1. Ravi de constater que vous n'avez pas gelé.

Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

2. De son appréciation de l'art, on peut constater son niveau de culture.

Dựa vào con mắt thưởng họa có thể nhìn ra sự dạy dỗ giáo dục.

3. Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité.

Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

4. Comme tu peux déjà le constater, Seung Jo ne me cache rien.

Em biết đấy, Seung Jo không giấu anh bất cứ việc gì.

5. Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.

Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

6. Vous pouvez le constater en regardant la ligne orange et la ligne bleue.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

7. Avec les années, la direction avait eu l’occasion de constater son honnêteté.

Ban giám đốc đã xét thấy tính lương thiện của anh qua nhiều năm.

8. Cela a changé la face de ce pays, comme vous pouvez le constater aujourd'hui.

Nó thay đổi diện mạo của đất nước, như bạn có thể thấy và chứng kiến ngày nay.

9. 6 Il est rassurant de constater que Jésus n’a pas désespéré de ses apôtres.

6 Thật khích lệ khi biết Chúa Giê-su không xem các sứ đồ là vô phương cứu chữa.

10. Comment les aider à constater que toutes les structures de l’organisation ont un fondement biblique?

Làm thế nào bạn giúp họ hiểu tổ chức có cơ cấu dựa trên Kinh-thánh?

11. Il suffit de lire les quotidiens pour constater qu’elle aussi manque totalement à sa mission.

Chúng ta chỉ cần đọc báo hàng ngày cũng đủ biết tổ chức này đang hoàn toàn thất bại như thế nào.

12. LORSQU’UNE personne s’exprime avec conviction, ceux qui l’écoutent peuvent constater qu’elle croit fermement ce qu’elle dit.

KHI một người nói với niềm tin chắc, người khác sẽ thấy người đó tin chắc chắn vào những gì mình nói.

13. Vous pouvez constater des différences entre les totaux du graphique et les totaux du tableau pour plusieurs raisons :

Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa tổng số trong biểu đồ và tổng số trong bảng vì một số lý do:

14. Dans l'alimentation expérimentale chez le singe vous pouvez constater qu'il dérégule en fait un modulateur spécifique du système immunitaire.

Trong khi thí nghiệm cho khỉ ăn các bạn có thể thấy việc đó thực ra làm suy giảm một cơ chế nhất định điều biến hệ miễn dịch.

15. Lorsque vous examinez les rapports "Schéma de l'entonnoir de conversion" et Flux de l'objectif, vous pouvez constater certaines différences.

Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

16. Il n'y a rien de plus rassurant que de constater que le monde est plus fou que soi-même.

Còn gì an tâm bằng khi nhận ra thế giới còn điên hơn bản thân ta.

17. Au fil du temps, vous aurez parfois l’impression de stagner sur un palier, de rester au même niveau sans constater d’amélioration.

Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

18. La plupart d’entre nous ont pu constater le pouvoir d’un périodique ou d’un livre remis à une personne bien disposée envers le message.

Phần đông chúng ta đều thấy sự công hiệu của các sách báo này khi được đặt vào tay những người có lòng thành.

19. ” Il a ajouté : “ Le tribunal ne peut que constater qu’assimiler les Témoins de Jéhovah à des colporteurs est insultant, dégradant, vexatoire et diffamatoire. ”

Phán quyết của tòa nói tiếp: “Tòa chỉ có thể kết luận là so sánh Nhân Chứng Giê-hô-va với những người bán rong là điều sỉ nhục, xúc phạm, làm mất phẩm giá và danh dự”.

20. Malgré son optimisme personnel, René Dubos en était réduit à constater “l’atmosphère de morosité qui prévaut maintenant d’un bout à l’autre du monde”.

Mặc dầu lạc quan, ông René Dubos cũng phải công nhận rằng con người hiện đang sống trong “một bầu không-khí lo-âu gần như trên khắp thế-giới”.

21. Au cours de ce voyage, j’ai pu constater de façon inoubliable l’unité des serviteurs de Jéhovah, quelle que soit leur race ou leur nationalité.

Qua cuộc hành trình này, kinh nghiệm khó quên cho chúng tôi là sự hợp nhất của dân sự Đức Giê-hô-va, bất kể chủng tộc hay quốc tịch.

