1. La violence armée n'est qu'une manifestation visible de traumatismes sous-jacents.

Bạn thấy đấy, bạo lực súng đạn chỉ là bề nổi của tảng băng khủng hoảng.

2. Le Bœuf sur le toit en est une manifestation.

Tham dự sàn đấu chỉ có bò u.

3. Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

4. Les droits de rassemblement et de manifestation y sont réduits.

Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

5. Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?

Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

6. Ils sont tous partis à Suwon City pour entourer la manifestation.

Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

7. Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

8. Donc, le jour de la manifestation programmée, des milliers de personnes sont venues.

Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

9. La police a assiégé les pagodes des moines soupçonnés de diriger la manifestation.

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.

10. La consommation de pornographie sous toutes ses formes sensationnelles est une manifestation d’égoïsme débridé.

Việc tham gia vào hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức kinh tởm nào cũng là một sự biểu lộ tính ích kỷ không kiềm chế được.

11. * Celle-ci est la manifestation de ce que vous êtes en train de devenir.

* Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

12. Il est sans raison, éternel et invariable — et est pourtant la cause première de la manifestation universelle, de l'Etre.

Ngài không có nguyên nhân, là vĩnh cửu, và không thay đổi - và thế nhưng là vật chất và nguyên nhân của thế giới.

13. En tant qu'Ekh Dagina («Dakini mère»), elle a été considérée comme une manifestation de la Bodhisattva Tara blanche.

Vợ ông Tsendiin Dondogdulam, Ekh Dagina ("Dakini mẹ"), được cho là một biểu hiện của Bồ tát Tara Trắng.

14. Sept ans plus tard, elle fait un rêve terrifiant qu’elle prend pour une manifestation de la colère du défunt.

Bảy năm sau bà khiếp sợ vì một điềm chiêm bao mà bà nghĩ là do người chồng giận dữ về báo mộng.

15. En tout, trois mois de manifestation se finirent par plus de 120 morts et bien plus de disparus.

Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

16. Cet effort a abouti à une manifestation de plus de 6.000 personnes en face de l'édifice fédéral Wilshire.

Nỗ lực này dẫn đến một cuộc biểu tình của hơn 6.000 người tại tòa nhà Liên bang Wilshire.

17. Dieu lui-même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

18. Dieu lui- même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

19. Packer reçoit une manifestation spirituelle de la véracité de l’Évangile pendant qu’il prie dans un bunker pendant la Seconde Guerre mondiale.

Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

20. Chincilla est aujourd’hui considérée comme une héroïne nationale et une martyre, ayant provoqué la démission d'Ubico cinq jours après la manifestation,,.

Chincilla bây giờ được coi là một nữ tử đạo và nữ anh hùng dân tộc, đã mang về sự từ chức của Ubico năm ngày sau khi cuộc biểu tình.

21. L'état d'urgence est étendu à 17 provinces le 13 mai et l'armée déclare la zone de manifestation zone de tir à balle réelles.

Tình trạng khẩn cấp được mở rộng ra cho 17 tỉnh trên toàn quốc tối ngày 13 tháng 5, và quân đội tuyên bố "khu vực bắn đạn thật" tại nơi diễn ra biểu tình.

22. Le roi est « frappé comme s’il était mort » (Alma 22:18) lorsqu’il reçoit la manifestation de l’Esprit qui est si puissante qu’il en perd sa force physique.

Nhà vua “bị ngất lịm đi như người đã chết” (An Ma 22:18) khi ông nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh mạnh đến mức đã làm cho ông mất đi sức mạnh thể chất.

23. Le rapport « En marge » contient un récit approfondi et rare sur une manifestation conduite par 200 moines bouddhistes khmers kroms dans la province de Soc Trang, au Vietnam, en février 2007.

Bản phúc trình cung cấp phần tường trình chiều sâu về cuộc biểu tình của 200 tu sĩ Phật Giáo Khmer Krom ở Tỉnh Sóc Trăng, Việt Nam, vào tháng 2, 2007.

24. « le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

“Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

25. Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

26. “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

27. 13 Depuis la grotte où il s’était caché, Éliya assista à une manifestation impressionnante de trois des forces que Jéhovah maîtrise : un vent fort, un tremblement de terre, puis un feu.

13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

28. Ceux contre?

Ai bỏ phiếu chống?

29. Je date d'avant la Guerre contre notre prochain, la guerre contre la drogue.

Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

30. Nous sommes contre.

Chúng ta chống cờ bạc.

31. En lisant comment d’autres jeunes adultes comprennent la pudeur, vous pouvez réfléchir à la façon d’accroître votre spiritualité en faisant des changements pour améliorer la manifestation extérieure de votre engagement intérieur d’être pudique.

Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

32. Mais en réalité, vous avez couru contre des piétons, pas contre des chevaux.

Nhưng thực ra anh chị chưa đua với ngựa đâu, chỉ mới đua với người chạy bộ thôi.

33. Les nazis et les fascistes sont contre la démocratie et contre le communisme.

Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

34. 5 « Je m’approcherai pour vous juger, et je me hâterai de témoigner contre les sorciers+, contre les adultères, contre ceux qui font de faux serments+, contre ceux qui escroquent le salarié+, la veuve et l’orphelin de père+, et contre ceux qui refusent d’aider l’étranger*+.

5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

35. Les photographies montrées aux informations forcèrent les gens à voir les victimes de la guerre, une petite fille brûlée par du napalm, un étudiant tué par la garde nationale lors d'une manifestation à l'université de Kent dans l'Ohio.

Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

36. Dureté contre douceur

Cứng cỏi trái với mềm mại

37. 16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

38. Chien contre chien!

Chó lai.

39. Nous devons considérer ces attaques contre des travailleurs humanitaires comme des attaques contre l'humanité.

Phải thừa nhận là những vụ tấn công chống lại nhân viên cứu trợ là tấn công chống lại chính loài người.

40. Le pasteur les a sévèrement mis en garde contre nous et contre nos publications.

Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

41. Dans les décennies qui ont suivies son service en tant qu’évêque, dans une incroyable manifestation de consécration combinée aux résultats de beaucoup de leurs prières, le président Monson a pu assister aux obsèques de chacune d’entre elles.

Trong những thập niên tiếp theo sau sự phục vụ của ông với tư cách là giám trợ, trong một biểu hiện đầy ngạc nhiên về lòng tận tụy, đã kết hợp với kết quả của nhiều lời cầu nguyện của họ, Chủ Tịch Monson đã có thể tham dự tang lễ của mỗi người trong số họ.

42. Le 16 mai les dirigeants de la manifestation disent qu'ils sont prêts à des négociations dès que l'armée se retirerait, mais le gouvernement leur répond qu'aucune condition ne peut être exigée tant qu'ils sont derrière leurs barricades.

Tới chủ nhật ngày 16 tháng 5, các lãnh đạo phe biểu tình thông báo họ sẵn sàng đàm phán, nếu quân đội rút ra, nhưng chính phủ đáp lại là chừng nào những người biểu tình còn tập trung sau chiến lũy tự tạo thì họ không chấp nhận bất kỳ điều kiện nào đặt lên bàn đàm phán.

43. C'était pas contre toi.

Đó không phải vì cá nhân tôi.

44. Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

45. « Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;

“Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

46. Après deux mois tendus de manifestations perturbatrices quotidiennes, les grévistes des camps de secours décidèrent de porter leurs doléances auprès du gouvernement fédéral et embarquèrent pour la Marche sur Ottawa, mais leur manifestation fut réprimée par la force.

Sau hai tháng căng thẳng với hoạt động kháng nghị diễn ra thường nhật và có tính phá hoại, những người bãi công trại cứu tế quyết định thể hiện sự bất bình của họ với chính phủ liên bang và lên tàu đến Ottawa, song hành động kháng nghị của họ bị đàn áp bằng vũ lực.

47. proteges contre les retombees.

Bảo vệ họ khỏi bụi phóng xạ.

48. M. Andrews vote contre.

Ngài Andrews bỏ phiếu chống.

49. Combat contre la leucémie

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

50. Belle contre-attaque, Ryu!

Bậc thầy đảo ngược Ryu!

51. M. Abbitt vote contre.

Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

52. Contre la guerre et l'Assainissement.

Họ phản đối chiến tranh và Giai đoạn Chiếm hữu.

53. Elle est immunisée contre l'infection.

Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

54. Vous n'avez rien contre moi.

Chúng mày chẳng bắt tội được gì tao hết.

55. J'ai décidé contre son avis.

Tôi bó tay anh ta.

56. Excellent contre les maux d'estomac.

Rất tốt cho một cái bao tử bồn chồn.

57. En 310, Maximien se révolte contre Constantin pendant que l'empereur est en campagne contre les Francs.

Năm 310, Maximianus nổi dậy chống lại Constantinus khi hoàng đế dẫn quân đi chinh phạt người Frank.

58. (Lévitique 20:9). Se rebeller contre ses parents revenait à se rebeller contre Dieu lui- même.

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

59. N’a- t- il pas déclaré : “ Je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère.

Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

60. ON A défini le terrorisme comme une attaque contre la communauté mondiale et même contre la civilisation.

MỘT SỐ người đã miêu tả khủng bố là tấn công vào cộng đồng thế giới, thậm chí vào chính nền văn minh.

61. Et le dossier contre Proctor?

Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

62. Je suis contre une fille!

Con phản đối đó là bé gái!

63. Un refuge contre la tempête

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

64. Lutter contre les dépendances mortelles

Chống lại thói nghiện ngập chết người

65. Tu aurais dû voter contre.

Vậy thì cậu cứ bỏ phiếu chống.

66. Ton champion contre le mien.

Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

67. “ Nation se lèvera contre nation. ”

“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

68. Des témoignages contre l’explication génétique

Bằng chứng nghịch lại sinh học

69. Pourquoi aller contre leur désir?

Sao lại chống báng họ làm gì?

70. Leurs meilleurs guerriers contre moi.

Những tên chiến binh giỏi nhất đối đầu với tôi.

71. Quand le peuple vote contre lui, il rassemble ses partisans, appelés Amlicites, pour se battre contre les Néphites.

Khi những người dân bỏ phiếu chống lại việc hắn lên làm vua, hắn tập hợp những người ủng hộ hắn —được gọi là dân Am Li Si—để đi đánh dân Nê Phi.

72. Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.

Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

73. C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

74. Je t'ai dit: face contre terre!

Cúi mặt xuống sàn mau

75. Cessez votre attaque contre mon monde.

Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

76. Il s'est cogné contre la fenêtre.

Nó đâm sầm vào cửa kính.

77. Contre elle, ils ne valent rien ».

Nhưng điều đó không hề hấn gì với bà ấy."

78. " Etes-vous vacciné contre la polio? "

Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

79. Un homme contre des commandos entraînés?

Một người chống lại 30 biệt kích?

80. Les gens commencer à argumenter les uns contre les autres, ami contre ami, par paire, tout seul, etc.

Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...