 18 Et il dit au serviteur : Voici, les branches de l’olivier sauvage se sont saisies de l’humidité de sa racine, de sorte que sa racine a produit beaucoup de force ; et, à cause de la grande force de sa racine, les branches sauvages ont donné du fruit franc.

18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

24. Voici, celle-ci je l’ai plantée dans un abon coin de terre ; et je l’ai nourrie pendant tout ce temps, et il n’y a qu’une partie de l’arbre qui a donné du fruit franc, et bl’autre partie de l’arbre a donné du fruit sauvage ; voici, j’ai nourri cet arbre comme les autres.

Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.