1. Ils ajoutent alors une troisième botte, moins épaisse, entre les deux premières et sous elles.

동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

2. Mais on ne cherche pas dans la botte de foin avec une cuillère à café mais avec une benne , grâce à cette accélération.

하지만 더이상 찻숟가락으로 건초 더미를 뒤지며 고생할 필요없이 불도저로 밀어버릴 수 있게 되었습니다. 속도가 빨라졌기 때문이죠.

3. La botte, apparue plus tôt, était composée à l’origine de deux parties: la chaussure par elle- même et la tige.

옥스퍼드보다 시간상으로 앞서는 부츠는 아래쪽 구두와 위쪽 각반(腳絆)의 두 부분을 결합한 것으로 시작되었다.

4. Vous avez une demi- serviette.

여기 이 건물에서 가져온 휴지의 절반이 있습니다.

5. Chez les Assyriens comme chez les Romains et d’autres, on portait dans les milieux aristocratiques et la classe dirigeante des sandales plus élaborées ou des chaussures proches de la botte.

아시리아인과 로마인과 다른 민족들의 귀족과 왕족은 더 공들여 만든 샌들이나 부츠 같은 신발을 신었다.

6. Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.

정부들과 기업들은 일부만 진실인 말을 합니다.

7. Après deux ans et demi d'une recherche prévue sur cinq ans,

그리고 5개년 연구과정 중 2년반 정도를 진행해 왔습니다.

8. Nous avons pataugé dans ce “ sentier ” pendant environ une demi-heure.

우리는 시내로 변한 이 길을 따라 약 30분 동안 걸어갔습니다.

9. Ils avaient perquisitionné dans 40 foyers et confisqué une demi-tonne d’écrits.

그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

10. Et voilà un bébé dinosaure, une immense vache flottante, deux cochons volants, un poisson rouge nommé Sushi, un diable à ressort, une énorme canette de soda, une botte de cow-boy, un bouquet de piments rouges, et bien d’autres encore.

아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.

11. Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.

이사야는 이제 군사 용품들이 완전히 불에 소멸되는 장면을 묘사합니다. “바닥을 울리며 저벅거리는 자의 모든 장화와 피 속에 뒹군 망토가 불의 먹이처럼 태워지게 되었[습니다].”

12. Son exécution (version 1913) demande environ une demi-heure : Allegro agitato Non allegro.

2013년 4월 13일에 확인 "金剛心(금강심): 어떠한 유혹에도 움직이지 않는 견고한 마음.

13. Elle a fait une apparition publique, demi-finaliste au concours de Miss Angleterre.

그녀는 공개했고 미스 잉글랜드를 뽑는 대회에서 준결승까지 올랐습니다.

14. Les entraîneurs nous avertirent que le demi de l’équipe adverse avait mal au cou.

그때 ‘코우치’들은 상대편 ‘쿼터백’이 강적이라고 우리에게 설명하였다.

15. Des parents inquisiteurs, des frères et sœurs curieux, des demi-frères et demi-sœurs indiscrets, un espace vital restreint — voilà qui est sans aucun doute source d’irritation pour un adolescent qui aspire à un peu d’intimité.

캐묻기 좋아하는 부모, 시끄럽게 구는 동기, 참견하는 의붓동기, 제한된 거주 공간—이러한 점들은 단순히 사생활의 자유를 어느 정도 누리고자 하는 십대들을 화나게 하는 실제적인 요소가 될 수 있다.

16. ▪ D’après la table de mortalité présentée par l’Institut d’actuaires, “ fumer à 30 ans diminue l’espérance de vie, de 5 ans et demi pour les hommes, et de plus de 6 ans et demi pour les femmes ”.

▪ 보험 계리인 협회에서 제작한 수명 도표에 따르면 “30세 남성이 흡연을 하면 예상 수명이 5년 반 줄어들며, 여성의 경우는 6년 반이 넘게 줄어든다.”

17. Gertrud Poetzinger (86 ans) : “ J’ai été condamnée à trois ans et demi de régime cellulaire.

게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.

18. Un mois et demi après la vidéo sur YouTube, elle a été licenciée pour raisons administratives.

그녀의 유튜브 비디오가 업로드된지 1달 반만에 그녀는 정식 절차에 따라 해고되었다 [RUS].

