1. Je garde cette visite pour mes invités pour lutter contre l'ennui des jours de pluie

Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

2. J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

3. J'ai de la visite.

Em có kinh.

4. Me faire une visite?

Chào hỏi đặc biệt sao?

5. Elle lui rend souvent visite.

Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

6. Le Sauveur rend visite aux Néphites

Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

7. C'est sa carte de visite.

Là danh thiếp của hắn.

8. Rendre visite à mes parents.

Thăm bà con!

9. Il ne manquait jamais aucune visite.

Anh ấy không bao giờ bỏ lở việc đi thăm viếng.

10. Tu abandonnes tes jours de visite?

Anh bỏ ngày thăm con à?

11. On voudrait rendre visite aux parents.

Chúng tôi muốn đi gặp cha mẹ nuôi của Kutner.

12. Que Rita Saldana te rendait visite?

Chuyện ả Rita Saldana vẫn tới thăm anh chứ còn chuyện gì nữa?

13. Un souvenir de notre dernière visite.

Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

14. En fait, c'est une visite de travail.

Thật ra tôi đến có công chuyện.

15. Tu me rends visite dans ma cellule?

Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?

16. Tu crois qu'on a une carte de visite?

Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

17. L’objectif de sa visite a donc été atteint.

Vì vậy, lý do cho việc ông báo mộng đã được hoàn thành.

18. Je pourrais rendre visite à votre ancienne amie.

Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

19. La milice pourrait te rendre visite avant la nuit.

Anh có linh cảm một đám dân quân sẽ ghé qua nhà em trước đêm nay.

20. Commande tout de suite sa carte de visite.

Đặt cho cậu ấy danh thiếp ngay nhé.

21. 22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22. Je cherche la radio d'une visite quand j'étais petit.

Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

23. Elle vient rendre visite à sa cousine au Studio.

Cô đã đến thăm người chú của mình tại thời điểm cuộc họp của họ.

24. Visite du mont Sinaï que Moïse aurait gravi.

Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

25. J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.

Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

26. J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

27. Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

28. La visite surprise du secrétaire de la défense, Donald Rumsfeld.

Chuyến viếng thăm bất ngờ của Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld.

29. C'était la visite de Obama au MIT la semaine dernière.

Đây là chuyến thăm vào tuần trước của tổng thống Obama tại MIT.

30. b) Que nous rappelle la visite de Marie à Élisabeth ?

(b) Việc Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến ân phước nào?

31. Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant.

Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

32. Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

33. Demain le président sera à l'ambassade, pour une visite d'État.

Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

34. Cependant, ils le font aussi en rendant personnellement visite aux “ brebis ”.

Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

35. Notre étude de livre reçoit- elle la visite du surveillant au service ?

Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

36. Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

37. Que dire à une personne pressée pour préparer une visite ultérieure?

Nếu chủ nhà bận việc, bạn có thể nói gì để người đó chịu tiếp bạn trong lần viếng thăm kỳ tới?

38. * Elle rend visite à Élisabeth, sa cousine, Lu 1:36, 40–45.

* Bà viếng thăm Ê Li Sa Bét, chị em họ của mình, LuCa 1:36, 40–45.

39. La visite enclencha une nouvelle ère dans les relations sino-américaines.

Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

40. Laissons de la place pour rapporter d’autres renseignements après chaque nouvelle visite.

Hãy chừa chỗ trống để ghi chép tiếp sau mỗi lần thăm lại.

41. Lors de la visite suivante, nous avons constaté que beaucoup étaient analphabètes.

Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

42. Il a rendu visite à Paul lors de son deuxième emprisonnement à Rome.

Ông thăm Phao-lô trong thời gian sứ đồ này bị bỏ tù lần thứ hai tại Rô-ma.

43. Nous délibérons pour savoir qui leur rendra visite et quelle méthode employer.

Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

44. Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.

Trong chuyến thăm thông ngắn gọn để Gregor, cô đầu tiên được tìm thấy không có gì đặc biệt.

45. Tu peux aussi joindre une carte de visite, une invitation ou un tract.

Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

46. Elle m’a expliqué qu’elle avait trois fils dont deux lui rendaient visite régulièrement.

Bà kể cho tôi biết rằng bà có ba đứa con trai, và hai trong số ba đứa con này đến thăm bà thường xuyên.

47. Mes trois femmes souhaitent ma visite avant que je me rende au combat.

Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

48. J'ai mis 45 minutes à chercher dans le paquet de cartes de visite.

Tôi mất 45 phút để xem hết 1 inch trong tập danh thiếp đó.

49. Les enfants du village courent en avant de nous pour annoncer notre visite.

Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

50. Le président de mission nous accompagnait au cours de cette visite chez les Nulu.

Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

51. Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

52. Paul apprend que, depuis sa dernière visite, il a mûri de façon remarquable.

Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

53. Elle roulait à 110 pour rendre visite à sa grand-mère à l'hôpital.

Cô ta khi đó đang vội đến bệnh viện thăm bà cô ta.

