1. Il prit part à la manifestation contre la guerre.

Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

2. Il a participé à une manifestation contre Gitmo * la semaine dernière.

Erst letzte Woche sprach er bei einer Raus-aus-Gitmo Versammlung im Einkaufszentrum.

3. Le dimanche 30 mars, les prêtres organisèrent contre nous une manifestation.

Am Sonntag, dem 30. März, organisierten die Priester eine öffentliche Kundgebung gegen uns.

4. Objet: Violence de la police contre une manifestation de femmes en Turquie

Betrifft: Polizeigewalt gegen Frauendemonstration in der Türkei

5. Cette étude examine la manifestation contre un incinérateur à Guangzhou en Chine.

In dieser Studie wird der Protest gegen eine Müllverbrennungsanlage in Guangzhou in China untersucht.

6. Il organise en 2006 une manifestation nationale contre les Caricatures de Mahomet.

Im Jahr 2006 organisierte Blancho eine nationale Demonstration gegen die Mohammed-Karikaturen.

7. Il était prévu que Nemtsov conduise le cortège d’une manifestation contre la guerre deux jours après son assassinat.

Es war geplant, dass er eine Protestaktion gegen den Krieg anführen sollte – zwei Tage nach seiner Ermordung.

8. Cette critique du rôle ambivalent des institutions artistiques fut discutée durant les jours suivants et devint manifeste lors d'une manifestation et d'une attaque aux graffitis contre la Fundació Tàpies (une des fondations d'art contemporain assez importantes à Barcelone) dans le cadre de la manifestation du Mayday.

Diese Kritik der ambivalenten Rolle von Kunstinstitutionen wurde in den darauffolgenden Tagen weiterdiskutiert und in einer Manifestation und einer Graffiti-Attacke auf die Fundació Tàpies (eine der wichtigeren zeitgenössischen Kunststiftungen in Barcelona) im Rahmen der Mayday-Demonstration manifest.

9. Bluff accueille aussi la manifestation annuelle du Fandango!

In Bluff wird auch jeden Oktober der Fandango !

10. Manifestation anticapitaliste le 1er mai 2000, à Londres.

Antikapitalistische Demonstration am 1. Mai 2000 in London

11. La manifestation avait attiré un grand nombre de badauds.

Hier hatte sich eine Menschenmenge eingefunden, um den Protest zu beobachten.

12. Je n’avais pas non plus besoin d’une manifestation grandiose.

Ich brauchte kein großartiges Erlebnis, um zu wissen, dass die Kirche wahr ist.

13. La manifestation d'une telle unité est généralement toujours bouleversante.

Diese Einigkeit im Allgemeinen ist immer wieder berührend.

14. Une manifestation pacifique organisée parla vedette Gazelle a provoqué des protestations.

Unterdessen war der Friedensmarsch von Popstar Gazelle... überschattet von Protesten.

15. Une grande manifestation de protestation se dirige vers le Palais du Bey à Tunis.

Ein langer Protestmarsch bewegt sich auf den Palast des Bey in Tunis zu.

16. C. considérant que la tension s'est accrue en Birmanie depuis que des milliers d'étudiants ont organisé une manifestation de protestation antigouvernementale sur un campus universitaire, manifestation qui est apparue comme la plus massive depuis 1996,

C. in der Erwägung, daß die Spannungen in Birma zugenommen haben, nachdem Tausende von Studenten auf dem Gebiet einer Universität in der grössten Demonstration seit 1996 eine Protestversammlung gegen die Regierung veranstaltet haben,

17. En 1818, une altercation entre un artisan et un étudiant se solda par une escalade des provocations qui finit par déclencher l'intervention des hussards contre les étudiants ; il s'ensuivit une nouvelle manifestation de masse, cette fois à Witzenhausen.

