1. “ Cuisine, et respiration, au gaz ”

“가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

2. Je portais un tablier pour travailler à la cuisine.

주방에서 일할 때에는 앞치마를 둘렀습니다.

3. Ici, on a le coin cuisine et salle à manger.

선반들도 있고 입구에 수납장도 있어요 여기가 주방 겸 식당이죠

4. Celle au centre est restée sur ma table de cuisine.

중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다. 별로 다를게 없죠.

5. Les toilettes étaient à l’extérieur, et la baignoire dans la cuisine.

변소는 바깥에 있었고, 목욕통은 부엌에 있어서 부엌이 욕실을 겸했습니다.

6. que dans ta cuisine, ta lessive, ton jardin désolé en béton,

너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

7. Vous allez à la cuisine chercher l’un de vos biscuits préférés.

여러분이 좋아하는 과자를 가지러 부엌으로 가는데, 동생이 달려와 과자 병에 남은 마지막 과자 하나를 꺼내서 먹어 버렸다.

8. Dans une cuisine, il suffit parfois de couper le gaz.

주방에서라면 단순히 가스를 꺼 버리는 것만으로도 가연물을 제거할 수 있을 것입니다.

9. C'est comme essayer d'améliorer la qualité de la cuisine dans un restaurant qui pue.

이건 마치 구린 식당에서 음식의 질을 개선하려는 것과 같습니다. 당신이 해야 할 일은 우선 사람들에게

10. Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

11. En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients pour cuisiner un bon plat.

요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

12. La pièce leur sert de salon, salle à manger et de cuisine à la fois.

방은 각자 사용하며 거실과 부엌은 공동으로 사용한다.

13. Dans le même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

14. Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

우리는 복도를 부엌으로 사용해야 했는데, 조리 기구라고는 석유곤로 하나뿐이었습니다.

15. L’étendue de ses activités est remarquable : achat et vente, couture, cuisine, investissement dans l’immobilier, culture, gestion d’un commerce.

그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

16. Et le marchandage commence. Bientôt, la jeune fille prépare le “beurre instantané” sur le seuil de la cuisine.

이제 이렇게 해서 가격에 대한 흥정이 시작됐고, 이어서 부엌 문전에서는 “즉석 ‘버터’”를 만드는 일이 진행됐다.

17. Le jeu qui se pratique sur un champ de courses n’a pas de rapport direct avec la cuisine.

경마장에서의 도박은 음식에 의존해 있지 않습니다.

18. Certaines sauces sont faites avec du piment pur, mais c’est en fonction de votre goût pour la cuisine relevée.

순전히 칠레 고추로만 만든 소스도 있는데, 이것은 당신이 얼마큼 매운 것을 원하느냐에 달렸다.

19. Elle sert même à la ménagère qui doit savoir déchiffrer les recettes de cuisine et tenir le budget familial.

이것은 조리 방법을 연구하고 가계부를 정리하는 일을 해야 하는 주부들에게도 가치가 있읍니다.

20. L’argent permettra à l’épouse de se procurer des articles nécessaires pour le foyer, ustensiles de cuisine et autres objets ménagers.

그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

21. Les uns viennent skier dans une station proche, les autres sont séduits par le climat et la délicieuse cuisine locale.

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

22. Une grand-mère aidait à la cuisine lorsqu’elle fit tomber, par mégarde, une assiette de porcelaine qui se brisa.

할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

23. Un jour, dans un cours de cuisine chinoise, on proposa une recette comportant 250 grammes de viande de bœuf finement coupée.

나는 한 번 얇게 썰은 소고기 8‘온스’가 드는 중국 요리 강습을 관찰한 적이 있다.

24. Il suffit que des rideaux volent au-dessus de la cuisinière pour transformer en quelques instants la cuisine en un brasier.

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

25. Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.

비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

26. À ma grande surprise, ils ont accepté. Je suis allée dans la cuisine pour prier Jéhovah et pour rassembler mes idées.

하고 물었습니다. 놀랍게도 그들은 승낙을 했고, 나는 부엌으로 가서 여호와께 기도를 하고 정신을 가다듬었습니다.

27. Ce peuple se distingue toutefois par sa culture, sa langue, ses vêtements, sa cuisine, et revendique plus de 4 000 ans d’existence.

