1. Nous changeons de direction?

Chúa Công đổi hướng rồi sao?

2. La direction est étrange.

Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

3. Tu t'es trompé de direction.

Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

4. Sous sa direction, l'Amtrak est créée.

Trong nhiệm kỳ của mình với tư cách là Bộ trưởng Bộ Giao thông, Amtrak đã được tạo ra.

5. On est dans la mauvaise direction.

Ta chọn nhầm hướng.

6. J'espérais que quelqu'un de la direction...

Tôi luôn mong có ai đó ở ban quản trị sẽ thấy vấn đề này

7. C'est un pas dans la bonne direction.

Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

8. On lance le balancier dans l'autre direction.

Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

9. Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.

Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

10. En avril 2000, j’ai senti cette direction.

Và tháng Tư năm 2000, tôi đã cảm nhận được sự chỉ dẫn như thế.

11. Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

12. C'est cette attitude qui gêne la direction.

Anh có thấy là chủ nhiệm ko hài lòng với thái độ ấy ở đâu ko?

13. Éliézer a prié pour obtenir la direction divine et il a reconnu cette direction quand Rébecca lui a proposé d’abreuver ses chameaux.

Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

14. Si quelqu'un essaie d'entrer, c'est direction la prison.

Bất cứ ai lén mở tủ sắt, Văn phòng Bộ Nội Vụ sẽ cho một vé đi đến nhà tù Rikers

15. En courant plus vite dans la direction opposé.

Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

16. Il va prendre la # en direction du bayou

Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

17. Vous marchiez dans l'autre direction sur le parking.

Anh đi bộ theo hướng ngược lại qua bãi đỗ xe tới phố Campello.

18. De la direction que va prendre ta vie.

Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

19. Je l'ai appelé " Travailler dans la même direction ".

Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

20. Je l'ai appelé "Travailler dans la même direction".

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

21. SW-0608 en direction de LP9 comme demandé.

SW-0608 đang đến Bãi đáp 9 như chỉ dẫn.

22. Mais, heureusement, il ne nous laisse pas sans direction.

Nhưng điều đáng mừng là Ngài không bỏ mặc chúng ta trong vấn đề này.

23. Les certificats sont décernés sous la direction de l’évêque.

Các chứng chỉ được trao tặng dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ.

24. La direction était contrôlée par un seul grand gouvernail.

Con tàu được điều khiển bởi một bánh lái lớn duy nhất.

25. Laputa est dans la même direction que cette lumière.

Laputa chắc chắn ở nơi mà ánh sáng đã chỉ.

26. On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.

Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

27. Son étendue et sa direction ne cessent de changer.

Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

28. Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

29. il y a 7 membres de la direction de Byzanthium.

Có 7 thành viên trong ban điều hành Byzantium.

30. Peut-être, mais je doute que la direction soit d'accord.

Có thể nhưng tôi không nghĩ ban lãnh đạo sẽ đồng ý đâu.

31. La direction était au courant de sa réputation d’honnêteté irréprochable.

Tiếng tăm về sự trung thực hoàn toàn của anh đã đến tai ban giám đốc.

32. Ce qui change de mains, c’est la direction, le pouvoir.

Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

33. Non, la direction pense qu'on perdrait la confiance des touristes.

Ban giám đốc nghĩ đóng cửa sẽ ảnh hưởng lòng tin khách hàng.

34. Appelez la direction du syndicat et les présidents de sections.

Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

35. Mais je ne vais pas partager la direction des opérations.

Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực.

36. Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

37. Peux-tu nous indiquer la direction du bureau du procurateur?

Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

38. Notre bus est tombé en panne sur la 9, direction est!

Chúng tôi bị nạn trên xe bus của trường nằm ở xa lộ Đông số 9!

39. Et cette arrestation est un grand pas dans la bonne direction.

Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

40. Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.

Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

41. Et les chanteurs chantaient d’une voix forte sous la direction d’Izraya.

Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

42. Si vous étiez à la direction, oh, c'était une autre histoire.

Nếu trong ban quản lý, ồ, đó lại rẽ sang một câu chuyện khác.

43. Ce clavier ne va très certainement pas dans la bonne direction.

Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

44. La direction musicale a été cette fois confiée à Michiru Oshima.

Phần âm nhạc được biên tập bởi Michiru Oshima.

45. Sous sa direction, 7 doctorants ont défendu avec succès leurs thèses.

Dưới sự hướng dẫn của ông, 6 nghiên cứu sinh bảo vệ thành công luận án tiến sĩ.

46. La prochaine réunion du comité de direction est dans trois semaines.

Phải ba tuần nữa mới có cuộc họp của ban giám đốc.

47. S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

48. Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

49. Rédigé sous la direction d'Alexander Kazhdan, sa première publication remonte à 1991.

Bộ từ điển được Tiến sĩ Alexander Kazhdan biên soạn và được xuất bản lần đầu vào năm 1991.

