1. dose de rayonnement absorbée

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

2. Groupes de dose et dosage

Dosisgruppen und Dosierung

3. HI titre # log# par dose

HI-Titer > # log# pro Dosis

4. dose avant le repas du midi

Dosis vor dem Mittagessen

5. Parallèlement, si on enlève un ganglion lymphatique quatre semaines avant l'infection, une dose élevée provoque la maladie, au contraire d'une faible dose.

Wenn ein Lymphknoten indessen vier Wochen vor der Infektion entfernt wird, tritt die Krankheit bei einer hohen Dosis auf, nicht aber bei einer geringen Dosis.

6. Selon la plupart des usagers, les effets sont stimulant et euphorisant dans une petite dose. Ils deviennent sédatifs lors d’une dose plus élevée.

Die meisten beschreiben die Effekte geringerer Dosen als stimulierend und euphorisch, bei höheren Dosen als beruhigend.

7. La dose peut être réduite à # mg deux fois par jour chez les patients qui ne tolèrent pas la dose biquotidienne de # mg

Bei Patienten, die die Dosis von # mg zweimal täglich nicht vertragen, kann diese auf # mg zweimal täglich verringert werden

8. La digitaline, a haute dose, c'est un poison, commissaire.

Es wirkt in hohen Dosen wie ein Gift, Commissaire.

9. Pour la toxicité aiguë, on détermine les valeurs DL50 ou CL50, ou la dose discriminante lorsqu'on utilise la méthode de la dose prédéterminée.

Für akute Toxizität, den LD50-Wert (mittlere letale Dosis) oder LC50-Wert (mittlere letale Konzentration) oder bei Anwendung der „Fixed-Dose-“Methode wird die kritische Dosis abgeleitet.

10. Injectez une nouvelle dose d'adrénaline et 1mg d'atropine.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

11. La dose discriminante est la dose qui entraîne une toxicité manifeste mais pas de mortalité et doit être une des quatre doses précisées à l

Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechen

12. La dose indicative de 0,1 mSv et les principes de calcul de la dose définis dans la directive devraient être utilisés pour dériver les concentrations de référence.

Für die Ermittlung der Referenzwerte für die Konzentration sollten der Dosisrichtwert von 0,1 mSv und die in der Richtlinie festgelegten Grundsätze für die Dosisberechnung angewandt werden.

13. Pour favoriser le sommeil, une dose unique une demi-heure à une heure avant le coucher, précédée si nécessaire d'une dose prise au cours de la soirée.

Zur Unterstützung des Schlafes eine Einzeldosis eine bis eine halbe Stunde vor dem Zubettgehen mit, falls erforderlich, einer früheren Dosis am Abend.

14. La dose de FT de référence est égale à 3 mg/kg de poids corporel/j et le FT est coadministré avec la dose de TP de référence.

Die FT-Dosierungsmenge sollte 3 mg pro kg Körpergewicht und Tag betragen, und FT sollte gleichzeitig mit der TP-Dosierung verabreicht werden.

15. Pour la toxicité aiguë, on détermine les valeurs DL50 (dose létale médiane) ou CL50 (concentration létale médiane), ou un autre descripteur approprié du rapport dose-effet.

Für akute Toxizität wird der LD50-Wert (mittlere letale Dosis) oder LC50-Wert (mittlere letale Konzentration) oder ein anderer geeigneter Dosis-Wirkung-Deskriptor abgeleitet.

16. — qui est utilisé à faible dose aux fins de l'aromatisation

— die, in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird oder

17. Moins de # % de la dose administrée est éliminée dans les selles

Weniger als # % der verabreichten Dosis wird mit den Fäzes ausgeschieden

18. d) pour l’achat de vaccins bivalents, à 0,45 EUR par dose;

d) 0,45 EUR je Dosis für den Erwerb bivalenter Impfstoffe;

19. Ces quantités permettront d'établir au bout du compte des évaluations de l'équivalent de dose personnelle et de la dose effective, qui constituent des mesures clés de la protection antiradiation des travailleurs.

Diese Mengen werden schließlich zur Schätzung der Personendosis und der effektiven Dosis führen, die wichtige Maßnahmen zum Strahlenschutz von Arbeitern hervorbringt.