그러나 그들은 문화, 언어, 의상 그리고 식생활에 있어서 독특하며, 그들의 역사는 4,000여 년으로 소급한다고 한다.

28. À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !

그 대회를 위해 자원봉사자들은 주방까지 가스관을 연결하기 위해 400미터 길이의 고랑을 파야 했습니다!

29. Avant longtemps, malgré mon espagnol catastrophique, l’assistance est devenue si nombreuse que la pièce principale, la cuisine et le patio étaient remplis.

얼마 있지 않아, 제 스페인어가 형편없었는데도 불구하고 참석자 수가 어찌나 많아졌는지 거실, 부엌, 뜰에 가득 차게 되었어요.

30. BR : Oui, alors vous pouvez l'imaginer, une tâche comme ça - c'est encore une de ces missions pour lesquelles le personnel de cuisine nous déteste.

BR: 네, 여러분이 짐작하셨듯이 이런 일은 저희 요리사들이 정말로 싫어하는 일의 하나였지요.

31. Cette chemise, par exemple au grand dam de ma mère et de l'état de sa cuisine a été teinte au curcuma ce matin même.

예를 들어, 이 셔츠도 그렇습니다. 엄마와 부엌 상태에 엄청 놀랍게도 오늘 여기 오기 전에 강황으로 집에서 염색했죠.

32. Un mess abandonné servait de cafétéria, mais les frères préparaient eux- mêmes leurs repas, car ils avaient apporté leur nourriture et leurs ustensiles de cuisine.

버려져 있던 회식장은 식당으로 이용되었는데, 형제들은 자기들의 양식과 취사 기구들을 대회장에 가지고 와서 각자의 식사를 마련하였다.

33. Les véhicules étaient chargés de couvertures, de vêtements, de nourriture, de 1 100 litres d’eau potable, d’ustensiles de cuisine et de cafétéria, et de tentes.

그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

34. On construisait une carrosserie comportant un coin pour la cuisine et des lits, et on fixait le tout sur le châssis d’une camionnette Chevrolet ou Ford.

숙식 시설을 갖춘 집에서 만든 몸체를 만들어 ‘시보레’나 ‘포오드’ ‘트럭’의 차대에다 부착시켰다.

35. D’ordinaire, les cuisiniers attendrissent la viande en la battant avec un marteau de cuisine ou en y ajoutant une poudre qui contient des enzymes assouplissantes.

이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

36. Si vous cuisinez généralement au niveau du sol, habituez les membres de votre famille à ôter les chaussures qu’ils portent à l’extérieur avant d’entrer dans le coin-cuisine.

통상 집안 마루에서 음식을 익히고 조리하는 집이라면 집안 식구들이 요리하는 곳에 들어가기 전에 외출용 신발을 벗는 습관을 들여야 한다.

37. Notre cuisine se résumait à un petit réchaud à pétrole et à quelques casseroles sur une vieille table ou sur quelques cageots que nous récupérions chez l’épicier.”

우리 부엌에는 작은 석유 곤로가 있었고 냄비 두어 개가 낡은 탁자 혹은 가게 주인에게서 얻은 나무 상자 위에 놓여 있었죠.”

38. Comme la production augmentait, deux ronéos ont été mises en service simultanément dans la “ cuisine ”, c’est-à-dire la pièce où les publications contenant la nourriture spirituelle étaient préparées.

생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.

39. Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

요리책이 가장 인기가 있으며, 그 뒤를 이어 범죄 소설이나 스릴러물, 낭만 소설, 20세기 공상 소설순으로 인기가 있다.

40. Comme s’il était conscient des nombreux problèmes de santé auxquels s’exposent les fumeurs, il avance cet autre raisonnement: ‘On s’attend assurément davantage à trouver de la fumée dans une cuisine que dans une salle à manger; pourtant, les parties internes du fumeur font penser à une cuisine, souillé et contaminé qu’il est par cette suie grasse et épaisse, comme l’a montré l’autopsie de certains grands amateurs de tabac.’

‘확실히 연기는 식당이 아니라 주방에 훨씬 더 잘 어울린다. 한편 그것은 흔히 사람의 내부를 주방처럼 만들기도 한다. 담배를 많이 피운 사람을 사후에 해부해 본 결과 밝혀졌듯이, 연기는 기름기 있는 검댕으로 사람의 내부를 더럽게 하고 오염시키기 때문이다.’

