1. Dans la cuisine!

Trên chiếc bàn ăn

2. Dans la cuisine.

Anh để trên bàn bếp ấy.

3. Sa cuisine... Ses poissons grillés.

Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

4. J'adore la cuisine coréenne.

Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

5. Cuisine, verre pare-balles.

Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

6. C'est son professeur de cuisine.

Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

7. Nombre de balles, vitesse, cuisine statistique.

Đếm số đạn, tính toán tốc độ, cộng những con số.

8. La cuisine est trop grande.

Bếp hơi to.

9. Bientôt, je suis affecté en cuisine.

Chẳng bao lâu, tôi bị chuyển công việc xuống nhà bếp.

10. Je vais aller voir en cuisine.

khi đó tôi sẽ xem lại chuyện bếp núc.

11. Tu aimes faire goûter ta cuisine.

Cậu thấy thế nào nếu cậu không thể chia sẽ khả năng bếp núc của mình?

12. Elles ont vu sa maison, sa cuisine.

Họ có thể thấy căn nhà, nhà bếp của chị.

13. Avant c'était dans ma cuisine à Brooklyn.

Lúc ở Brooklyn, nhà bếp của tôi chính là văn phòng.

14. Tapia découpe des mafieux russes dans sa cuisine.

Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

15. Tout est électrique, le restaurant et la cuisine.

Tất cả mọi thứ đều là điện, nhà hàng và bếp.

16. Elle m'a confié le secret de la grande cuisine.

Sau khi tôi lớn lên, bà ấy đã truyền lại cho tôi những bí quyết này.

17. Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

18. Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

19. Occupez-vous de la cuisine, je m'occupe du voyage.

Anh Nightlinger, anh lo việc bếp núc, tôi lo việc lùa bò.

20. Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

21. Devant la télé, sur la table de la cuisine.

Trước TV, bàn bếp.

22. J'avais oublié à quel point la cuisine familiale était bonne.

Tôi đã quên mất một bữa ăn gia đình ra sao rồi.

23. Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

24. J'allais parler un peu de recherche, un peu de cuisine.

Tôi định nói chuyện một chút ít về nghiên cứu, một chút ít về bếp núc

25. A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

26. Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

27. Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

28. Mon oncle Kevan a autant de courage qu'une souris de cuisine.

Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

29. Mais elle cuisine de délicieux plantains et chante du Jimmy Cliff.

Nhưng cô ấy làm lá chuối ngon và hát nhạc của Jimmy Cliff cho thằng bé.

30. Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

31. Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

32. Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

33. Dans la cuisine orientale, c’est un excellent substitut de la châtaigne d’eau.

Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

34. Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

35. Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

36. La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

37. Les filles sont faites pour la cuisine, pas pour la lutte.

Con gái chỉ hợp với bếp núc thôi không phải đấu vật.

38. Et ce projet a réellement commencé sur ma table de cuisine.

Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

39. Ma mère adorait sa cuisine, alors on garde un souvenir d'elle ici.

Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

40. La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi- même.

Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

41. Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

42. Mais c'est peut-être aussi le dernier livre de cuisine proposer ça.

Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.

43. Veux-tu que je cuisine quelque chose pour remplir ton petit ventre?

Có muốn tôi làm gì đó để bỏ bụng không?

44. Sa sœur aînée s’était occupée de la cuisine et de la maison.

Chị hai của anh đảm việc bếp núc và nhà cửa.

45. C'est comme essayer d'améliorer la qualité de la cuisine dans un restaurant qui pue.

Nó giống như việc cố gắng cải thiện các món ăn tại một nhà hàng bốc mùi vậy.

46. « Un jour, frère Johnson a remarqué que nous n’avions pas de table de cuisine.

“Một ngày nọ, Anh Johnson thấy rằng gia đình của chúng tôi không có bàn ăn.

47. Je revois encore ma femme en train de faire la cuisine sur des briques.

Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

48. Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

49. Pendant que je te nourrissais, on a entendu papa chanter dans la cuisine.

Và khi mẹ cho con ăn, chúng ta nghe bố con hát ở trong nhà bếp, đúng không?

