1. L'Afrique est en plein essor.

Châu Phi đang bùng nổ.

2. “ Le marché noir est en plein essor, fait observer un douanier.

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.

3. Le commentaire social et l'irrévérence sont en plein essor tout au long des années 1970.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

4. Car la voyance, en cette fin du XXe siècle, est une profession en plein essor.”

Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

5. Mais grâce à la révolution industrielle du XIXe siècle, Barcelone est devenue la capitale de l’industrie textile espagnole et a repris son essor.

Nhưng đến khi xảy ra cuộc cách mạng kỹ nghệ vào thế kỷ 19, Barcelona trở thành trung tâm công nghiệp dệt của Tây Ban Nha, và thành phố này lại bắt đầu thịnh vượng một lần nữa.

6. Mais en 1919, ces chrétiens furent relaxés et disculpés; alors l’activité de prédication commença à connaître un plus grand essor.

Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

7. À la fin du XIXe siècle, Barcelone est cependant en plein essor industriel et attire les étrangers, dont Hans Gamper, un expert-comptable suisse amateur de football.

Vào cuối thế kỷ 19, Barcelona đang chuyển mình nhanh chóng trong công cuộc công nghiệp hóa và thu hút nhiều người nước ngoài đến sống và làm việc, trong đó Hans Gamper, một kế toán mang quốc tịch Thụy Sĩ và chơi bóng đá nghiệp dư.

8. Dès que le missionnaire plante son étendard au milieu d’une tribu de sauvages, les préjugés qu’avait la tribu à l’égard du gouvernement colonial tombent; la création de besoins factices accroît la dépendance de la tribu envers la colonie; l’industrie, le commerce et l’agriculture connaissent un essor rapide; et tout converti sincère (...) devient l’allié et l’ami du gouvernement colonial.”

Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.