41. Le bus est devenu une cuisine ambulante professionnelle équipée de deux plans de travail, un évier à deux bacs, cinq fourneaux à gaz professionnels et un réservoir d'eau de 1.000 litres.

두 개의 조리 테이블과 더블 싱크, 5구 가스레인지와 260갤런(역주: 약 984리터) 짜리 물탱크로 구성된 달리는 키친.

42. “ Un produit que l’on consomme depuis 4 000 ans est forcément bon ”, commente le grand chef José García Marín au sujet de la place de l’huile d’olive dans la cuisine espagnole.

일류 요리사인 호세 가르시아 마린은 스페인 요리에서 올리브유가 얼마나 중요한 역할을 하는지 설명하면서, “4000년간이나 사용되어 온 식품이라면 좋은 것임에 틀림없지요”라고 단언합니다.

43. Et ils n'ont pas été reçus dans des ghettos, ni séparés entre eux, mais intégrés, unis, et, du moins dans la cuisine, ils ont su construire des liens fructueux d'amour et de paix.

우리는 그들을 게토에 묶어두거나 고립시키지 않았습니다. 그 대신 통합과 포용을 선택했죠.

44. Elle nous assure que chacun a reçu des tâches bien définies, y compris un jour de cuisine par semaine. Elle ajoute qu’elle- même ne fait que sa part des travaux ménagers, jamais plus.

‘세실리아’는 각자 모두가 매주 하루씩 요리하는 날을 포함하여 주어진 임무가 있다고 말하면서 자기는 자기 몫 이상의 부담을 지는 일이 없다고 말하였다.

45. Il s’agit d’une Salle du Royaume, de deux bâtiments d’habitation et d’un bâtiment de service qui abrite une grande salle à manger, une cuisine, une buanderie, des entrepôts et des ateliers de maintenance.

이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

46. Le président Faust a alors poursuivi, la voix pleine d’émotion : « J’étais tellement insensible... que je restais assis là et laissais ma grand-mère bien-aimée remplir la caisse à bois de la cuisine.

계속해서 말씀하시던 파우스트 회장님의 목소리는 감회로 가득 찼습니다. “저는 너무도 무신경한 나머지 자리에 앉아 사랑하는 할머니가 부엌 나무 상자를 채우러 가시도록 내버려 두었습니다.

47. On peut également faire fondre le quartz pour le transformer en pyrex qui sera très utile à la cuisine ou au laboratoire, car il supporte des changements de température soudains et de grande amplitude.

또한 수정을 가열하면, 갑작스런 그리고 고르지 못한 가열에 잘 견디기 때문에 주방과 실험실에서 아주 유용한 ‘실리커’ 유리가 될 수 있지요.

48. Tous les livres de cuisine contiennent quantité de recettes, telles que pommes de terre cuites à l’eau, au four, normandes, sautées, frites, farcies et en purée, sans parler des salades de pommes de terre.

웬만한 요리책이라면, ‘샐러드’로서 다양하게 사용할 수 있는 방법과 함께, “삶음”, “구이”, “졸임”, “프라이”이라는 제목하에 여러 가지 요리법이 나온다.

49. Notre guide nous explique que la saumure est transportée dans une conduite de 40 kilomètres et qu’ensuite on lui fait subir les opérations nécessaires afin qu’elle devienne du sel pour l’usage industriel ou pour la cuisine.

안내자의 설명에 의하면 그 소금물은 40‘킬로미터’되는 관으로 수송된 다음 결국 공업용 혹은 식용 소금으로 가공된다.

50. Mais, pour je ne sais quelle raison, les cuisiniers et les serveuses étaient en grève ; alors les frères qui s’y connaissaient en cuisine ont retroussé leurs manches et ont fait à manger pour tout le monde !

그런데 어떤 이유로인가 요리사들과 종업원들이 파업을 하는 바람에, 요리를 할 줄 아는 그리스도인 형제들이 소매를 걷어붙이고 나서서 대표자들을 위해 음식을 준비하였습니다.

