1. Tout est paisible dans notre fief, et la récolte de riz est abondante.

All is peaceful in our fief and the rice harvest is bountiful.

2. 0 2.2 Acquisition de terres privées visées par des traités et détenues en fief simple 1

0 2.2 Acquisition of private fee simple land for treaties 1

3. Un don en fief simple est un transfert de propriété absolue, non encombré d’autres intérêts ni de biens.

A fee simple donation is a transfer of absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate.

4. Après l'histoire des Heights, je savais que mon père n'était pas franc.

After the Heights, I knew that my dad wasn't aboveboard.

5. Ce restaurant franc- maçon abbaye sert le meilleur Elle soupe de crabe

This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

6. La carte postale à 1,30 franc suisse représente une vue aérienne du Palais des Nations.

The SwF 1,30 postal card depicts an aerial view of the Palais des Nations.

7. Par exemple, est- il franc et sincère dans ses rapports avec ses semblables, ou bien est- il fourbe ?

For instance, is he open, “aboveboard,” and genuine when he deals with others?

8. Zone abritée d’un quai franc-bord bas à l’arrière aura tendance à se placer de sorte que la poupe soit au vent.

A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

9. En outre, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord doivent être munis de contre-hublots installés à demeure.

In addition, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall be provided with permanently attached deadlights.

10. Lorsque j'ai visité Kerala à la fin des années 1960, moi, un Hindou du fief gangétique, je suis allé au temple de Sri Padmanabhaswamy à Trivandrum, où les « voitures de police » habituelles m'ont accosté.

While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.

11. Ce Comité s’est rapidement fait l’avocat des sportifs « propres », de ceux qui personnifient le « franc jeu » et veulent un terrain de jeu équitable pour tous.

The Committee has rapidly established itself as a strong advocate for those athletes who resist the temptation of shortcuts, embody the virtues of "fair play," and simply want the playing field to be level for all athletes.

12. Le titre en fief simple absolu s’applique au lit de tous les lacs, cours d’eau et autres plans d’eau situés sur les terres des Inuvialuit, tandis que la Couronne conserve la propriété de toutes les eaux situées dans la RRRI.

Finally, a single block of approximately 2,000 square kilometres of fee simple absolute title in Cape Bathurst was conveyed.

13. Les timbres représentant la Vanda coerulea, à 0,37 dollar, la Laelia milleri, à 1 franc suisse, et l’Ansellia africana, à 0,55 euro, seront apposés et oblitérés comme il se doit.

The $0.37 Vanda coerulea, the F.s. 1,00 Laelia milleri and the €0,55 Ansellia africana will be affixed to the covers and cancelled appropriately.

14. « Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.

"Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days – a hardwood sledge about 14 ft. long.

15. Abraham Lincoln fut élu président le 6 novembre 1860 et le mois suivant Booth écrivit un long discours condamnant l'abolitionnisme du Nord et dénotant son soutien franc au sud et à son système d'esclavagisme.

Lincoln was elected president on November 6, 1860, and the following month Booth drafted a long speech, apparently undelivered, that decried Northern abolitionism and made clear his strong support of the South and the institution of slavery.

16. La nécessité de réduire l'influence japonaise dans l'Extrême-Orient russe a été la raison invoquée par les journaux pour faire pression pour que le statut de port franc à Vladivostok soit aboli en 1909.

The need to reduce Japanese influence in the Far East has been the reason invoked by newspapers to push up for the abolition of the free port status in Vladivostok in 1909.

17. En corollaire au renforcement des mécanismes de coopération déjà en vigueur, les nouveaux accords de partenariat s'efforcent de reprendre des formules ayant connu un franc succès dans l'aide au développement du secteur de la pêche d'un grand nombre de pays, à savoir les sociétés mixtes, lesquelles avaient été supprimées de manière tout à fait absurde et dont il convient de se féliciter qu'elles aient été rétablies, tout en précisant qu'elles devraient être reflétées dans le futur Fonds européen pour la pêche, ainsi que le Parlement européen l'a demandé.

In connection with the strengthening of the existing cooperation mechanisms, the new partnership agreements seek to take over schemes that have been a firm success in fisheries sector development aid for a large number of countries, such as mixed companies, which, absurdly, were discontinued and whose reinstatement is to be welcomed and should be echoed in the future European Fisheries Fund, as Parliament has called for it to be.