Im Jahr 1818 kam es nach einer Auseinandersetzung zwischen einem Handwerker und einem Studenten und entsprechender Eskalation zu dem Einsatz Hannoverscher Husaren gegen die Studierenden und in dessen Folge zu einem erneuten Auszug der Studentschaft, diesmal nach Witzenhausen.

18. Le courant d'air est la manifestation ectoplasmique d'un esprit désincarné qui passe par là.

Die kalte Brise... ist das sogenannte ektoplasmische Erzeugnis einer entkörperlichten Seele, die vorüberzieht.

19. Mais, personnellement, je continue à me battre contre l'extrême droite, à faire signer une pétition pour exiger des mesures pouvant aller jusqu'à l'exclusion de l'Autriche, à organiser une grande manifestation citoyenne ce samedi à 15 heures à Lille.

Ich persönlich werde jedoch meinen Kampf gegen die extreme Rechte fortsetzen, Unterschriften für eine Petition sammeln, in der Maßnahmen bis zum Ausschluß Österreichs gefordert werden, eine große Bürgerdemonstration am heutigen Samstag um 15 Uhr in Lille organisieren.

20. A Cologne, la séance carnavalesque est un exemple de manifestation remettant en question les traditions établies.

Ein Beispiel einer Karnevalsveranstaltung, die die etablierten Traditionen herausfordert, ist die Kölner Stunksitzung.

21. Jamais défini officiellement comme stratégique, l’élément mondain fait pourtant partie intégrante de toute manifestation ELSA.

Obwohl nicht offiziell als Key Area definiert ist jedem ELSAner klar, dass das «gesellige Element» ein zentraler Teil jeder ELSA Veranstaltung ist.

22. - Monsieur le Président, j’ai été extrêmement choqué d’entendre comparer le comportement de la police de La Haye avec celui d’un état policier, uniquement parce qu’elle insistait pour que les calicots brandis lors d’une manifestation soient lisibles pour le public pour lequel la manifestation était organisée.

– Herr Präsident! Es hat mich sehr schockiert, dass das Verhalten der Den Haager Polizei mit dem eines Polizeistaates verglichen wurde, nur weil sie darauf bestand, dass die bei einer Demonstration getragenen Schilder in einer für das Publikum, für das diese Demonstration bestimmt war, verständlichen Sprache abgefasst sind.

23. Le week-end de la manifestation marque l'histoire du jeune cinéma allemand en tant que Film-happening.

Ein Wochenende, das als Film-Happening in die Geschichte des jungen deutschen Films eingegangen ist.

24. Il est devenu une tradition internationale d'organiser une manifestation en faveur des droits des gais et des lesbiennes en été.

Daraus ist eine internationale Tradition geworden, im Sommer eine Demonstration für die Rechte von Schwulen und Lesben abzuhalten.

25. C'est pourquoi le groupe de l'alliance radicale se contente, pour sa part, d'encourager, en demandant à la Commission d'y veiller, les autorités kenyanes à lutter contre la corruption et à consolider les droits de l'homme, notamment les libertés d'association, de manifestation et d'expression, trop souvent bafouées.

Aus diesem Grund begnügt sich die Fraktion der Radikalen Allianz ihrerseits damit, die kenianischen Behörden in ihrem Kampf gegen die Korruption und für die Stärkung der Menschenrechte zu unterstützen, insbesondere der allzu häufig verletzten Vereinigungs-, Demonstrations- und Meinungsfreiheit, wobei wir die Kommission um die Überwachung dieses Prozesses bitten.

26. Ce matin, une manifestation de masse spontanée a été mise en scène, diffamant l'Amérique et le Pdt Lockwood.

Am Morgen gab es eine spontane Massendemonstration... in der Amerika und President Lockwood angeklagt wurden.

27. A falsifié des preuves et a eu recours à la menace pour extorquer des aveux à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk.

Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen.

28. Ces incidents ont pris la forme d’agressions physiques et d’insultes blessantes écrites sur des étendards lors d’une manifestation sportive.