20. En cas d anurie ou d oligurie significative après la première ou la deuxième dose, attendre le retour à la normale de la diurèse avant d administrer la dose suivante

Sollte sich nach Gabe der ersten oder zweiten Dosis eine Anurie oder manifeste Oligurie einstellen, ist die nächste Dosis erst nach Normalisierung der Urinausscheidung zu geben

21. demandeur/titulaire de l autorisation de mise sur le marché doit étudier la sécurité et l efficacité de la dose biquotidienne de # mg et la dose biquotidienne de # à # mg

vorzulegen.Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollte die Dosen von zweimal täglich # mg bzw. zweimal täglich # mg unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Wirksamkeit bewerten

22. Oui, je crois que le patient a besoin d'une dose de calmants.

Dieser Patient braucht eine hohe Dosierung einiger Medikamente.

23. Pour favoriser le sommeil, une dose unique une demi-heure avant le coucher.

Zur Unterstützung des Schlafes eine Einzeldosis eine halbe Stunde vor dem Zubettgehen.

24. Dose standard de # à # mg/m# Bilirubine < LSN et taux ASAT normal

Standarddosis von # mg/m

25. Après administration orale, le vardénafil est éliminé sous forme de métabolites, principalement dans les fèces (environ # % de la dose administrée) et, dans une moindre mesure, dans les urines (environ # % de la dose administrée

Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschieden

26. qu'est-ce qui se passe si un homme avale regulierement une petite dose d'arsenic?

Was passiert wenn ein Mann... regelmäßig etwas Arsen zu sich nimmt?

27. Le traitement par interféron alfa-#b doit être repris à # % de la dose antérieure

Die Interferon alfa-#b-Behandlung ist dann wieder mit der Hälfte der ursprünglichen Dosierung zu beginnen

28. La dose discriminante est la dose qui entraîne une toxicité manifeste mais pas de mortalité et doit être une des quatre doses précisées à l'annexe V (5, 50, 500 ou 2000 mg de poids corporel).

Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (5, 50, 500 oder 2000 mg je kg Körpergewicht) entsprechen.

29. Lorsque la première dose d Ambirix était administrée de façon concomitante à une dose de rappel d un vaccin combiné diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, et Haemophilus influenzae type b (DTPa-IPV/Hib) ou à la première dose du vaccin combiné rougeole-rubéole-oreillons, dans la #ème année de vie, les réponses immunitaires ont été satisfaisantes

Wenn die erste Dosis Ambirix im zweiten Lebensjahr gleichzeitig mit der Auffrischimpfung eines kombinierten Diphtherie-, Tetanus-, azellulärem Pertussis-, inaktiviertem Poliomyelitis-und # Haemophilus influenzae Typ b-Impfstoffes (DTPa-IPV/Hib) oder mit der ersten Dosis eines kombinierten Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffes verabreicht wurde, war die Immunantwort auf alle Antigene ausreichend

30. Les produits suivants peuvent aussi être utilisés: vin, sucre et/ou dextrose et/ou fructose et/ou lactose, cultures de démarrage de la fermentation, nitrate de sodium et/ou potassium (dose maximale: 195 parties par million), nitrite de sodium et/ou potassium (dose maximale: 95 parties par million), acide ascorbique et son sel sodique, ail en dose infime.

Außerdem können folgende Zutaten verwendet werden: Wein, Zucker und/oder Dextrose und/oder Fruktose und/oder Laktose, Starterkulturen für die Fermentierung, Natrium- und/oder Kaliumnitrat (Höchstmenge: 195 ppm), Natrium- und/oder Kaliumnitrit (Höchstmenge: 95 ppm), Ascorbinsäure und Natriumsalz, Knoblauch in sehr geringen Mengen.

31. Pour favoriser le sommeil, une dose unique une demi-heure à une heure avant le coucher.

Zur Unterstützung des Schlafes eine Einzeldosis eine bis eine halbe Stunde vor dem Zubettgehen.