50. En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients pour cuisiner un bon plat.

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

51. Je vais téléphoner à la cuisine et leur demander de l'envoyer jusqu'à maintenant - ce? "

Tôi sẽ điện thoại xuống nhà bếp và yêu cầu họ để gửi nó ngay bây giờ - những gì "?

52. Au Kenya, cuisine d’intérieur pourvue d’une hotte, d’ouvertures sous le toit et de fenêtres.

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

53. Thomas propose dans sa boutique d'appareils de cuisine des centaines de robots pâtissiers différents.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

54. Et puis en 2003 j'ai lancé la Parikrma Humanity Foundation depuis ma table de cuisine.

Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

55. Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

56. Le lendemain matin, Nolan est venu directement dans la cuisine où je préparais le petit-déjeuner.

Buổi sáng hôm sau, Nolan đi thẳng vào nhà bếp, nơi tôi đang nấu bữa điểm tâm.

57. Désormais, nous disposons d'une solution qui utilise un déchet agricole pour créer un combustible de cuisine.

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

58. En 1958, on m’a confié la responsabilité de la cuisine, responsabilité que j’ai assumée jusqu’en 1983.

Vào năm 1958, tôi được chỉ định trông coi nhà bếp, và đó là trách nhiệm của tôi cho đến năm 1983.

59. Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ?

Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

60. Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

61. Mon grand-père était propriétaire et gérant d'une usine de meubles de cuisine en tôle à Brooklyn.

Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

62. la cuisine avec ma femme, Katya, et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.

Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

63. C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

64. Nous avons donc pensé qu'il existait peut-être un meilleur moyen de créer un combustible de cuisine alternatif.

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

65. Nous avons donc pensé qu'il existait peut- être un meilleur moyen de créer un combustible de cuisine alternatif.

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

66. Même les mongols vont mieux... depuis qu'on a retiré leurs limites... et les avons mis à travailler en cuisine.

Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ và đã tham gia vào các việc bếp núc.

67. Lavez vos ustensiles de cuisine et de table après chaque utilisation, et lavez régulièrement vos draps et couvertures.

Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

68. Les gens menaient une vie plutôt simple : pas d’électricité, pas d’eau courante, pas de cuisine ni d’installations sanitaires intérieures.

Điều kiện sống khá đơn sơ—không có điện, nước máy, bếp trong nhà hay đường ống.

69. ❏ Cuisine : Nettoyer la cuisinière, les appareils qui sont sur le plan de travail et tout ce qui entoure l’évier.

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

70. ‘Quand je suis entré dans la maison, j’ai remarqué que la table de la cuisine était encombrée de provisions.

«Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

71. DR: Elle lui propose de l'eau, et voilà les deux limaces qui vont chercher de l'eau à la cuisine.

DR: Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

72. Les aimants avec lesquels vous jouez dans votre cuisine vous mènent aux éoliennes et à la génération d'énergie moderne.

Nam châm bạn sử dụng trong nhà bếp lại có liên quan đến cối xay gió và các máy phát điện hiện đại.

73. Comment concevoir des plans de travail de cuisine durables qui s'accordent avec la structure arrondie que vous avez faite ?

Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

74. Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer sur le plan de travail de ma cuisine.

Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

75. Autre chose : lorsque je cuisine, elle me critique sans arrêt, surtout quand je m’essuie les mains avec le torchon à vaisselle. ”

Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

76. A la maison, si vous arrêtez de nettoyer la cuisine pendant un mois, votre maison devient totalement invivable très rapidement.

Nếu bạn dừng dọn dẹp bếp núc trong một tháng, nhà bạn sẽ trở nên không thể ở được nhanh thôi.

77. Sans amour, vos devoirs domestiques, faire la cuisine, les courses, nettoyer les fruits, faire bouillir l’eau, peuvent devenir des corvées.

Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

78. À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !

Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

79. Il ne peut pas plus l’approuver qu’un père apprécierait de voir son petit enfant jouer avec un couteau de cuisine affilé.

Đức Chúa Trời không chấp nhận điều này cũng như các bậc cha mẹ đầy yêu thương sẽ không cho con nhỏ chơi với dao bén.

80. Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.