1. La botte...

Thì ra đây là chiêu thức đặc biệt của ngươi.

2. Donne-moi l'autre botte.

Đưa anh chiếc giày kia.

3. Une vieille botte?

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

4. Que font-ils avec cette vieille botte?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

5. Je blasphème en toute impunité parce que la Compagnie est à ma botte.

Tôi báng bổ mà không bị trừng phạt vì Công ty nằm dưới gót chân tôi.

6. Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

7. C'est une aiguille dans une botte de foin, elle ne trouvera rien...

" Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

8. Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

9. Si tu me commandes des crêpes et des œufs, je te botte le derrière.

Này, nếu anh gọi trứng và bánh xèo, tôi sẽ đá đít anh.

10. Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!

Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

11. Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

12. Alors après avoir tué ce clébard à la botte des allemands... on ira les faire taire une bonne fois pour toutes.

Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

13. C'était vraiment une aiguille dans une botte de foin, cette recherche, donc elle a demandé tout ce qu'elle pouvait imaginer.

Điều này thực sự là như mò kim đáy bể, vì vậy cô ấy hỏi tất cả thứ mà cô ấy có thể nghĩ ra.

14. Un enfant se transforme en demi-scorpion, demi loup-garou?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

15. Demi-sœur.

Em cùng cha khác mẹ.

16. Demi-frère.

Anh em cùng cha khác mẹ.

17. Prochaine demi-final:

Trận bán kết kế tiếp:

18. Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

19. Fais demi-tour!

Quay Chiến Xa lại!

20. En demi-finale?

Anh vào bán kết, phải không?

21. Elles sont demi-soeurs.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

22. Demi-frère, en fait.

Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

23. Lui, mon demi-frère.

Cùng mẹ, khác cha

24. Plus qu'à demi-mort.

Dở chết nhiều hơn.

25. Pense à ta demi-sœur.

Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

26. Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

27. Elle a deux frères, Donald Jr. et Eric ; une demi-sœur, Tiffany ; et un demi-frère, Barron,.

Cô có 2 anh trai, Donald Jr. và Eric; một em gái cùng cha khác mẹ, Tiffany; và một em trai cùng cha, Barron.

28. Après la naissance de Jésus, Joseph et Marie ont eu d’autres enfants, ses demi-frères et demi-sœurs.

Sau khi sinh Chúa Giê-su, Giô-sép và Ma-ri có những người con khác, em trai và em gái cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su.

29. Les isotopes les plus stables sont 227Ac avec une demi-vie de 21,772 ans, 225Ac avec une demi-vie de 10,0 jours et 226Ac avec une demi-vie de 29,37 heures.

36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

30. Il leur a donc conseillé de laisser pousser le bon grain et l’ivraie ensemble jusqu’au moment de la moisson quand on lierait séparément en botte le blé de l’ivraie6.

Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

31. Sara est réellement sa demi-sœur.

Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

32. Dre Parker avance en demi-final!

Dre Parker đã tiến vào bán kết.

33. Demi- tour!Cible vers le sud!

Mục tiêu di chuyển về Nam bùng binh Dupout

34. Nous sommes demi-frères, au fait.

Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

35. Rien d'allumé avant un demi-tour.

Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

36. " Ils pouvaient répondre "Un demi-cercle".

Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

37. Je fais demi-tour et je m'enfuis ?

Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

38. Abby est la demi-sœur de Chloe.

Abby là em cùng cha khác mẹ với Chloe, nên chúng tôi chỉ...

39. Son pied a glissé et l’épaisse semelle de sa botte s’est prise dans l’engrenage d’une roue et a arrêté le wagonnet, à une trentaine de centimètres seulement de sa main.

Chân ông bị tuột ra khỏi giày và cái đế dày cộm của chiếc giày kẹt vào trong răng bánh xe rồi chặn chiếc xe lại chỉ cách bàn tay ông 30 centimét.

40. Les plus stables sont le plutonium 244, avec une demi-vie de 80,8 millions d'années, le plutonium 242, avec une demi-vie de 373 300 ans, et le plutonium 239, avec une demi-vie de 24 110 ans.