Bei diesen Zwischenfällen handelte es sich um tätliche Angriffe und Beleidigungen, die bei einer Sportveranstaltung auf Transparente geschrieben waren.

29. Dans le cas de femelles bovines gravides au moment de la première manifestation de la maladie, le dernier test doit être effectué au moins vingt et un jours après que le dernier animal gravide au moment de la première manifestation de la maladie a mis bas.

Bei zum Zeitpunkt des Seuchenausbruchs trächtigen Tieren ist der letzte Test frühestens 21 Tage nach dem Abkalben des letzten zum Zeitpunkt des Seuchenausbruchs trächtigen Tieres durchzuführen.

30. A falsifié des preuves et a eu recours à la menace pour extorquer des aveux à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB de Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk.

Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen.

31. * Mère de six enfants, Vesile Tadik a été condamnée à sept ans de prison pour avoir tenu une banderole portant le slogan « La paix ne peut se faire qu'avec Öcalan », lors d'une manifestation organisée à Kurtalan, Siirt, en décembre 2009 contre les conditions de détention du leader du PKK emprisonné.

Vesile Tadik, Mutter von sechs Kindern, wurde zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie im Dezember 2009 bei einer Demonstration für bessere Haftbedingungen für den PKK-Führer Öcalan in Kurtalan in der Provinz Siirt ein Transparent mit der Parole „Der Weg zum Frieden führt über Öcalan“ hochgehalten hatte.

32. Un groupe d'étudiants a organisé une manifestation contre le gouvernement iranien et le Président Mahmoud Ahmadinejad à l'Université de Téhéran le dimanche 7 décembre pour commémorer la Journée des étudiants (Student Day, en anglais), l'anniversaire de l'assassinat de trois étudiants de l'Université de Téhéran, le 6 décembre 1953.

Eine Gruppe von Studenten veranstaltete am Sonntag einen Protestzug gegen die iranische Regierung und Präsident Mahmoud Ahmadinejad an der Universität von Teheran um an den Student Day zu erinnern, den Jahrestag der Ermordung von drei Studenten an der Universität von Teheran am 6. Dezember 1953.

33. Leur engagement était alors parfois considéré comme un acte de transgression, un signe de manque de féminité, voire une manifestation d’exhibitionnisme.

Ihr Engagement wurde seinerzeit zuweilen als Grenzverletzung, als Zeichen fehlender Weiblichkeit oder gar als Ausdruck von Exhibitionismus gesehen.

34. Ainsi, dès le début, la fiction pour moi était moins une manifestation autobiographique qu'un voyage transcendantal dans d'autres vies, d'autres possibilités.

Von Anfang an war Fiktion für mich also weniger eine autobiografische Manifestation denn eine übersinnliche Reise in andere Leben, andere Möglichkeiten.

35. Les célèbres scarabées égyptiens, que l’on portait en bijoux comme amulettes, étaient des reproductions du bousier, censé être une manifestation du dieu créateur.

Die berühmten ägyptischen Skarabäen, die wie Perlen als Amulett getragen wurden, waren Darstellungen des Pillendrehers (oder Mistkäfers), in dem man eine Gestalt des Schöpfergottes sah.

36. De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.

Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.

37. Une manifestation appelée «Ducasse à Pierrots» est organisée dans les environs de Lille et notamment dans la ville de Saint-André-lez-Lille.

Im Umland von Lille und insbesondere in der Stadt Saint-André-lez-Lille wird jedes Jahr das Fest „Ducasse à Pierrots“ veranstaltet.

38. Pour ces entreprises spécialement sélectionnées, cette manifestation offrait une opportunité unique de présenter leurs plans stratégiques et financiers à un auditoire choisi de 250 investisseurs potentiels.

Die gezielt ausgewählten Unternehmen hatten die einmalige Gelegenheit, ihre Strategie- und Finanzpläne einem ausgesuchten Publikum aus 250 potentiellen Investoren vorzustellen.