19. La littérature latine est donc (...) de presque deux siècles et demi plus jeune [que les œuvres grecques].

이같이 ‘라틴’ 문학은 ··· [희랍 문학보다] 실제 2세기 반이나 더 어리다.

20. L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

21. 13. a) Sous quels rapports beaucoup de gens agissent- ils comme les dix demi-frères de Joseph?

13. (ᄀ) 많은 사람들은 어떠한 방법으로 그들이 ‘요셉’의 열명의 이복 형들과 같음을 나타냅니까?

22. Trois ans et demi après son baptême au Jourdain, Jésus Christ fut trahi au jardin de Gethsémané.

예수 그리스도께서는 ‘요단’ 강에서 침례를 받은지 삼년 반 후에 ‘겟세마네’ 동산에서 배반당하셨읍니다.

23. " zéro " grammes de graisses trans même si en fait il contiennent jusqu'à un demi- gramme par portion.

0그램의 지방을 포함하고 있다고 주장하는 것이죠. 1회 제공량에 0. 5그람까지는 그런 표현을 허용하는 것이죠.

24. En l’espace d’une demi-heure, comme ce voile d’obscurité se dissipait dans le ciel, l’orage de feu éclata.

반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

25. Sept est le double de trois et demi, donc “sept temps” font 2 520 jours (1 260 × 2).

“일곱 때”는 그 갑절이므로, 2,520일(2 x 1,260)이 될 것이다.

26. ’ Cependant, la marchandise étant évaluée à un demi-million de roubles, le fonctionnaire ne voulait pas repartir sans signature.

구매 주임은 50만 루블 상당의 물품을 서명도 받지 않고 그냥 놓고 갈 수는 없다고 고집하였습니다.

27. Les flancs du Lima sont absolument perpendiculaires et l’avant, au lieu de s’incliner doucement, est arrondi en demi-cercle.

‘리마’ 호의 측면은 완전히 수직이며, 선수는 우아하게 점점 가늘어지는 것이 아니라 둥근 반원을 이루고 있다.

28. C’est ma demi-sœur, âgée de cinq ans, qui m’a trouvée gisant sur le sol, quelques heures plus tard.

다섯살 정도 밖에 안된 이복 누이 동생이 마루 위에 여러 시간 쓰러져 있는 나를 발견하였읍니다.

29. “Jill est née avec une demi-vertèbre et une côte en plus, ce qui faisait dévier sa colonne vertébrale.

“‘질리’는 가외의 척골 반개와 늑골 한개를 더 가지고 태어났는데, 그것 때문에 그의 척추가 구부러지게 되었읍니다.

30. Un an et demi plus tard, en mai 1993, la famille du Béthel a enfin déménagé de Sinamoga à Siusega.

1년 반 뒤인 1993년 5월에 베델 가족은 마침내 꿈을 이루었는데 시나모가에서 시우세가의 새로운 베델 집으로 이사하게 된 것입니다.

31. En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.

오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.

32. Mécanisme de correction d’écartement et dispositif de fixation de demi-écrou de machine de moulage par injection comprenant ce dernier

간극 보정기구 및 이러한 간극 보정기구를 구비한 사출성형기의 하프너트 체결장치

33. Il est large d’environ deux kilomètres et demi, et 70 000 000 de tonnes d’eau s’y engouffraient à chaque marée haute.

북해의 하구인 이 ‘베르셰가트’는 폭이 약 3‘킬로미터’ 되며, 70,000,000‘톤’의 물이 간만조시 흐른다.

34. La présente invention porte sur un dérivé de saxatiline ayant une demi-vie accrue et sur une utilisation de ce dernier.

본 발명의 삭사틸린 유도체는 모 단백질인 삭사틸린과 유사한 혈전 용해능을 가질 뿐 아니라 현저하게 증가된 단백질 반감기를 가지고, 이를 이용하여 FeCl3-유도된 경동맥 동물 모델에서 혈관 내 이미 형성된 혈전을 장기간 동안 매우 효율적으로 용해시킨다.

35. Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

36. Cette demi-tonne de muscles ondulants parcourt la piste au trot, la tête haute, d’un air de défi, semble- t- il.

이 반 ‘톤’짜리 황소는 누구든지 한번 겨뤄보자는듯이 머리를 쳐들고 경기장 주변을 맴돈다.

