1. J'avais peur de t'avoir donné une dose trop forte.

Ta cứ lo đã bỏ quá liều.

2. Sans l'antitoxine, une dose motelle tue en 36 heures.

Không có thuốc giải, liều gây chết người sẽ giết cô trong 36 giờ.

3. Donnez-moi 2 grosses pinces et une dose de lactate de calcium.

Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

4. Si vous n'en recevez pas bientôt une autre dose, vous vous flétrirez et mourrez.

Nếu không được cung cấp thêm sớm thôi... ông sẽ héo quắt mà chết đấy.

5. C'était une boisson avec la plus forte dose de caféine et c'était en vente libre.

Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

6. Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

7. Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.

Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

8. Je vous en recommande au moins 5 minutes par jour, mais il n'y a pas de dose maximale.

Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

9. Il y a peu de phrases qui rassemblent une dose plus concentrée de sujets et symboles qu’une chute parfaite.

Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

10. MIA : « Il faut de la persévérance et une bonne dose de patience pour apprendre à Angelo les choses les plus simples.

CHỊ MIA: “Phải bền bỉ và hết sức kiên nhẫn để dạy Angelo những điều đơn giản nhất.

11. Il y a peu de phrases qui rassemblent une dose plus concentrée de sujets et symboles qu'une chute parfaite.

Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

12. Les doses habituellement prescrites vont de une dose adulte standard deux fois par jour à un dosage pour nourrisson tous les deux jours.

Có bác sĩ đề nghị uống một viên chuẩn hai lần một ngày, còn bác sĩ khác thì đề nghị uống cách nhật một viên aspirin loại dành cho em bé.

13. Il fut ensuite redéfini en 1970 en unités du Système international, comme étant la dose équivalente à 0,01 joule d’énergie absorbée par un kilogramme de matière.

Nó đã được xác định lại trong hệ SI vào năm 1970 với ý nghĩa là liều lượng gây ra năng lượng 0,01 joule được hấp thụ bởi 1 kg vật chất .

14. Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !

Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

15. 9 Même si on la considère comme un plaisir, l’inhalation de la fumée du tabac fait en réalité pénétrer dans les poumons du fumeur une forte dose de substances toxiques.

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

16. Il est nécessaire d’avoir de l’amour pour soi- même, c’est-à-dire de prendre soin de sa personne et d’avoir une dose raisonnable d’estime de soi, ni trop, ni trop peu.

Bạn cần phải yêu chính mình theo nghĩa bạn phải quan tâm đến bản thân và biết tự trọng có chừng mực, không quá nhiều cũng không quá ít.

17. Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.

Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

18. Ils se serrèrent la main avec le vieux avec une bonne dose de satisfaction apparente - tous sauf un Chappie, qui semblait être couve quelque chose - et puis ils était hors et est devenu bavard.

Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

19. À cette condescendance s’ajoute parfois une bonne dose de hargne, tant il est vrai que, souvent, la secte présente impitoyablement à la religion installée le miroir de ce qu’elle n’est plus: une fraternité vivante et chaleureuse, dynamique et conquérante”.

Với sự khinh-thị đó có khi có còn thêm một vẻ cau-có đối với nhóm người đó, thật ra đó là vì nhóm người đó là một sự nhắc nhở tàn-nhẫn cho giáo-hội biết về cái gương mặt mà nay giáo-hội không có nữa; một tình huynh-đệ linh-hoạt và nồng-nàn, hăng-say và chinh-phục”.

20. Donc, à l'aide de cette carte, et avec l'aide d'une dose d'évangélisation qu'il a dispensée pendant les quelques années qui ont suivi ainsi que Whitehead, en fin de compte, les autorités ont lentement commencé à se ranger à son avis.

Và rồi, với bản đồ này, cộng thêm những lời loan báo tin vui rằng ông đã thành công đồn cả mấy năm sau và Whitehead cũng vậy, cuối cùng thì, các cơ quan chức năng dần hiểu ra.

21. Dans la plupart des établissements agricoles, dans la plupart des exploitations, seule la graine est recouverte d'insecticide, donc une plus faible concentration pénètre la plante et se retrouve dans le pollen et dans le nectar, et si une abeille absorbe cette moindre dose, soit rien ne se passe, soit l'abeille est intoxiquée et désorientée, et parfois n'arrive pas à rentrer chez elle.

Ở hầu hết các quy trình nông nghiệp, ở hầu hết các nông trại, chỉ có những hạt giống được bao phủ thuốc diệt côn trùng, và do đó một nồng độ nhỏ hơn thấm vào cây và đi vào phấn hoa và mật hoa, và nếu một con ong hấp thụ liều nhỏ này, hoặc là không có gì xảy ra hoặc con ong bị nhiểm độc và mất phương hướng và nó có thể không tìm thấy đường về nhà của mình.