39. Le lendemain même de cet assassinat, des milliers de Finlandais se sont réunis devant l'ambassade russe pour une manifestation aux chandelles sans précédent.

Unmittelbar am Tag nach dem Mord versammelten sich Tausende von Finnen vor der russischen Botschaft zu einer Kundgebung mit Kerzen, wie man dergleichen niemals zuvor gesehen hatte.

40. "Estoppel", expression des adages "non contra factum proprium" voire "nemo auditur ..." ( 43 ), ce principe constitue, à notre avis, une manifestation des obligations contenues à l' article 5 .

Der "Estoppel"-Grundsatz, Ausdruck der Rechtsregeln "non contra factum proprium", ja sogar "nemo auditur ..." ( 43 ) ist meines Erachtens eine Manifestation der Verpflichtungen aus Artikel 5 .

41. Les fêtes des fruits sont une manifestation prestigieuse de plusieurs jours, qui compte parmi les événements les plus importants dans le domaine de l'arboriculture en République tchèque.

Die Fruchtfeste sind angesehene mehrtägige Aktionen, die zu den bekanntesten Veranstaltungen der Obstbauern in der Tschechischen Republik zählen.

42. Tous les animaux admis dans le centre de collecte de sperme doivent être exempts de manifestation clinique de maladie le jour de leur admission.

Die Tiere dürfen am Tag ihrer Aufnahme in die Besamungsstation keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen.

43. Le mouvement prend la forme de groupes de gens en procession et manifestation dont les couleurs et les gestes extatiques donnent une atmosphère de gaîté grotesque.

Figurengruppen formieren sich zu Umzügen und Manifestationen, deren Farbigkeit und ekstatische Bewegung zu einer Atmosphäre von grotesker Heiterkeit führt.

44. Pourtant, je le trouve personnellement un peu étroit. Je suis dubitatif quant au bien-fondé d'une participation de l'UE à une manifestation comme celle-ci.

Persönlich habe ich aber meine Zweifel, ob sich die EU an einer solchen Veranstaltung beteiligen sollte.

45. Trois semaines plus tard, le 15 août, la procession de la fête de l'Assomption dirigée par l'évêque se transforme en manifestation francophile, pacifique mais déterminée.

Wenige Wochen später entwickelte sich die Prozession zum Fest Mariä Himmelfahrt am 15. August 1940 unter der Leitung des Bischofs zu einer friedlichen, profranzösischen Demonstration.

46. Aux jeunes indigènes – aborigènes et habitants des Îles du Détroit de Torres -, et aux jeunes des Tokelau, j’exprime mes remerciements pour leur touchante manifestation de bienvenue.

Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

47. Deux kamikazes affilié à l’EI ont tout récemment déclenché leur ceinture d’explosifs lors d’une manifestation pacifique à Kaboul, tuant 80 personnes et en blessant plus de 200.

Vor kurzem haben zwei ISIS-nahe Selbstmordattentäter eine friedliche Demonstration in Kabul in die Luft gesprengt, dabei kamen 80 Menschen ums Leben, mehr als 200 wurden verletzt.

48. Le 7 juillet 2011, elle a condamné le militant de la société civile Barys Sidareika à dix jours de prison pour avoir pris part à une manifestation silencieuse.

Juli 2011 verurteilte sie den Aktivisten der Zivilgesellschaft Barys Sidarejka zu 10 Tagen Haft, weil er an einem stillen Protest teilgenommen hatte.

49. En décembre 1997, une manifestation regroupant quelque 300 personnes a été organisée à l’extérieur du lieu où se tenait l’assemblée de district, à Jaffa, près de Tel Aviv.

Im Dezember 1997 wurde außerhalb des Bezirkskongreßgeländes in Jaffa bei Tel Aviv eine Demonstration organisiert, an der etwa 300 Personen teilnahmen.