37. Dépassant l’endroit où Bartolomeu Dias a fait demi-tour, Vasco de Gama remonte le long de la côte orientale de l’Afrique.

디아스가 되돌아갔던 지점을 지난 다 가마는 함대를 이끌고 동아프리카 해안의 위쪽으로 항해하였습니다.

38. On en veut pour preuve qu’en 1670, soit un siècle et demi après parution, un libraire genevois déclare le volume disponible...

거의 한 세기 반이 지난 1670년에도 제네바의 한 서점에 올리베탕 성서가 여전히 팔리지 않은 채 꽂혀 있었습니다.

39. Depuis que nous avons tenu cette réunion il y a trois ans et demi, nous avons connu des hauts et des bas.

3년 6개월전에 공청회를 가진 이후로, 여러 가지 난관들이 있었습니다.

40. Je n'irai pas à une réunion pour parler de mon obsession pour la demi-sœur de la petite amie de mon ami.

그렇다고 난 내 절친의 여친의 배 다른 동생에게 망상을 품고 있다는 걸 실토하러 가진 않을 거야

41. Au bout d’une demi-heure environ, le pasteur a regardé sa montre et a dit qu’il avait un autre rendez-vous à honorer.

반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

42. Le problème, c'est que nous avons versé une telle quantité de ce produit, nous allons atteindre les sept millions et demi de litres très rapidement.

문제는 우리가 이 물질을 엄청나게 많이 방출했다는 것입니다. 매우 빠르게 2백만 갤런에 다다르고 있습니다.

43. La tension n’a pas tardé à être palpable chez nous, d’autant qu’il nous a finalement fallu partager la maison avec cinq demi-sœurs de plus !

얼마 지나지 않아 집안에는 팽팽한 긴장감이 감돌았고, 그 집에서 우리는 다섯 명이나 되는 이복동생과 함께 살게 되었습니다!

44. Les neiges et les glaces éternelles du Kilimandjaro, si proche de l’Équateur, intriguaient encore les géographes et explorateurs européens il y a un siècle et demi.

킬리만자로 산은 적도 근처에 있으면서도 만년설과 만년빙으로 덮여 있기 때문에 150년 전에 유럽의 지질학자들과 탐험가들은 이 산에 흥미를 갖게 되었습니다.

45. C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.

나는 약 1년 반 전에 여호와 하느님께 했던 헌신의 상징으로, 1944년 9월에 그곳에서 침례를 받았습니다.

46. Le roi dit donc à son conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ de bataille*, car je suis grièvement blessé+.

왕이 자기 병거병에게 말했다. “병거를 돌려 싸움터* 밖으로 나가거라. 내가 심한 부상을 입었다.”

47. En 2014, j'ai eu l'honneur de m'exprimer lors d'un séminaire d'une demi-journée, lors de l'International « Seapower Symposium » devant 70 chefs de la marine, à ce sujet.

저는 2014년에 세미나를 위한 연설을 할 영광을 얻었습니다. 국제 해수 심포지엄이었고 이 문제와 관련된 해군 수뇌부 70여명 정도가 있었죠.

48. De peinture, évidemment ! Mais aussi d’un rouleau, d’un seau muni d’une grille et d’une bonne brosse de deux pouces et demi, largeur indiquée pour les peintres “amateurs”.

물론 ‘페인트’가 필요하고, ‘로울러’와 ‘로울러 팬’, 그리고 폭이 약 2.5‘인치’되는 좋은 ‘페인트’ 붓(손수 ‘페인트’칠하는 데에는 그 정도의 붓이 좋다)이 필요하다.

49. Chaque fois que quelqu’un se fait prendre à jeter des papiers de bonbons, il peut être sûr d’avoir un point et demi en moins sur son bulletin.”

만일 사탕 껍질을 책상 속에 버린 일이 탄로나면, 성적표에는 1.5가 감점되어 나오니까요.”

50. Des années auparavant, ils ont vendu leur demi-frère Joseph en esclavage, prêts à dire à leur père qu’une bête sauvage l’avait tué. — Genèse 37:18-35.

