1. L'alun est en plein essor.

Der Handel mit Alaun ist im Kommen.

2. Et le fauconneau prend son essor...

Der Falke kann nun fliegen.

3. Aujourd’hui, les prédictions ne manquent pas et la futurologie est en plein essor.

Prognosen für die Zukunft gibt es heutzutage in Hülle und Fülle, und das Geschäft mit der Zukunftsforschung hat Hochkonjunktur.

4. Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor

Medizin und Chirurgie ohne Blut — Immer stärker gefragt

5. Etant donné la crise européenne mondiale, même l'économie de la Pologne n'est plus en plein essor.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

6. Par la suite, il rejoint la congrégation en plein essor de Christiania.

Er ging schließlich nach Kristiania, wo die Versammlung mittlerweile wuchs und wuchs.

7. La moule constitue un élément important de l'activité aquacole européenne en plein essor.

Die Muschel ist ein wichtiger Bestandteil von Europas wachsender Aquakulturindustrie.

8. Ces nouveaux dispositifs représentent par conséquent un important secteur en plein essor et à fort potentiel d'innovation.

Diese neuen Geräte stellen daher einen wichtigen, rasch wachsenden Sektor mit hohem Innovationspotenzial dar.

9. (16) La présence de marchés en essor entraînera généralement une atténuation de l’effet de l’aide sur les concurrents.

(16) Auf wachsenden Märkten werden sich Beihilfen in der Regel weniger stark auf die Wettbewerber auswirken.

10. Bien que les arthropathies soient plus fréquentes en Europe qu’en Afrique et en Asie, elles sont aussi en plein essor sur ces deux continents.

In Europa tritt Arthritis häufiger auf als in Afrika und Asien, doch auch auf diesen Kontinenten wird die Krankheit immer häufiger.

11. Cali était maintenant une ville industrielle en plein essor; il était donc logique d’y ouvrir une nouvelle maison de missionnaires.

Cali war nun eine ständig wachsende Industriestadt; es war nur vernünftig, hier ein Missionarheim zu eröffnen.

12. Il s’est produit récemment ce qu’on a qualifié d’“ essor fulgurant de la lecture ” et il est plus que probable que davantage de gens lisent la Bible.

In manchen Gebieten hat in der letzten Zeit das Interesse am Bücherlesen einen gewaltigen Aufschwung erlebt, und ohne Zweifel wird die Bibel heute weit mehr gelesen als früher.

13. Le véritable essor de l’agrumiculture mentonnaise date cependant des XVIIe et XVIIIe siècles avec les premiers textes législatifs réglementant cette culture et le commerce des citrons.

Doch erst im 17. und 18. Jahrhundert blühte der Zitronenanbau in Menton wirklich auf, als der Anbau und der Handel mit Zitronen erstmals gesetzlich geregelt wurden.

14. La recherche du passage Nord-ouest conduisit les navigateurs dans les eaux froides où abondaient les baleines, ce qui donna un grand essor à l’industrie baleinière.

Die Suche nach der Nordwestpassage führte Seeleute in kalte Gewässer, wo es von Walen wimmelte, und nun erhielt das Walfanggeschäft einen großen Aufschwung.

15. Alors que la Hiérarchie s’était peu à peu africanisée depuis l’ordination par le Pape Pie XII des évêques de votre continent, la réflexion théologique a commencé à prendre essor.

Während nach der Weihe von Bischöfen eures Kontinents durch Papst Pius XII. die Hierarchie nach und nach afrikanisiert wurde, begann der Aufschwung des theologischen Nachdenkens.

16. Les intervenants, y compris les acteurs non étatiques et les entreprises multinationales, deviennent plus nombreux et les technologies disruptives prennent leur essor, de sorte qu’il devient d’autant plus difficile de définir des priorités stratégiques et de gérer des environnements complexes.

Aufgrund einer größeren Zahl von Akteuren (einschließlich nichtstaatlicher Akteure und supranationaler Unternehmen) und der Entwicklung disruptiver Technologien werden die Festlegung einer strategischen Agenda und die Steuerung komplexer Systeme erschwert.

17. "Si, dans un pays donné, le développement du haut débit en zone rural ne connaît pas un essor fulgurant, il faut probablement y voir l'indice de la nécessité de réviser le caractère concurrentiel des conditions du marché, avant même de considérer le besoin de subventions susceptibles de distordre davantage la concurrence".

"Falls ländliches Breitband sich in einem bestimmten Land nicht zügig entwickelt, könnte dies den Bedarf an einer Prüfung der Wettbewerbsfähigkeit der Marktplätze signalisieren, bevor über die Notwendigkeit einer Subventionierung nachgedacht wird, die wahrscheinlich die Wettbewerbsergebnisse nur weiter verzerrt."

18. « Europa » est l’une de ses premières œuvres, dans lesquelles perce clairement l’influence du film expressionniste allemand des années 1920, du néoréalisme italien des années 1940 et du « Film Noir » qui a pris son essor à peu près à la même époque aux États-Unis.

Besonders in seinen frühen Werken, zu denen „Europa“ zählt, ist der Einfluss des deutschen expressionistischen Films der Zwanzigerjahre, des italienischen Neorealismus der Vierzigerjahre und des sich etwa zeitgleich in den USA entwickelnden „Film Noir“ deutlich.

