1. Milton affirme, en se fondant sur les Écritures, que l’âme humaine peut mourir.

Milton đã dùng Kinh Thánh để biện luận rằng linh hồn con người có thể chết.

2. Plus jolie que le beurre fondant sur une pile de gâteau de blé.

Còn xinh đẹp hơn cục bơ nóng chảy trên miếng bánh kem.

3. En se fondant sur ces runes, je dirais que nous avons affaire à un morceau d'un bâton de Berserker.

Dựa vào những cổ ngữ này, tôi nghĩ đây là cây gậy Cuồng Bạo.

4. Le médecin, se fondant sur ce rapport dérisoire, pourrait conclure que vous avez le cancer du cerveau ou la grippe ou la rage.

Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

5. Après la guerre, l'énergique prédicateur Dwight L. Moody a fait du revivalisme la pièce maîtresse de ses activités à Chicago en fondant le Moody Bible Institute.

Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

6. Afin d'éviter une bataille juridique, ils devinrent des partenaires en 1895, fondant la société Castner-Kellner Alkali Company, qui construit des usines employant le processus dans toute l'Europe.

Để tránh các tranh chấp pháp lý họ đã cùng nhau lập ra Castner-Kellner Alkali Company năm 1895 để xây dựng các nhà máy sử dụng công nghệ này ở khắp châu Âu.

7. Pablo Picasso a réalisé sa première peinture cubiste en se fondant sur une idée de Cézanne selon laquelle toute représentation de la nature peut être réduite à trois solides : un cube, une sphère et un cône.

Pablo Picasso đã tạo ra những bức hoạ đầu tiên của ông dựa trên ý tưởng của Cézanne rằng tất cả các mô tả về tự nhiên có thể được giản lược còn ba khối rắn: hình lập phương, hình cầu và hình nón.

8. Cependant, l'Empire byzantin a reconquis une grande partie du sud de l'Italie, commençant par Bari, repris aux Sarrasins en 876, puis la Pouille et fondant le Catépanat d'Italie (999), réduisant de fait la puissance déjà en déclin de Bénévent.

Cùng lúc ấy Đế quốc Đông La Mã đã tái chiếm một phần lớn miền nam nước Ý, bắt đầu từ Bari, mà họ lấy lại từ tay người Saracen vào năm 876, rồi cuối cùng đưa thema của họ đặt dưới quyền strategos thành một Catapanate của Ý vào năm 999, tiếp tục giảm bớt quyền lực đã quá suy yếu của Benevento.