32. Une dose unique de lansoprazole inhibe la sécrétion d acide gastrique pendant plus de # heures

Die einmalige Gabe von Lansoprazol wirkt über mehr als # Stunden hem-mend auf die Magensäuresekretion

33. La dose initiale recommandée est de # mg/kg de mécasermine par injection sous-cutanée biquotidienne

Die empfohlene Anfangsdosis von Mecasermin ist # mg/kg zweimal täglich als subkutane Injektion

34. A très haute dose, des effets anovulatoires et abortifs ont été observés chez les animaux traités

Bei sehr hohen Dosen wurden anovulatorische und abortive Wirkungen bei Testtieren beobachtet

35. La dose initiale habituelle de Mimpara est de # mg (un comprimé) deux fois par jour

Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglich

36. La dose maximale utilisée dans les essais ne dépassera pas 2000 mg/kg de poids corporel.

Die höchste Versuchsdosis sollte nicht über 2000 mg/kg Körpergewicht liegen.

37. Avant la première dose, vous recevrez un médicament antiallergique pour diminuer le risque de réaction allergique

Vor der Verabreichung der ersten Erbitux-Dosis erhalten Sie ein antiallergisch wirksames Arzneimittel, um das Risiko einer allergischen Reaktion so weit wie möglich zu verringern

38. Une augmentation de l' incidence des altérations morphologiques microscopiques rénales (basophilie des tubes collecteurs) a été observée chez le rat après administration orale chronique de dichlorhydrate de saproptérine à une dose légèrement supérieure ou égale à la dose maximale recommandée chez l homme

Bei Ratten wurde nach chronischer oraler Gabe von Sapropterindihydrochlorid bei Expositionen, die der maximalen empfohlenen humantherapeutischen Dosis entsprachen oder etwas darüber lagen, eine erhöhte Inzidenz einer veränderten mikroskopischen Nierenmorphologie beobachtet

39. Il a été montré que l interféron alfa-#b avait des effets abortifs chez le Macaca mulatta (singe rhésus) à une dose # et # fois supérieure à la dose intramusculaire ou sous-cutanée recommandée de # millions d UI/m2

Bei Macaca mulatta (Rhesus-Affen) konnte man für Interferon alfa-#b nach Gabe des #-und #fachen der empfohlenen intramuskulären oder subkutanen Dosis von # Millionen I.E./m2 abortive Wirkungen nachweisen

40. considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;

in der Erwägung, dass die Verwendung der vorgeschlagenen gesundheitsbezogenen Angaben aller Voraussicht nach zu einer Begünstigung des Konsums von Energiegetränken führt und folglich zurecht davon ausgegangen werden kann, dass die tägliche Zucker- und Koffeinzufuhr die empfohlene maximale Tageszufuhr überschreitet;

41. La dose requise pour purger le corps de l'histamine... pendant suffïsamment de temps pourrait être nocive.

Die erforderliche Dosis könnte allerdings schädlich sein.

42. Chez le rat, la toxicité gastro-intestinale a augmenté avec la dose et la durée de l exposition

Bei Ratten nahm die gastrointestinale Toxizität von Etoricoxib mit Dosierung und Expositionszeit zu

43. Tuer des enfants malades en leur administrant une dose létale de sédatifs est un acte de barbarie indicible.

Kranke Kinder zu töten, indem man ihnen eine tödliche Dosis von Beruhigungsmitteln verabreicht, ist ein Akt unbeschreiblicher Barbarei.

44. La dose quotidienne est alors maintenue jusqu à l' obtention d un follicule de taille souhaitée

Diese tägliche Dosis wird so lange beibehalten, bis ein Follikel entsprechender Größe vorhanden ist

45. Le cas échéant, d'autres descripteurs du rapport dose-effet peuvent être utilisés comme valeurs de référence.

Gegebenenfalls können andere Dosis-Wirkung-Deskriptoren als Referenzwerte verwendet werden.

46. Moins de # % de la dose est éliminée sous forme inchangée dans les urines et dans les selles

Weniger als # % der Dosis werden unverändert über den Harn und die Fäzes ausgeschieden

47. Administrer une dose (# ml) par injection intramusculaire profonde dans les muscles de l encolure, en respectant le calendrier suivant

Eine Dosis (# ml) tief intramuskulär in die Halsmuskeln gemäß dem folgenden Impfschema verabreichen

48. La clearance de la clindamycine injectée par la route intramusculaire à une dose de 100–200 mg, est constante.

Die Clearance von Clindamycin ist bei intramuskulärer Applikation im Bereich von 100–200 mg konstant.

49. Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.

Als Mittel zur Abtreibung empfahl diese Jugendliche unter anderem mit nikotinhaltigen Substanzen versetztes Starkbier.

50. Dans le groupe sous aspirine à faible dose, l incidence des POH a été de # cas pour

In der Gruppe der Patienten, die niedrig-dosierte ASS erhielten, lag die Häufigkeit von POB bei

51. La dose initiale de # U (ou # U) s applique uniquement à NeuroBloc (Toxine Botulique de Type B

Die Initialdosis von # E (oder # E) gilt nur für NeuroBloc (Clostridium botulinum Toxin Typ B

52. La dose initiale recommandée est de # mg par kilogramme de poids corporel par injection sous-cutanée biquotidienne

Die empfohlene Anfangsdosis beträgt zweimal täglich je # mg pro Kilogramm Körpergewicht

53. Apparemment l'autoritarisme et le nationalisme (auxquels on peut ajouter une bonne dose d'anti-américanisme) engendrent des solidarités.

Offensichtlich verbinden autoritäre Weltbilder und nationalistische Werte (plus eine kräftige Dosis Antiamerikanismus!) doch sehr.

54. Chez les patients âgés ou cachectiques, il faut assurer une surveillance soigneuse et réduire la dose, si nécessaire

Ältere oder kachektische Patienten sollten sorgfältig überwacht werden und die Dosis, sofern erforderlich, reduziert werden

55. Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

56. Diverses substances affectent le métabolisme du glucose, ce qui peut exiger un ajustement de la dose d' insuline humaine

Eine Reihe von Substanzen beeinflusst den Glukosestoffwechsel und kann eine Dosisanpassung von Insulin human erforderlich machen

57. Les Colleys sensibles à l ivermectine ont toléré jusqu à # fois la dose recommandée sans aucun effet indésirable

Ivermectin-sensitive Collies vertrugen bis zum fünffachen der empfohlenen Dosis ohne irgendwelche unerwünschten Wirkungen

58. La demi-vie d élimination (t1⁄2) après une dose unique est de # (± #) heures et de # heures après # jours

Die Eliminationshalbwertszeit (t#) beträgt nach einer einzelnen Dosis # (± #) Stunden und nach einer Verabreichung während # Tagen # Stunden

59. Une dose précise d'une certaine toxine peut induire un état comateux qu'il est difficile de distinguer de la mort.

Die richtige Dosis eines Giftes kann ein Koma auslösen, das von einem natürlichen Tod beinahe nicht zu unterscheiden ist.

60. La plupart des traitements haut débit de dose se font en ambulatoire, mais cela dépend du site de traitement.

Viele HDR-Behandlungen werden ambulant durchgeführt, das hängt jedoch von der Lage des zu behandelnden Tumors ab.

61. Une dystocie a été observée à la dose la plus faible étudiée chez le rat (# mg/kg de poids corporel

Ein gestörter Geburtsverlauf (Dystokie) wurde bei der niedrigsten an Ratten getesteten Dosis (# mg/kg Körpergewicht) beobachtet

62. Il convient de ne pas passer à la prise biquotidienne de la dose tant que les troubles cutanés persistent

Die Dosis sollte erst dann auf die volle Dosis von zweimal täglich erhöht werden, wenn jeglicher Hautausschlag abgeklungen ist

63. Cette utilisation implique l'application des produits biocides à une dose efficace et la restriction de leur emploi au minimum nécessaire.

Ordnungsgemäße Verwendung bedeutet u. a. die Anwendung in wirksamer Dosis und eine möglichst geringe Verwendung von Biozid-Produkten.

64. La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité clinique

Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientieren

65. Dose maximale recommandée par kg d’aliment complet pour les dindons d’engraissement et les dindons élevés pour la reproduction: 100 AXC.

Empfohlene Höchstdosis je kg Alleinfuttermittel für Masttruthühner und Jungtruthühner zur Zucht: 100 AXC.