50. Avec les années, la direction avait eu l’occasion de constater son honnêteté.

Ban giám đốc đã xét thấy tính lương thiện của anh qua nhiều năm.

51. 1 leçon : Les arbres poussent toujours dans la direction de la lumière.

Bài Học số 1: Cây cối luôn luôn mọc lên theo hướng ánh sáng.

52. » Il m'a dit : « Avant de dire oui, je dois voir la direction.

Ông ấy trả lời, "Trước khi tôi đồng ý, tôi cần hỏi lại ban quản lý."

53. Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

Một con cá sấu lên bờ về hang.

54. Quelle direction veut prendre le Brésil en ce qui concerne le progrès social ?

Nó còn chưa được một nửa, bởi Brazil muốn sự tiến bộ xã hội của họ sẽ như thế nào?

55. Pourquoi avons- nous parfois du mal à suivre la direction qu’on nous donne ?

Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

56. Je suis attaché de direction... chez un des leaders en produits pour animaux.

À, tôi là một giám đốc điều hành Ở một công ty sản xuất đồ chơi.

57. Narrateur: L'aile n'a aucun contrôle de direction, pas de volets, pas de gouvernail.

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

58. Il est nommé chef de la Direction des recherches intérieures en décembre 1938.

Ông được bổ nhiệm làm người đứng đầu Ban Tuyên truyền của chính quyền tỉnh An Huy vào tháng 4 năm 1938.

59. “ Nous allons nous occuper de les reloger ”, a promis la direction du Towers.

Ban quản lý của khách sạn Towers hứa: “Chúng tôi sẽ dời người mướn ra khỏi khách sạn này cho các ông”.

60. Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

61. Rien ne sort plus en direction de “ la rue ”, image de la vie publique.

Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

62. Mesdames et messieurs, la direction de Savoy vous souhaite la bienvenue à ce spectacle.

Kính thưa quý vị ban quản lý Savoy chào đón mọi người đến màn biểu diễn đặc biệt tối nay,

63. Donc tous les côtés rouges, par exemple, sont orientés dans une direction: au sud.

Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

64. (Matthieu 24:21.) Nous ne pourrons survivre si nous n’avons pas la direction divine.

Sự sống sót của chúng ta tùy thuộc vào việc được Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

65. C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

66. Il est reçu et affecté à la Direction générale des douanes et droits indirects.

Ông được nhận và được đưa lên Tổng cục Hải quan và Thuế.

67. Un labyrinthe, peu importe où tu vas, tu vas toujours dans la bonne direction.

Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.

68. Père ou mère, beau-père ou belle-mère, recherchez la direction de la Bible.

Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

69. Complètement basé sur la direction ou un menu à partir des mots du documentName

Khả năng nhập xong từ trong tài liệu, đựa vào chiều hoặc vào bộ bật lên. Name

70. Lâchez- le brusquement, et il s’échappera malgré vous et partira dans n’importe quelle direction.

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

71. En 2006, en direction de Lille, le trafic est très dense aux heures de pointe.

Năm 2006, ở hướng đi Lille, tình trạng giao thông rất dày đặc vào giờ cao điểm.

72. Si vous êtes dans la mauvaise direction, l’orgueil ou l’obstination vous empêcheront- ils de l’admettre?

Nếu bạn đang đi lầm đường, liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận không?

73. Dans le récit biblique, la direction spirituelle des congrégations est uniquement confiée à des hommes.

Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.

74. Le troisième album studio des One Direction, Midnight Memories, est publié le 25 novembre 2013.

Album phòng thu thứ ba của nhóm, Midnight Memories, được phát hành vào ngày 25 tháng 11 năm 2013.

75. Avec le temps, la notion de direction paternelle est devenue de plus en plus abstraite”.

Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

76. Les chrétiens sont encouragés à ‘ continuer à marcher de manière ordonnée dans la même direction ’.

Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

77. Bingham et un groupe de jeunes filles fabriquent des voiles lorsque le vent change de direction.

Bingham và một nhóm thiếu nữ làm ra các cánh buồm khi gió đổi hướng.

78. Et si vous allez trop loin dans cette direction, c'est simplement considéré comme de la folie.

Và nếu bạn đi quá xa, điều đó đơn giản gọi là bệnh tâm thần.

79. Robin et moi, agissant comme collaborateurs, pour maintenir les projets dans la direction de la réalisation.

Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

80. L'inscription est départementale et est coordonnée au niveau national par la Direction générale de la Santé.

Khu vực công là Servizio Sanitario Nazionale, được tổ chức dưới quyền Bộ Y tế và được quản lý trên cơ sở phân quyền cấp vùng.