여러 해 전에, 그들은 아버지에게는 이복 동생인 요셉이 들짐승에게 죽임을 당했다고 말하기로 계략을 짜고, 요셉을 노예로 팔았던 것입니다.—창세 37:18-35.

51. Ses cornes écartées, dont la longueur le long de la courbure atteint près de 1 m, s’enroulent en spirale, accomplissant de un tour et demi à trois tours.

애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

52. Geneen Roth, auteur et éducatrice spécialisée dans les troubles du comportement alimentaire, définit la crise hyperphagique comme “ un épisode de frénésie d’une demi-heure, une descente aux enfers ”.

식욕 이상 분야에 관해 글을 쓰고 가르치는 게닌 로스는, 폭식을 “30분 동안 광란의 도가니로 빠져 든 다음, 지옥으로 들어가는 행위”로 묘사합니다.

53. Je me souviens d'avoir parlé de ça pour la première fois en Australie, il y a environ un an et demi, lorsque leur académie m'a fait membre d'honneur.

제가 처음 호주에서 이 내용에 관해 일 년 반 전에 명예 연구원으로 위촉받아 강연했던 당시를 기억합니다.

54. En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?

지상 대표자의 봉사 3년 반 후에도 과원 주인은 어떠한 의미로 상징적 무화과나무에서 열매를 발견하지 못하였습니까?

55. La deuxième semaine d’octobre, après seulement un mois et demi passé dans le service de pionnier, les convulsions ont repris, pires que jamais et à intervalles de trois jours!

파이오니아 봉사를 한 지 불과 6주 후인 10월 둘째 주에 이전보다 더 심하게 경련이 재발됐다. 그것도 단지 3일 간격으로!

56. Elles pèsent environ un demi-gramme et valent un quart de sou ou quadrant, qui est la plus petite pièce romaine ayant cours à l’époque (voir Marc 12:42).

무게는 0.5그램 정도였으며, 당시에 로마제국에서 가치가 가장 낮은 동전인 고드란보다도 더 낮은 단위의 화폐였다.( 마가복음 12:42 참조)

57. Des témoins de Chicago écrivent ce qui suit concernant leur théâtre remis en état : “Deux mois et demi après en avoir fait l’acquisition, nous pouvions y tenir une assemblée.”

‘시카고’의 증인들은 극장을 개축한 데 대하여 이렇게 편지하였다. “인수한 때로부터 대회장으로 준비할 때까지 불과 두달 반 밖에 걸리지 않았읍니다.”

58. " Il était dans la maison environ une demi- heure, et j'ai pu apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, arpentait, en parlant avec excitation, et agitant sa bras.

" 그는 30 분쯤 걸릴 집안에 있었고, 나는 그를의 흘긋 잡을 수있다 그리고 돈을 아래로 서성 거려 거실의 창문은 흥분 이야기, 그리고 그의 손을 흔들고 팔.

59. Pareillement, trois ans et demi après son intronisation en automne 1914, Jésus accompagna Jéhovah au temple spirituel et constata que le peuple de Dieu avait besoin d’être affiné et purifié.

그와 비슷하게, 예수께서는 1914년 가을에 왕으로 즉위하신 지 삼년 반 후에, 여호와와 함께 영적 성전에 임하셨으며 하나님의 백성이 연단받고 깨끗해질 필요가 있음을 발견하셨다.

60. Que diriez- vous d’une étude approfondie de la Voie lactée dont notre soleil fait partie, ou de la nébuleuse d’Andromède, située à un million et demi d’années-lumière de nous?

우리의 태양이 그 일부인 은하수를 자세히 관찰하는 것이나 1백 5십만 광년* 정도의 엄청나게 멀리 떨어져 있는 ‘안드로메다’의 광대한 은하를 자세히 관찰하는 것은 어떠한가?

61. Comme on m’avait dit que cette maladie ne touche qu’une personne sur un demi-million, j’ai été surpris que deux autres personnes atteintes du SGB aient été hospitalisées après moi.

GBS는 보통 50만명 중 겨우 한 사람 정도가 걸린다고 하지만, 공교롭게 내 뒤를 따라 두명의 다른 환자들이 GBS에 걸려 입원하게 되었던 것이다.