66. De nombreux médicaments influent sur l action du glucose dans votre corps et peuvent avoir un impact sur votre dose d insuline

Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussen

67. - la limite de dose pour les mains, avant-bras, pieds et chevilles est fixée à 500 mSv (50 rems) par an.

- der Dosisgrenzwert für Hände, Unterarme, Füsse und Knöchel auf 500 mSv (50 rem) pro Jahr festgelegt.

68. Les animaux F1 sont encagés par petits groupes d'individus de même sexe et recevant la même dose, du sevrage au sacrifice.

F1-Tiere sollten ab dem Tag ihres Absetzens bis zum Versuchsende in kleinen Gruppen gleichen Geschlechts und gleicher Behandlung gehalten werden.

69. Chez la souris, des hyperplasies cellulaires gastriques ECL dose-dépendantes, des tumeurs hépatiques et des adénomes du rete testis sont apparus

Bei Mäusen kam es zu einer dosisabhängigen ECL-Zell-Hyperplasie des Magens sowie zu Lebertumoren und Adenomen des Rete testis

70. D'ailleurs, c'est une triple dose de cette bonne came qui m'a permis de finalement trouver le sommeil et résoudre ce cas.

Es war nämlich eine dreifache Dosis von dem guten Zeug, durch das ich letztendlich gut schlafen konnte und den Fall gelöst habe.

71. “ Il me fallait une bonne dose d’autodiscipline pour aller régulièrement aux réunions, mais c’était bon pour moi et pour mes fils.

„Regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen erforderte eine ordentliche Portion Selbstdisziplin. Doch ich wusste, dass das mir und meinen Söhnen sehr gut tat.

72. L'OMS a recommandé le respect d'une dose journalière acceptable (DJA) de 1 à 4 pg/kg pc/jour pour les dioxines.

Die WHO empfiehlt, daß bei Dioxinen die vertretbare Tagesdosis von 1 bis 4pg/kg Körpergewicht nicht überschritten werden sollte.

73. Le fabricant ou le fournisseur des biocides fournit des informations sur la dose nécessaire pour assurer la conservation du produit.

Der Hersteller oder Lieferant der Biozide liefert Informationen über die für die Haltbarmachung des Produkts nötige Dosierung.

74. Après le traitement d' induction, la posologie recommandée est une dose de # mg administrée toutes les deux semaines, en injection sous-cutanée

Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite Woche

75. Les EIs qui sont apparus dose-dépendants incluaient: prise de poids, céphalée, hypersécrétion salivaire, vomissement, dyskinésie, akathisie, dystonie, trouble extrapyamidal, hypertonie, et parkinsonisme

Zu den dem Anschein nach dosisabhängigen Nebenwirkungen zählten u.a.Gewichtszunahme, Kopfschmerzen, verstärkter Speichelfluss, Erbrechen, Dyskinesie, Akathisie, Dystonie, extrapyramidale Störungen, Hypertonie und Parkinsonismus

76. Dans la perspective d'une thérapeutique ablative, avec une dose à l'organe de 200 à 300 Gy, le pourcentage de succès dépasse 90 %.

Beim ablativen Therapiekonzept mit angestrebter Herddosis von 200 bis 300 Gray liegt die Erfolgsquote bei über 90 %.

77. La dose recommandée est de # microgrammes de Preotact, une fois par jour, en injection sous-cutanée (sous la peau) dans l abdomen (ventre

Die empfohlene Dosis von # Mikrogramm Preotact wird einmal täglich subkutan (unter die Haut) in den Bauch (Abdomen) injiziert

78. Traitement des saignements La dose d octocog alfa est calculée en fonction de votre poids et du taux de facteur # à atteindre

Behandlung von Blutungen Die Dosis von Octocog alfa wird in Abhängigkeit vom Körpergewicht und den angestrebten Faktor # Spiegeln errechnet

79. La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/h

Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Std

80. Une forte action dépressive sur la respiration a été observée avec la cocaïne, la morphine, ainsi qu'avec l'atropine, et la xylocaïne à certaine dose.

Kokain, Morphin und auch Atropin und Xylocain in verschiedenen Dosierungen verursachten eine stärkere Atemdepression.