19. Dans la région de Pohořelice, la pisciculture connut un véritable essor à la fin du XVe siècle et durant la première moitié du XVIe siècle, après la construction d'un bief qui, grâce aux eaux de la rivière Jihlava, put alimenter les étangs existants et ceux qui furent construits par la suite.

Den eigentlichen Aufschwung erlebte die Pohrlitzer Teichwirtschaft Ende des 15. und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts nach dem Bau eines Wassergrabens, durch den vom Fluss Igel vorhandene und neu entstandene Teile mit Wasser versorgt wurden.

20. La Société apicole de Slavonie s’est employée activement à promouvoir l’apiculture en Slavonie et la qualité du «Slavonski med», à encourager l’enseignement primaire dans le domaine de l’apiculture et à informer sur cette activité en plein essor, sur les derniers progrès en matière d’apiculture, sur les calendriers de butinage, etc.

Die slawonische Imkervereinigung beteiligt sich aktiv an der Förderung der Imkerei in Slawonien und der Verbesserung der Qualität des „Slavonski med“, indem sie u. a. die Einbeziehung von Grundschullehrern in die Entwicklung der Imkerei unterstützt, das Bewusstsein für die Fortschritte auf dem Gebiet der Imkerei erhöht, aktuelle Informationen über die Imkerei und Trachtkalender verbreitet.

21. souligne que le partenariat public-privé exige la confiance réciproque des deux partenaires et la transparence dans leurs contacts bilatéraux afin de pouvoir se développer librement et sans entraves, en s'appuyant sur les principes fondamentaux des traités de l'Union européenne, tels que l'égalité des chances, la reconnaissance mutuelle ou la proportionnalité; pour permettre son essor sur les bases précitées, il convient de réunir les conditions suivantes:

hebt hervor, dass öffentlich-private Partnerschaften wechselseitiges Vertrauen und Transparenz in den Beziehungen zwischen den beiden Partnern erfordern und nur dann zu einer freien, ungehinderten und auf den vertraglich verankerten Grundsätzen der EU — etwa dem Grundsatz der Gleichbehandlung, der gegenseitigen Anerkennung und der Verhältnismäßigkeit — beruhenden Entwicklung führen können, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

22. Les millions de consommateurs exerçant leur droit de choisir dans les chaînes de supermarché en plein essor, les avions de voyageurs d'affaires convergeant vers Londres, Zurich et Francfort chaque jour, les vacanciers qui, ayant perdu la Crimée, ont redécouvert la Méditerranée, tous font partie d'une Russie qui va bien au-delà de la Russie de Putin, une Russie qui grandira et se développera même quand Putin fera partie de l'histoire.

Die Millionen von Verbrauchern, die in den schnell wachsenden Supermarktketten ihr Recht auf freie Auswahl wahrnehmen; die Flugzeugladungen voll von Geschäftsreisenden, die täglich nach London, Zürich und Frankfurt strömen; die Urlauber, die nach dem Verlust der Krim das Mittelmeer wiederentdeckt haben – sie alle gehören zu einem Russland jenseits von Putins Russland, einem Land, das wachsen und sich entwickeln wird, auch wenn Putin Geschichte ist.

23. Cependant, à la fin des années 70, cette technique de pêche a gagné le grand large, où elle a connu un essor considérable. Aujourd’hui, une armada de plus d’un millier de navires en provenance du Japon, de Taiwan et de la République de Corée, écument de la sorte le Pacifique, l’Atlantique et l’océan Indien à la recherche des calmars, du thon blanc, des voiliers et des marlins, ainsi que du saumon.

Ende der 1970er Jahre jedoch erlebte das Hochseefischen mit Treibnetzen einen solch spektakulären Aufschwung, daß heute eine Armada von mehr als tausend Treibnetzfangschiffen aus Japan, Taiwan und der Republik Korea den Pazifischen, den Atlantischen und den Indischen Ozean nach Tintenfisch, Weißem Thunfisch, Lachs und anderen Fischen durchkämmt.

24. considérant que la société civile en est encoreà ses balbutiements, que son plein essor a souvent été entravé par le gouvernement et qu'elle a un long chemin à parcourir avant de pouvoir exploiter son potentiel pour le développement humain dans le pays; et considérant que certaines activités menées par des groupes religieux ont été limitées par l'obligation d'inscription auprès du Comité public des affaires religieuses et par d'autres mesures restrictives prises dans le cadre d'une loi récemment adoptée sur la liberté de conscience et les associations religieuses,

in der Erwägung, dass der Aufbau der Zivilgesellschaft in Tadschikistan in den Anfängen steckt, dass die Zivilgesellschaft von der Regierung oftmals an einer echten Entwicklung gehindert wurde und dass es einige Zeit dauern wird, bevor ihr Potenzial für die menschliche Entwicklung dem Land zugute kommen wird; in der Erwägung, dass die Tätigkeit religiöser Gruppen durch die Verpflichtung zur Eintragung beim staatlichen Ausschuss für religiöse Angelegenheiten und durch andere restriktive Maßnahmen, die auf der Grundlage des kürzlich verabschiedeten Gesetzes über Gewissensfreiheit und religiöse Vereinigungen ergriffen wurden, stark eingeschränkt wurde,