1. Un rejet de débit correspond à un débit contesté par un client auprès de la banque émettrice de sa carte.

Khoản bồi hoàn là khoản phí có tranh chấp giữa khách hàng và ngân hàng phát hành thẻ của họ.

2. Lorsqu'un client émet un rejet de débit :

Khi khách hàng nhận bồi hoàn thì:

3. Quel est le lien avec le haut débit?

Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

4. Peu d’orateurs débutants arrivent à varier leur débit au pupitre.

Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

5. Une procédure de rejet de débit comporte habituellement les étapes suivantes :

Quy trình bồi hoàn thông thường bao gồm các bước sau:

6. Si nous constatons que le débit est autorisé, vous devrez peut-être contacter votre banque et annuler le rejet de débit contesté avant que nous puissions rouvrir votre profil.

Nếu chúng tôi nhận thấy rằng giao dịch đã được ủy quyền, bạn có thể cần phải liên hệ với ngân hàng của mình và đảo ngược khoản bồi hoàn tranh chấp trước khi chúng tôi mở lại hồ sơ cho bạn.

7. Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

8. Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

9. Pour éviter et annuler les rejets de débit, nous recommandons d'appliquer les conseils suivants :

Để tránh và đảo ngược giao dịch bồi hoàn, bạn nên thực hiện các bước như sau:

10. Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

11. Pour utiliser une carte de crédit ou de débit avec ce paramètre, procédez comme suit :

Để sử dụng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ trên tùy chọn cài đặt thanh toán này, bạn hãy xem các bước bên dưới:

12. Lorsque vous recevez une notification de rejet de débit, gardez les éléments suivants à l'esprit :

Khi bạn nhận được thông báo về giao dịch bồi hoàn, hãy ghi nhớ những điều sau:

13. “ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

“Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

14. Cette personne peut être renfermée, baisser les yeux, baisser le ton, faire des pauses, avoir un débit saccadé.

Người đó lúc thì lùi, thi thoảng lại nhìn xuống, hạ giọng. có khi bất chợt tạm dừng.

15. Lorsque vous effectuez un achat auprès d'un marchand externe via Google Pay, le débit apparaît avec la marque du marchand.

Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

16. Remarque : C'est la banque émettrice de la carte qui décide de la résolution du rejet de débit, et non Google.

Lưu ý: Ngân hàng phát hành thẻ xác định cách giải quyết khoản bồi hoàn, chứ không phải Google.

17. Par contre, les arguments plus importants, les points principaux et les moments forts de votre exposé nécessitent généralement de ralentir votre débit.

Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

18. Les turbines Kaplan sont maintenant largement utilisés dans le monde entier, dans le cas de fort débit, ou de faible hauteur de chute.

Tua-bin Kaplan được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới trong dòng chảy cao, sản xuất năng lượng cột nước thấp.

19. Par exemple, le rapport sur les estimations des ventes ne prend pas en compte les retenues à la source ni les rejets de débit.

Ví dụ: báo cáo doanh số ước tính không tính đến thuế khấu trừ hoặc phí bồi hoàn.

20. Découvrez les raisons pour lesquelles les clients demandent un rejet de débit à l'encontre d'un marchand et des conseils pour les éviter et les contester.

Bạn có thể tìm hiểu thêm về lý do khách hàng yêu cầu ngân hàng phát hành thẻ tiến hành giao dịch bồi hoàn đối với người bán và mẹo để tránh cũng như tranh chấp bồi hoàn thành công.

21. Tout montant prélevé sur votre profil Payments pour un rejet de débit est calculé selon le taux de change en cours lorsque la commande a été passée.

Mọi khoản ghi nợ được áp dụng cho hồ sơ thanh toán của bạn để bồi hoàn cũng sẽ sử dụng tỷ giá hối đoái tại thời điểm đặt hàng.

22. Les paiements sont réalisés en fonction des transactions financières, telles que des ventes, des remboursements ou des rejets de débit effectués au cours du mois calendaire précédent.

Việc thanh toán này sẽ dựa trên bất kỳ giao dịch tài chính nào, chẳng hạn như bán hàng, hoàn lại tiền hoặc hoàn phí diễn ra trong tháng dương lịch trước đó.

23. Dans le cas où une Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur ferait l'objet d'un remboursement, d'une annulation, d'un rejet de débit ou de tout autre ajustement ultérieur, le taux de change et la devise utilisés dans le cadre de l'Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur d'origine seraient appliqués pour le calcul du remboursement, de l'annulation, du rejet de débit ou de tout autre ajustement.

Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

24. Maintenez les informations de votre profil marchand à jour afin de garantir une communication claire avec vos clients (et limiter les litiges liés à un rejet de débit, par exemple).

Hãy luôn cập nhật thông tin người bán để giữ có thể trao đổi với khách hàng một cách rõ ràng, minh bạch (ví dụ như giảm thiểu tranh cãi về phí bồi hoàn).

25. Toute commande traitée, remboursée ou ayant fait l'objet d'un rejet de débit entre le premier et le dernier jour du mois est payée autour du 15 du mois suivant.

Mọi đơn đặt hàng được xử lý, hoàn tiền hoặc bồi hoàn từ ngày đầu tiên của một tháng cụ thể tới ngày cuối cùng của tháng đó sẽ được thanh toán vào khoảng ngày thứ 15 của tháng tiếp theo.