50. Tout le monde connaît parfaitement notre attitude envers la Grande Guerre patriotique, ainsi qu'à l'égard de toute forme de renaissance, de glorification et de toute manifestation de nazisme, de néonazisme et d'extrémisme.

Alle wissen sehr gut, wie wir uns zum Großen Vaterländischen Krieg sowie zu jeglichen Äußerungen der Wiederbelebung, Heroisierung und Erscheinungen des Nazismus, Neonazismus und Extremismus verhalten.

51. Une femme mexicaine tient une banderole où figurent des photos de personnes disparues, lors d’une manifestation des mères de victimes dans la ville de Mexico, le 10 mai 2012.

Frau mit einem Plakat, das Fotos von verschwundenen Personen zeigt, während eines Demonstrationszugs von Müttern Verschleppter in Mexiko City, 10. Mai 2012.

52. Le 31 janvier 2011, il a condamné le militant de la société civile Maksim Viniarski à dix jours d'emprisonnement pour sa participation à une manifestation de soutien aux prisonniers politiques.

Am 31. Januar 2011 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Maksim Winiarski zu 10 Tagen Haft wegen dessen Teilnahme an einer Demonstration zur Unterstützung politischer Gefangener. Am 24. und 26.

53. Une lutte contre l'océan, contre les courants, contre le vent, contre les diablotins dans ma tête qui me disent qu'on n'y arrivera jamais.

Ich habe das Gefühl, wir kämpfen gegen das Meer, die Strömungen, die Winde, gegen die Stimmen in meinem Kopf, die behaupten, wir schaffen das nie.

54. Expectorants pour la toux, gouttes contre la toux, pastilles contre la toux, sirops contre la toux, tablettes contre la toux, pilules, feuilles, liquides et brumisateurs

Mittel zum Abhusten, Hustentropfen, Hustenpastillen, Hustensirup, Hustentabletten, -pillen, -streifen, -flüssigkeiten und -sprühmittel

55. Les forces de police ont empêché ces militants de montrer leurs calicots alors qu’il s’agissait d’une petite manifestation pacifique et légitime à Pinto Wharf et sur les bastions de Grand Harbour.

Die Polizeibehörden hinderten diese Demonstranten daran, ihre Schilder – im Rahmen einer kleinen und friedlichen Kundgebung – an der Pinto Wharf und bei den Grand Harbour Bastions zu zeigen.

56. La direction artistique de la dernière manifestation annuelle (acronyme «DLX», 6-16 février 2014) a été prise en charge par Julia Murakami, André Werner, Klaus W. Eisenlohr et Kenton Turk.

Die künstlerische Leitung der letzten Veranstaltung (als „“ stilisiert, 6.–16. Februar, 2014) war Julia Murakami, André Werner, Klaus W. Eisenlohr und Kenton Turk gutgeschrieben.

57. Un contre un, vous n'êtes pas de taille contre nous.

Das war nur ein Vorgeschmack.

58. J'espère que nous n'en arriverons pas au point où, bientôt, toute personne non conformiste qui participe à une manifestation, soutient un référendum ou ose critiquer l'Union européenne sera cataloguée comme terroriste potentiel.

Hoffentlich wird nicht bald jeder Nonkonformist, der etwa eine Demonstration besucht, für Referenden eintritt oder es gar wagt, Kritik an der EU zu äußern, als potenzieller Terrorist gebrandmarkt.

59. Pink-Silver et d'autres formes carnavalesques nous donnent l'opportunité de rediriger, ne fut-ce que le temps d'une manifestation, nos désirs, notre créativité et notre vie à l'encontre de ce système capitaliste.

Pink-Silver und andere karnevaleske Formen sind eine Möglichkeit, unsere Wünsche, unsere Lust, unsere Kreativität und unser Leben zumindest kurzfristig, während einer Demonstration, gegen das kapitalistische System zu richten.

60. Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.

15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.

