1. Trappe de visite coupe-feu pour conduit

Fire-rated access door for duct

2. Une enquête de l'Université Cornell, à partir de l'observation des oiseaux au plumage anormal lors de leur visite aux mangeoires, indique que 4% d'entre eux peuvent être considérés xanthiques, contre 76% albinos.

A Cornell University survey of unusual-looking birds visiting feeders reported that 4% of such birds were described as xanthochromistic (compared with 76% albinistic).

3. • les services de visite et d’échange supervisés;

• supervised access/exchange services;

4. Droit de visite accordé par la décision (7)

Rights of access granted by the decision (7)

5. La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

6. Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

Alas, I cannot visit or speak to her.

7. Cette visite supplémentaire est effectuée aux frais de la compagnie.

This additional survey should be at the company's expense.

8. L’annonce de la visite de la classe est indispensable.

Advance booking is required for school trips.

9. Malles et valises, mallettes, porte-documents, porte-cartes de visite

Trunks and travelling bags, attaché cases, file folders, business card holders

10. Visite de la Kasbah d'Ait ben haddou et de Talouet .

Visit of the Kasbah of Ait ben haddou and Tatouet .

11. L'invention est une trappe de visite coupe-feu (10) pour conduit (8).

The invention is a fire-rated access door (10) for a duct (8).

12. Actuellement, il n'existe aucun protocole officiel connu prévu pour une visite extraterrestre.

Currently, there are no known official protocols in place for an alien visitation.

13. Selkirk, le comte de, premier lord de l’Amirauté, visite le Bonaventure, 121.

Selkirk, Earl of, First Lord of the Admiralty, visits Bonaventure, 108.

14. Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.

You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

15. Nous verrons ce qui arrivera lorsque Ujjal Dosanjh visite certaines des régions dévastées.

We'll see what happens when Ujjal Dosanjh actually visits some of the decimated areas.

16. Les biographies d’interprètes et les nouvelles récentes sur les ateliers d’accordéon valent la visite.

Check out the performers' biographies and the latest news about accordion workshops.

17. La princesse-abbesse est décédée subitement à Dresde lors d'une visite à son frère.

The 26-year-old Princess-Abbess died suddenly in Dresden during a visit to her brother.

18. Chaque pack de 50 Cartes de Visite s'accompagne d'un étui GRATUIT, conçu par MOO.

Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.

19. L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

20. Vous pouvez faire aussi une visite virtuelle ou voir une vue aérienne de la propriété.

. You can even take a virtual tour or have an aerial view of the property.

21. Par ailleurs, il peut utiliser le logo et l'adresse d'Art Luberon sur ses cartes de visite.

In addition, they can use the logo and the address of Art Luberon on its business cards.

22. Showrooms Nouvelles Entreprise Historique Collectes Visite virtuelle Trucs & Conseils Films & Médias Pour les journalistes Webcam Gratuit!

Showrooms News Company History Collections Virtual visit Tips & Advice Film & Media For journalists Webcam Free!

23. Visite à la Banque africaine de développement Abidjan (Côte d'Ivoire) le mardi 16 février 1999.

Visit to the African Development Bank Abidjan, Côte d'Ivoire Tuesday, February 16, 1999.

24. si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

25. Systèmes et procédés de commande de mouvement sur la base d'une accélération d'applications de visite virtuelle

Systems and methods for acceleration-based motion control of virtual tour applications

26. • Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables

• Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:

27. La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.

The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

28. Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

29. si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

30. d) dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités douanières.

(d) the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.

31. Cherchez et trouvez à l'aide de ce menu de ressources en ligne toujours accessible durant votre visite.

Search and find using this on-line resource menu. Accessible anywhere during your visit.

32. Étuis pour cartes de visite, Bagages, Valises, Sacs-housses pour vêtements [pour le voyage], Mallette pour documents, Malles

Business-card cases, Luggage, Valises, Garment bags for travel, Document cases, Trunks

33. si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

34. Le blogueur Adon estime [en arabe] que la manifestation qui a eu lieu cette semaine, pour protester contre la visite au Liban du premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan (du mercredi 24 au vendredi 26 novembre 2010), aurait dû rassembler tous les Libanais et non pas seulement les Arméniens.

Adon posts (Ar) that the demonstration which took place to protest the visit of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to Lebanon last week, should have included all of the Lebanese and not only Armenians.

35. , il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

36. Il est en outre précisé que l'expression recouvre le droit de garde et le droit de visite.

It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

37. Informations spécifiques pour les décisions relatives au droit de visite si l'exequatur est requis selon l'article 28.

Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur’ is requested under Article 28.

38. Malles et Valises, Mallettes pour documents, Porte-documents,Pochettes pour cartes de visite, pochettes pour cartes de crédit

Trunks and and Suitcases, Attaché cases, Portfolios,Business card holders, credit card holders

39. Personnes en visite au Canada, exploitants de voyages organisés, organisateurs de congrès, agents de voyage ou leurs représentants autorisés.

CRA ACB 280 TBS Registration: 005098 Bank Number:

40. Deux hippies vivant dans une région touristique de l’ouest des États-Unis, reçurent la visite des témoins de Jéhovah.

A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

41. J'ai été en Suisse pour une visite extraordinaire, et la Suisse s'est engagée à alimenter # enfants scolarisés de plus

I just had a terrific visit in Switzerland, and Switzerland committed to feed an additional # school children

42. • La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

• The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

43. Cette attestation est délivrée par la commission de visite à la suite de la réception visée à l'article 14.13.

The attestation will be issued by the inspection body following the acceptance test referred to in Article 14.13.