62. Dégivrez- le avant que la glace n’atteigne un demi-centimètre, et au moins tous les deux mois nettoyez les bobinages derrière l’appareil à l’aspirateur ou avec un chiffon imbibé d’ammoniaque.

서리를 제거하지 않고 그 결빙의 두께가 4 분의 1‘인치’ 이상이 되도록 놔두지 말며, 한 두달에 한번씩 진공 속제기나 ‘암모니아’수를 적신 헝겊 조각으로 냉장고 뒤의 ‘코일’을 소제하도록 하라.

63. Ajoutez à cela une bonne demi-douzaine de rétroviseurs et d’avertisseurs aux chromes rutilants, et vous obtenez la jeepney, où l’on trouve ensemble la commodité, la solidité et l’art populaire.

여섯개 정도의 밝은 ‘크로움’ 염료를 사용한 거울과 경적을 설치하면 실용성과 지속성과 민속 예술을 매력있게 혼합한 ‘지프’형 ‘버스’가 될 것이다.

64. Mais elle reprit tout de même, versant des larmes gallons, jusqu'à ce qu'il y avait une grande piscine autour d'elle, d'environ quatre pouces de profondeur et demi pour atteindre le couloir.

큰가 때까지 그러나 그녀는 눈물의 갤런을 흘리기, 모두 같은에 갔다 수영장 모두 둥근 그녀 복도 약 10cm 깊고 도달 반동안.

65. On y trouve le relevé de 12 divisions au service du roi, qui cite toutes les tribus sauf Gad et Asher, mais ajoute Lévi et les deux demi-tribus de Manassé.

이 장에는 왕을 섬기는 일과 관련된 12개의 조가 열거되어 있는데, 갓과 아셀을 제외한 모든 지파의 이름이 언급되며, 또 레위와 양쪽의 므낫세 반 지파의 이름이 언급되어 있다.

66. Tous les ans, un million et demi d’enfants fugueurs abandonnent leur foyer pour vivre dans les rues et des milliers d’entre eux, garçons ou filles, finissent comme prostitués sous la coupe de proxénètes.

매년 백 오십만명이 가출하여 거리에서 노숙하며, 수천명은 결국 포주의 손아귀에서 남창 혹은 매춘부가 된다.

67. Mais quand Nicholas Negroponte -- il a beaucoup parlé de ce projet, c'est le fondateur d'OLPC -- est venu nous voir il y a environ deux ans et demi, il avait quelques idées bien définies.

2년 반 전으로 돌아가보죠. OLPC의 설립자인 니콜라스 네그로폰테 씨가 오셔서 이 프로젝트에 대한 많은 이야기로 저를 설득하기 시작했습니다. 개중에는 이미 명확한 계획을 세운 아이디어들도 있었습니다.

68. La FDA [Agence des aliments et des médicaments] autorise les fabricants à déclarer que leurs produits contiennent « zéro » grammes de graisses trans même si en fait il contiennent jusqu'à un demi-gramme par portion.

FDA가 제조 회사들에게 허용한 것이 있습니다. 그들의 상품이 0그램의 지방을 포함하고 있다고 주장하는 것이죠. 1회 제공량에 0.5그람까지는 그런 표현을 허용하는 것이죠.

69. Ce n'est qu'une petite partie du ciel que scrute Kepler. Il cherche des planètes en mesurant la luminosité de plus de 150 000 étoiles en même temps, toutes les demi-heures, de façon très précise.

이건 케플러가 보고 있는 하늘의 극히 일부에 불과해요. 케플러 우주망원경은 매 30분 마다 15만개 이상의 항성들에서 나오는 별빛을 매우 정밀하게 동시에 관측함으로써 행성의 존재 여부를 알려줍니다.

70. Soit Facebook est un escroc d'un demi milliard de dollars et les pubs ne marchent pas sur le site, ça ne marche pas comme une architecture de persuasion ou son pouvoir d'influence est très préoccupant.

페이스북은 5천억 달러에 달하는 거대기업이지만 광고는 싣지 않습니다. 또한, 설득 구조로 운영되지 않지만 영향력은 큰 기업입니다.

71. Jacques, demi-frère de Jésus, jugea opportun de conseiller aux Israélites spirituels de ne pas faire preuve de favoritisme envers les riches lors d’une réunion publique (gr. : sunagôgê) de la congrégation. — Jc 2:1-9.