Các đồng vị sống lâu nhất là plutoni-244 có chu kỳ bán rã 80,8 triệu năm, plutoni-242 là 373.300 năm, và plutoni-239 là 24.110 năm.

41. Elles ont environ deux millions et demi d'années.

Chúng đã có mặt khoảng 2,5 triệu năm.

42. 22 Affolés, Joseph et Marie font demi-tour.

22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

43. Pendant une demi-heure, les Français vont tirer.

15 phút sau, quân Pháp bắn trả.

44. Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

45. Deux filles séparées par 101 années et demi.

Hai người cách nhau 101.5 tuổi.

46. C'est un croissant ou c'est une demi-lune?

nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

47. Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

48. Tu refuses un million et demi de dollars...

Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

49. En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

50. Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

51. Une demi-heure plus tard, il en informe Lord.

Mấy ngày sau, bộ Hình dâng báo cáo lên nhà vua.

52. Il y a un demi-million en jeu ici.

Nửa triệu đô đang có nguy cơ bốc hơi đấy.

53. Lucius et son demi- frère n'ont pas l'air bien.

Lucius cùng người anh em cùng cha khác mẹ có vẻ không ổn lắm

54. Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement.

Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

55. La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

56. Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.

Các chính phủ và công ty chỉ nói nửa sự thật.

57. Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

58. Il a eu la malchance d'être né demi-albinos.

Còn xui một cái là sinh ra bán bạch tạng.

59. Et maintenant la 1ere demi-final de la soirée.

Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

60. Comment les quatre demi-frères de Jésus le considèrent- ils ?

Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

61. La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.

Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

62. Tous les autres radioisotopes caractérisés ont une demi-vie inférieure à une demi-heure, à l'exception de 101Pd (8,47 heures), 109Pd (13,7 heures), et 112Pd (21 heures).

Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

63. Il soumit alors ses dix demi-frères à une épreuve.

Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

64. Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

65. Empattement de 107 pouces, jantes de huit pouces et demi.

Khoảng cách hai bánh 107 inch, lốp dày 8.5 inch.

66. Elle s'incline cependant en demi-finale face à Simona Halep.

Sau đó, cô đã thua trận bán kết cuối cùng Simona Halep.

67. Quels écrivains bibliques étaient aussi les demi-frères de Jésus ?

Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

68. En demi-finale, Willighagen a chanté l'Ave Maria de Gounod.

Ở vòng bán kết, Willighagen đã hát bài "Ave Maria (Bach/Gounod)" của Charles Gounod.

69. Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.

Bán kết hạng cân 55 kg.

70. J'ai raté la demi-finale, alors je me sentirais perdue.

Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

71. Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

72. Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

73. Jésus ne s’est pas impatienté contre son demi-frère Jacques.

(1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

74. Elles sont demi-sœurs et elles ne se voient jamais.

Hai đứa là chị em cùng cha khác mẹ mà rất hiếm khi gặp nhau.

75. Elle a deux demi-frères, John Melick et Alex Aniston.

Aniston có hai người anh em cùng cha khác mẹ, John Melick (lớn) và Alex Aniston (nhỏ).

76. Joseph n’étant pas le père biologique de Jésus, les « frères » et « sœurs » de Jésus sont à proprement parler ses demi-frères et ses demi-sœurs (Matthieu 1:20).

Giô-sép không phải là cha ruột của Chúa Giê-su, vì vậy những người em này thật ra là cùng mẹ khác cha với ngài.—Ma-thi-ơ 1:20.

77. J'ai aussi ressenti une influence endormie après l'avoir vu une demi- heure, comme il était assis avec ses yeux à demi ouverts, comme un chat, frère ailé du chat.

Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

78. Plus précisément, la demi-vie biologique est estimée à 22 ans.

Cụ thể, thời gian bán hủy sinh học được ước tính là 22 năm.

79. Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

80. La traversée de l'océan Atlantique prend seulement un jour et demi.

Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.