26. Le choix des filtres à utiliser pour le HDF dépendait du débit de chaque filtre (la proportion totale de lumière dont il autorise le passage et la couverture spectrale disponible.

Việc lựa chọn bộ lọc để sử dụng cho HDF phụ thuộc vào 'thông lượng sáng' của bộ lọc - tổng lượng ánh sáng mà nó cho phép đi qua - và vùng quang phổ hoạt động của bộ lọc.

27. C'est pourquoi il est possible d'utiliser des cellules solaires sur le toit d'une maison pour qu'elles agissent comme récepteurs haut débit à partir d'une station laser sur une colline proche, voire un lampadaire.

Đó là lý do tại sao nó có thể sử dụng những tấm pin năng lượng sẵn có trên mái của một túp lều để làm một thiết bị nhận băng thông rộng từ một trạm phát laser ở ngọn đồi gần đấy, hoặc thật ra, là cái cột đèn.

28. Les observations de la mission Galileo suggèrent que le débit moyen de production de lave de la Patera Pillan fut compris entre 1 000 et 3 000 mètres carrés par seconde durant l'éruption de 1997.

Các quan sát bởi tàu Galileo gợi ý tốc độ lấn chiếm diện tích của dòng dung nham ở Pillan là vào khoảng từ 1.000 đến 3.000 mét vuông (11.000 đến 32.000 sq ft) mỗi giây trong vụ phun trào năm 1997.

29. Fils d'un limonadier de Châtellerault, Rodolphe Salis (1851-1897), arrivé à Paris en 1872, gagna d'abord médiocrement sa vie comme artiste en fabriquant des objets de piété, avant de concevoir l'idée d'associer art et débit de boisson.

Rodolphe Salis (1851-1897) là con trai một chủ tiệm giải khát, tới Paris vào năm 1872 và bỗng chốc giàu có sau khi trở thành nghệ sĩ bán các sản phẩm nhỏ lẻ trước khi có ý định hòa trộn ý tưởng giữa nghệ thuật và giải khát.

30. Elle permet à des milliers de personnes d'entrer dans un commerce de quartier, et en cinq minutes seulement, d'activer le service qui leur donne deux produits : un numéro de compte bancaire international et une carte de débit internationale.

Họ cho phép hàng ngàn người vào cửa hàng tạp hoá chỉ tốn 5 phút để kích hoạt dịch vụ, cung cấp cho họ 2 sản phẩm: một số tài khoản ngân hàng quốc tể và một thẻ debit quốc tế.

31. Afin d'améliorer votre expérience de vente sur Google Play Store et Chrome Web Store, le centre de paiement offre aux marchands certains avantages : il les aide notamment à contester les rejets de débit et à détecter les fraudes.

Để cải thiện trải nghiệm bán hàng của bạn trong Cửa hàng Google Play và Cửa hàng Chrome trực tuyến, trung tâm thanh toán mang đến cho người bán những lợi ích như trợ giúp tranh chấp giao dịch bồi hoàn và phát hiện gian lận.

32. Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle « la bizarification mondiale ».

Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là "sự kỳ cục toàn cầu" ở nhà máy điện.

33. Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle " la bizarification mondiale ".

Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là " sự kỳ cục toàn cầu " ở nhà máy điện.

34. Achevé en 1900, le projet inverse le flux de la branche principale et de la branche sud de la rivière Chicago en utilisant une série d'écluses et en augmentant le débit du lac Michigan dans la rivière, le faisant se déverser dans le nouveau canal.

Quận đã hoàn thành việc kết nối thuỷ văn nhân tạo này giữa Ngũ đại hồ và Mississippi trong lưu vực năm 1900 bằng cách đảo ngược dòng chảy của nhánh chính và nhánh phía Nam của con sông bằng cách sử dụng một loạt các khóa kênh và tăng dòng chảy của sông từ Hồ Michigan, Làm cho nó rỗng vào Kênh mới.

35. Je veux dire, vous utilisez votre carte au magasin du coin et un débit de données passe par une dizaine d'entreprises, chacune ayant son propre système informatique, pour certains datant des années 70, plus âgés que de nombreuses personnes dans cette salle, et trois jours plus tard, un règlement se produit.

Xem này, bạn gõ số thẻ của mình ở cửa hàng góc phố, và một dòng tín hiệu số đi qua hàng chục công ty, mỗi công ty lại có cả một hệ thống máy tính, trong số đó cũng còn những máy từ thập niên 1970 nó còn già hơn nhiều người trong khán phòng này, và 3 ngày sau, một kết quả xuất hiện.

36. Nous avons maintenant ces outils étonnants pour nous permettre d'explorer le monde invisible, des choses comme le séquençage haut- débit, qui nous permet de faire bien plus que d'écrémer la surface et de regarder les génomes individuels d'une espèce donnée, mais de regarder des métagénomes entiers, les communautés de microorganismes qui grouillent en nous, sur nous et autour de nous, et de documenter toutes les informations génétiques de cette espèce.

Giờ đây chúng ta có những công cụ thật tuyệt vời cho phép chúng ta khám phá thế giới chưa được khám phá-- những thứ như những chuỗi liên kết cho phép chúng ta làm nhiều hơn là chỉ lướt qua bề mặt và nhìn vào từng cá thể gien từ những sinh vật nhất định để nhìn thấy được tổng thể một thế hệ, một tập thể những vi trùng chi chít xung quanh chúng ta và thu thập tài liệu về những thông tin di truyền trong những sinh vật này.