(행 11:26) 예수의 이부동생 야고보는 영적 이스라엘 사람들에게 회중의 공개 모임(그리스어, 시나고게)에서 부자들을 편애하지 말라는 교훈을 베푸는 것이 적절하다고 보았다.—야 2:1-9.

72. Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

이 새의 몸은 체외형깃으로 물샐틈없이 촘촘하게 덮여 있으며 그 아래에는 솜깃이라고 하는 가볍고 부드러운 깃털이 빽빽한 층을 이루고 있습니다. 이 층은 두께가 1.7센티미터에 이르기도 하며 거의 온몸을 덮고 있습니다.

73. En août 1968, un thon rouge de 2 ans et demi pesant 6 kg a été pêché puis rejeté à la mer à Bermagui, sur la côte méridionale de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

74. Ce sur quoi nous travaillons depuis un an et demi, c'est un nouveau site web, qui s'appelle Duolingo, où l'idée de départ est que les gens apprennent une nouvelle langue gratuitement tout en traduisant le Web.

그래서 저희들은 지난 일년반 동안 듀오링고라는 웹사이트를 개발하고 있습니다. 우리의 기본 아이디어는 사람들이 웹을 번역하면서 무료로 외국어를 배우게 하자는거죠.

75. En 1985, un agent immobilier envoyait au bureau de la filiale un prospectus proposant un terrain à vendre de près d’un demi-hectare, comportant un bâtiment de 2 300 mètres carrés, à savoir un ancien supermarché.

1985년, 그곳의 한 부동산 중개인은 4500평방 미터의 땅을 거기 들어선 건평 2300평방 미터의 이전 슈퍼마켓 건물과 함께 매각한다는 광고 전단을 협회에 보냈다.

76. Mais quand je suis monté en haut, c'étaient deux kilomètres et demi de fleurs sauvages qui traversaient le centre de Manhattan avec des vues sur l'empire State building la Statue de la Liberté et la rivière Hudson.

그러나 제가 위로 올라갔을때, 하이라인은 1.5마일의 야생화 길이었습니다. 맨하탄의 중심을 가로지르며 엠파이어 스테이트 빌딩의 풍경과 더불어, 자유의 여신상과 허드슨 강의 풍경을 가졌죠.

77. En outre, deux jours avant que le discours ne soit donné, une station de radio locale, Ondas del Lago (Les ondes du lac), l’a annoncé toutes les demi-heures, précisant qu’il serait aussi diffusé sur cette radio.

또한 그 공개 집회 이틀 전에, 그 곳 라디오 방송국인 온다스 델 라고(호수의 물결)에서는 이 연설이 있을 것이며 라디오로 방송될 것이라고 30분마다 광고하였습니다.

78. Selon le site ScienceNOW, l’araignée sauteuse est « un exemple passionnant d’animal qui, bien que long d’un demi-centimètre et doté d’un cerveau plus petit que celui d’une mouche, parvient à réunir et à utiliser des informations visuelles complexes ».

한 온라인 뉴스 사이트(ScienceNOW)에서는, 깡충거미의 시력은 “몸이 0.5 센티미터 밖에 안 되고 뇌가 집파리의 뇌보다 작은 생물이 어떻게 복잡한 시각 정보를 수집해서 활용하는지를 보여 주는 놀라운 예”라고 언급합니다.

79. J'ai fait mon premier voyage au Japon pendant deux semaines et demi et je suis revenu avec un essai de 40 pages expliquant jusqu'aux moindres détails le Japon, ses temples, ses modes, ses matchs de baseball, son âme.

그리고 2주 반동안 일본으로 첫 여행을 갔고 40장짜리 글을 써서 돌아왔습니다. 일본에 대한 모든 세부 사항들을요. 일본의 절부터 시작해서 패션, 야구경기 영혼까지요.

80. Jude, demi-frère de Jésus, qui vit le danger que représentaient ces dupes de Satan, écrivit: “[Dans les congrégations] se sont infiltrés certains hommes (...), des impies qui changent la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite.” — Jude 4.

“가만히 [회중에] 들어온 사람 몇이 있음이라 ··· 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜[과분하신 친절, 신세]를 도리어 색욕거리로 바꾸[는 자니라.]”—유다 4.