51. 5 Les enfants n’allant pas à l’école pendant plusieurs mois, les parents voudront peut-être les aider à faire quelque chose d’utile à la maison, comme apprendre la cuisine, la couture ou repeindre et réparer la maison.

5 자녀들이 한달 동안 학교에 가지않기 때문에 아마 부모들은 여러 가지 가치있는 가정일, 즉 요리 및 재봉하는 방법을 배우게 하거나 가옥을 다시 칠하거나 수리하는 일을 돕도록 계획하여 그들을 도울 수 있다.

52. L'invention concerne un appareil électrique de cuisine complexe intégré qui est configuré pour inclure différents appareils électriques intégrés les uns aux autres et qui est approprié pour des ménages d'une personne ou de deux personnes, dont le nombre est en hausse.

다양한 가전기기들을 일체형으로 구성하여 증가하는 1-2인 가구에 적합한 일체형 복합 주방가전기기가 개시된다. 본 고안의 일체형 주방가전 복합기기는 다수의 공간박스로 구획되면서 서로 간에 연결되는 본체; 상기 본체의 상부의 상판; 상기 본체의 공간박스에는 내장되는 전기오븐과 전자레인지, 상기 상판의 가장자리에 배치되는 스탠드형 후드, 상기 후드 하부의 상판에 배치되는 쿡탑으로 구성되는 주방가전; 및 상기 주방가전을 일체로 작동하게 하는 터치스크린을 갖는 제어장치를 포함한다.

53. “ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.

「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)은 이렇게 알려 줍니다. “로마군이 공격했을 때 화재가 난 그 집의 부엌에 있던 젊은 여자는 불길에 휩싸인 채 바닥에 쓰러져 입구 쪽에 있는 계단을 붙잡으려고 안간힘을 쓰다가 사망했다.

54. Par exemple, la revue Seventeen a fait cette suggestion: “Proposez- vous de préparer un repas pour votre famille, et dites à vos parents que vous désirez le confectionner de a à z: composer le menu et en calculer le coût, faire la liste des achats, les courses, la cuisine et la vaisselle.”

예를 들어, 「세븐티인」지는 이렇게 제안한다. “식구들의 식사를 준비해 보겠다고 제안해 보라. 또한 식사 계획, 식료품 목록 작성, 가계 예산의 작성, 장보기, 요리, 청소 등 여러 가지를 하고 싶다고 부모님께 말씀드려보라.”

55. Montrez des images des articles suivants ou dessinez-les au tableau : un grain de sénevé, du levain ou de la levure (ou du pain, expliquez que le levain est utilisé en cuisine et qu’on l’ajoute à la pâte à pain pour qu’elle lève avant la cuisson), une perle, un petit coffre au trésor et un filet.

다음 물품들의 사진을 전시하거나, 칠판에 그림을 그린다. 겨자씨, 누룩 또는 이스트(또는 빵—누룩[효모]은 요리하는 데 사용되며, 빵 반죽에 섞이어 빵이 구워지기 전에 반죽을 부풀게 한다고 설명한다.), 진주, 작은 보물 상자, 그물.

56. La présente invention concerne une plaque d'adsorption sous vide à triple structure et, plus particulièrement, à une plaque d'adsorption sous vide à triple structure adsorbée sur la surface murale d'une salle de bains ou d'une cuisine, par exemple, par une pression à vide et séparée de celle-ci, la plaque d'adsorption sous vide à triple structure comprenant une plaque d'adsorption (110) ayant une forme concave vers le bas de telle sorte que, quand l'adsorption sous vide est effectuée en tirant la plaque d'adsorption (110) vers le haut, un contact étroit avec la partie inférieure commence à partir du milieu, produisant ainsi un vide, et la contrainte exercée par le corps (300) pousse celle-ci contre la surface murale.

본 발명은 진공 삼중구조 흡착판에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 진공압에 의해 욕실 혹은 주방 등의 벽면에 흡착되어 탈부착되는 진공 삼중구조 흡착판으로서, 흡착판(110)의 형상을 아래로 오목한 형상으로 구성하며 흡착판(110)이 당겨 올라가면서 진공흡착이 될대, 중간부터 바닥이 밀착되어 진공이 이루어지고 바디(300)의 응력에 의하여 벽면과 밀착되도록 구성되는 진공 삼중구조 흡착판에 관한 것이다.