61. Les auteurs rapportent un cas de calcifications de l'hippocampe visibles radiologiquement chez un patient présentant des crises convulsives, un retard intellectuel et des taches café-au-lait, mais sans manifestation cutanée de protéinose lipoïdique.

Es handelt sich um eine Fallbeschreibung eines 3 jährigen Kindes, bei dem die Röntgenaufnahmen bilaterale Verkalkungen in der Hippocampus-Region zeigten.

62. Les heurts qui ont eu lieu lors de la manifestation traduisent un grave mécontentement, limité toutefois apparemment à des groupes qui ne bénéficient pas du boom de l'économie et du marché du travail.

Die bei der Demonstration aufgetretenen Störungen sind das Indiz für eine tiefsitzende erhebliche Unzufriedenheit, wenn dies auch auf den Teil der Bevölkerung beschränkt zu sein scheint, die nicht zu den Gewinnern der boomenden Wirtschaft und derzeitigen Arbeitsmarktslage zählt.

63. CONTRE-RAILS //

LEITSCHIENEN //

64. Contre-plaqué

Sperrholz

65. contre-indications

Gegenanzeigen

66. Autour de la forteresse, il y a ce vaste champ tabou contre le sexe avant le mariage, contre les préservatifs, contre l'avortement, contre l'homosexualité, pour n'en nommer que certains.

Diese Festung umgibt ein riesiges Feld aus Tabus gegen vorehelichen Sex, gegen Kondome, gegen Abtreibung, gegen Homosexualität, und so weiter.

67. Contre-torpilleurs

Zerstörer

68. CONTRE-INDICATIONS

GEGENANZEIGEN

69. Le 19 octobre, à Brasilia, a eu lieu une manifestation en face du Congrès National, appelée par le Cimi, le Conseil fédéral de la psychologie (PCP), la plateforme Dhesca et Global Justice.

Am 19. Oktober hat es vor dem nationalen Parlament eine öffentliche Demonstration [pt] gegeben, die von CIMI, dem Federal Council of Psychology (CFP), der Dhesca Platform und Global Justice initiiert wurde.

70. Contre-indications

Gegenanzeigen

71. Le frère luttera contre le frère et le fils, contre le père.

Der Bruder wird sich gegen den Bruder erheben, der Sohn gegen den Vater.

72. 12 Car le ajour du Seigneur des armées viendra bientôt contre toutes les nations, oui, contre toutes ; oui, contre les borgueilleux et les hautains, contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé.

12 Denn der aTag des Herrn der Heerscharen kommt bald über alle Nationen, ja, über eine jede; ja, über die bStolzen und Hochmütigen und über jeden, der überheblich ist, und er wird erniedrigt werden.

73. Contre le yen, l'euro a baissé à 134,15 yens, contre 136,53 avant-hier.

Zum Yen fiel der EUR auf 134,15 Yen, gegenüber Vorwert von 136,53 Yen.

74. " Cher Monsieur, je m'insurge contre la dernière scène et contre la prochaine lettre. "

Ich protestiere gegen die letzte Szene und den nächsten Brief.

75. Arroseurs, Vêtements, À savoir vêtements de protection contre l'incendie et Vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, Chaussures de protection contre l'incendie, casques de protection contre l'incendie, Extincteurs, Battes pour incendie, Couvertures coupe-feu, Appareils de surveillance et Équipements de lutte contre l'incendies

Sprinkler, Kleidung, Nämlich Feuerschutzbekleidung und Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer, Feuerschutzschuhe, Feuerschutzhelme, Feuerlöscher, Feuerpatschen, Feuerlöschdecken, Überwachungsanlagen und Feuerlöschausrüstung

76. L'histoire l'absout pour sa rébellion contre la tyrannie et ensuite contre l'embargo américain.

Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen.

77. tp # Contre-indications

Gegenanzeigen

78. Bout contre bout.

Kopf an Kopf.

79. Contre trois claques.

Für drei Ohrfeigen.

80. Contre les aigreurs?

Was, gegen Magensäure?