44. La Commission de visite peut accepter les normes équivalentes d’un des États riverains du Rhin ou de la Belgique.

The inspection body can accept other equivalent standards of one of the Rhine riparian States and Belgium.

45. La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

46. Les excursions doivent être réservées quelques jours à l’avance et le prix est de 18,00 euro par personne (vélos + visite guide).

Excursions must be booked in advance. The price is 18,00 euro per person (bike + tour escort).

47. Les autorités libanaises ont communiqué des renseignement sur les fonctionnaires détenus et ont permis à leurs collègues de leur rendre visite.

The Lebanese authorities provided some information and access to detained staff.

48. Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

49. Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

50. (f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

(f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

51. En général, il est recommandé de n’employer les abréviations que lorsque l’espace est très limité, notamment sur les cartes de visite.

Generally, abbreviations should be used only where space is very limited, such as on a calling card.

52. Le cave du Mas Camps juste à côté vous propose dégustations et on peut réserve une visite pour nos clientes.

The adjacent Mas Camps winery offers tasting and tours can be arranged.

53. A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).

He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.

54. Lundi 2 avril, le Ministre des Affaires étrangères du Bangladesh Abul Hassan Mahmud Ali s'est rendu en visite de travail à Moscou.

On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

55. En Campanie, il visite Herculanum et s’aventure jusque dans le cratère du Vésuve, alors actif, dont il rapportera un traité scientifique.

In Campania, he visits Herculaneum and ventured into the crater of Vesuvius, then active, which he will report in a scientific treatise.

56. Sur cette toile de fond, mon équipe et moi-même sommes retournés en Iraq pour une seconde visite, du # au # avril

Against that backdrop, my team and I returned to Iraq for a second time, from # to # pril

57. Sa visite aux ruines de Mossoul à l'extérieur de Bagdad est l'une des premières descriptions précises du site de l'ancienne Ninive.

His visit to the ruins outside Mosul is one of the earliest accurate descriptions of the site of ancient Nineveh.

58. Le voyage a un itinéraire de détour pour une brève visite en Patagonie, lorsque le navire entre en collision avec un iceberg.

The trip has a detour route for a brief visit to Patagonia, when the ship collides with an iceberg.

59. Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

60. De plus, des réunions avec les anciens sont prévues au mois de décembre, ainsi qu’avec le surveillant de circonscription lors de sa visite.

Added to this are meetings with the elders in December and with the circuit overseer when he visits.

61. » Al Shabab aurait refusé d'autoriser des proches d'Alin Hilowle, 47 ans, à lui rendre visite à la prison centrale de Baidoa.

The group has reportedly refused to allow relatives of Alin Hilowle, 47, to visit him in the central prison of Baidoa.

62. Cliquez sur Suivre la visite guidée dans les propriétés de votre annonceur, à côté de la section des groupes de créations.

Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

63. L’Autorité centrale a par ailleurs reçu 13 demandes de droit de visite d’enfant au titre de la Convention de La Haye.

The Central Authority has also received 13 cases regarding access to children under the Hague Convention.

64. Ce programme de promotion comprendra une vaste gamme d'activités, y compris la publicité, les relations publiques et la visite préliminaire des marchés.

The latter will include a broad range of activities including advertising, public relations and marketplace familiarization tours.

65. S'appuyant sur la jurisprudence européenne, il fait valoir qu'aucune circonstance exceptionnelle n'exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite

On the basis of European case law, he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access

66. Trouver un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles signifie de la chance ; un corbeau qui se pose sur une maison annonce la mortalité ; échapper une lavette par terre présage de la visite ; si deux personnes, en travaillant, frappent par accident leurs outils l’un contre l’autre, elles vont encore travailler ensemble l’année suivante, etc.

Finding a horseshoe or a four-leaf clover means good luck; a crow that sits on a house signals death; dropping a dishcloth on the floor means company is coming; if two people accidentally hit their tools against one another’s while working, they will work together again the following year, and the list goes on.

67. Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

68. Cependant, seul l’avis d’un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s’il est à même de voler.

To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft.

69. Cependant, seul l'avis d'un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s'il est à même de voler

To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft

70. « Le pape devrait se saisir de l'occasion importante que constitue sa visite au Cameroun pour faire savoir clairement que le Saint-Siège rejette toute agression ou persécution contre des personnes en raison de leur orientation sexuelle, et pour appeler le gouvernement de ce pays à dépénaliser l'homosexualité », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.

“The Pope should take the important opportunity of this visit to Cameroon to make clear that the Holy See abhors any attacks or persecution of people based on their sexual orientation, and call on the government to decriminalize homosexuality,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.

71. Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.

Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

72. Contre durée indéterminée.

Against indeterminate period of time.

73. pour/contre/abstentions

for/against/abstention

74. Par la suite, une Étudiante de la Bible, Ada Bletsoe, a commencé à rendre régulièrement visite à maman et à lui laisser des publications.

Thereafter, one of the Bible Students, Ada Bletsoe, began making frequent calls on Mother, leaving the latest literature with her.

75. Formulaire de demande – Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

76. Travaux de protection contre la corrosion,Traitements de protection contre la corrosion de pièces usinées, application de couches de protection contre la corrosion

Corrosion proofing,Anti-corrosion treatment of workpieces, applying of anti-corrosive coatings

77. En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.

In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

78. " Médicament contre l'acné ".

Oh. " Acne medicine. "

79. Contre l'émulsion acide?

For the acid bath?

80. AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.