54. Le 3 septembre 1984, une visite guidée pour les dignitaires a eu lieu.

Vào ngày 3 tháng Chín năm 1984, một cuộc tham quan dành cho những nhân vật cao cấp được tổ chức.

55. Aussi, ne pouvant pas l’aider davantage, Elizabeth a cessé de lui rendre visite.

Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

56. Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

57. Il est choisi pour accompagner le prince Higashifushimi Yorihito lors d'une visite officielle en 1918.

Ông được lựa chọn để cùng Hoàng tử Higashifushimi Yorihito đi công du nước Anh năm 1918.

58. C'est ce que ça dit sur la carte de visite que vous m'avez prise.

Ghi ngay trên danh thiếp mà sếp các anh đã lấy của tôi.

59. Quand elle a appris la raison de sa visite, elle s’est mise à pleurer.

Cô chảy nước mắt khi anh giải thích lý do anh đến nhà cô.

60. Il paraît que tu as rendu visite à ton oncle Gras-double en prison?

Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

61. (12) Ben Christensen, six ans, ressent le Saint-Esprit pendant une visite guidée d’un temple.

(12) Ben Christensen sáu tuổi cảm nhận được Đức Thánh Linh khi đi tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem.

62. Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

63. * Les bergers se rendent à Bethléhem rendre visite à l’enfant Christ, Lu 2:16–20.

* Những người chăn chiên đi tới Bết Lê Hem để viếng thăm hài nhi Đấng Ky Tô, LuCa 2:16–20.

64. J'ai eu droit au corps décapité et à une visite sympa du poste de police jamaïcaine.

Tôi có cái xác bị chặt đầu và 1 chuyến tham quan trụ sở cảnh sát Jamaican.

65. Le Japon finit d’ouvrir ses portes l’année suivante, à la deuxième visite du commodore Perry.

Cánh cửa nước Nhật cuối cùng đã mở rộng sau cuộc viếng thăm lần thứ hai của Perry năm sau đó.

66. C'est vraiment bien que vous preniez le temps de venir rendre visite à votre tante.

Thật sự tuyệt khi ngài bỏ thời gian ra để đến thăm dì của mình.

67. Si vous souhaitez qu’un Témoin de Jéhovah vous rende visite, veuillez remplir le coupon ci-dessous.

Nếu muốn Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm nhà bạn, xin điền vào phiếu dưới đây.

68. L’ange Gabriel prédit à Marie la naissance de Jésus ; Marie rend visite à sa parente, Élisabeth.

Na-xa-rét; Giu-đê Thiên sứ Gáp-ri-ên báo trước sự ra đời của Chúa Giê-su cho Ma-ri; cô đi thăm Ê-li-sa-bét

69. Alors qu'elle était venue à Otowa pour rendre visite à son cousin Renji, elle rencontre Kuze.

Ban đầu cô đến Otowa để thăm anh họ Renji, và đó cũng là lúc cô gặp Shuichi.

70. Nous devons sortir de notre ghetto culturel et rendre visite au suivant et au suivant.

Chúng ta nên vứt bỏ ổ chuột văn hóa của mình và ghé thăm khu vực cạnh đó, cạnh đó nữa.

71. Elle rendait immanquablement visite à ceux qui manquaient un dimanche ou qui ne venaient pas.

Bà luôn luôn ghé thăm những người đã bỏ lỡ một ngày Chủ Nhật hay cả những người chỉ là không đến.

72. Depuis notre passage, six Témoins leur ont rendu visite, pour une durée de trois semaines.

Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

73. Les surveillants itinérants ont fait de leur mieux pour continuer de rendre visite à chaque congrégation.

Các giám thị lưu động cố hết sức để tiếp tục thăm viếng mỗi hội thánh.

74. ” Puis il m’a demandé : “ Partirais- tu si l’apôtre Paul rendait visite à notre congrégation cette semaine ?

Anh hỏi tôi: “Nếu tuần này sứ đồ Phao-lô đến thăm hội thánh mình, anh có bỏ đi để làm việc khác không?

75. Nous avons même pu rendre visite à certains de nos frères emprisonnés à Cadix, en Espagne.

Chúng tôi cũng được thăm các anh bị bỏ tù tại một trại giam ở Cádiz, Tây Ban Nha.

76. Nous ne sommes pas des plaignantes et notre visite ne durera pas plus de trois minutes.

Chúng tôi không xin xỏ gì cả và cuộc viếng thăm của chúng tôi chỉ kéo dài không đầy ba phút”.

77. Comment pourrions- nous commencer une étude biblique sur le pas de la porte, lors d’une nouvelle visite ?

Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

78. □ Préparez- vous : Réfléchissez à la personnalité et à la situation de ceux à qui vous rendez visite.

□ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

79. Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite.

Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

80. Alors qu’elle vivait encore à l’orphelinat, Ana a reçu la visite d’une évangélisatrice Témoin de Jéhovah.

Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.