22. Mais il ajoutait : “ On doit malheureusement constater que l’état des affaires mondiales au cours de ces dernières années a largement démenti ces prévisions optimistes.

Nhưng ông nói thêm: “Đáng buồn thay, tình hình thế giới trong những năm qua mâu thuẫn với hầu hết những sự mong ước lạc quan ấy”.

23. Nous nous sommes rendus aux archives de l’état civil pour constater les efforts déployés par l’Église pour le microfilmage d’archives de l’ouest de la Russie.

Chúng tôi đến viếng văn khố lưu trữ hồ sơ hộ tịch để tự mình thấy kỳ công của Giáo Hội khi chụp bằng vi phim một số hồ sơ của miền Tây nước Nga.

24. Une étude portant sur 24 intersections a permis de constater une baisse de 40 % des accidents en transformant un feu de circulation en rond-point.

Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

25. Une étude portant sur 24 intersections a permis de constater une baisse de 40% des accidents en transformant un feu de circulation en rond- point.

Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

26. À la fin du cours, j’ai été envoyé à Chypre où, comme j’ai pu le constater rapidement, l’opposition du clergé était aussi virulente qu’en Grèce.

Khi tốt nghiệp, tôi được chỉ định đi Cyprus, và chẳng bao lâu tôi biết được là hàng giáo phẩm ở đó chống đối Nhân-chứng dữ tợn, không kém gì ở Hy Lạp.

27. Et vous pouvez constater que, dans les décennies suivant la guerre de sécession, le Congrès était extraordinairement polarisé, ce qui est prévisible, aussi polarisé que possible.

Và điều bạn có thể nhìn thấy là, hàng thập kỉ sau Nội Chiến, Quốc hội bị phân chia rõ ràng, như bạn có thể đoán được, tăng cao hết mức có thể.

28. Il est remarquable de constater que, même durant les périodes sombres de l’apostasie, cette pratique du culte du sabbat et de la Sainte-Cène a persisté sous de nombreuses formes.

Thật đáng chú ý rằng ngay cả trong thời kỳ đen tối của sự bội giáo, mẫu mực thờ phượng trong Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh vẫn tiếp tục được thực hành dưới nhiều hình thức.

29. Au Pakistan, dans de nombreux pays d'Afrique sub- Saharienne, on peut aussi constater que démocratie et élections sont compatibles avec des gouvernements corrompus, avec des états instables et dangereux.

Ở Pakistan, ở những vùng sub- Saharan Africa ( những vùng phía nam sa mạc Sahara, Châu Phi ) một lần nữa, bạn có thể nhận thấy, nền dân chủ, cùng việc bầu cử, vẫn tồn tại song song với bộ máy chính quyền tham nhũng, và các tiểu bang bạo động.

30. Ils disaient aussi que l'objet avait l'air asymétrique. La courbe, au lieu d'avoir la forme d'un « U » parfait comme celle de Jupiter, était étrangement inclinée, comme vous pouvez le constater à gauche.

Họ cũng nói rằng nó trông có vẻ bất đối xứng, nghĩa là thay vì chỗ trũng hình chữ U sạch sẽ mà chúng ta thấy ở sao Mộc, nó có độ dốc kì lạ mà bạn có thể thấy ở bên tay trái.

31. ” (1 Corinthiens 14:33). Un tel groupe de chrétiens bien organisé existe ; comme des millions d’autres avant vous, vous pourriez constater que sa fréquentation a une heureuse influence sur votre vision des choses.

(1 Cô-rinh-tô 14:33) Giống như hàng triệu người khác, bạn hẳn cũng sẽ nhận thấy việc kết hợp với một tổ chức đạo Đấng Christ có quy củ giúp bạn có cái nhìn lạc quan về cuộc sống.

32. Ainsi, le rédacteur du Herald de Miami (USA) écrivit: “Un esprit tant soit peu logique peut rapprocher les événements dramatiques des dernières années et constater que le monde est à un tournant historique (...).

Chẳng hạn như ông chủ bút tờ báo Herald xuất bản tại thành phố Miami, Hoa-kỳ, có viết: “Hễ ai có một chút óc lý luận cũng có thể liên kết những biến cố khủng khiếp xảy ra trong mấy năm vừa qua để nhận thức rằng thế giới sắp sửa đi vào một khúc quanh lịch sử...

33. Chaque semaine, ils ont envoyé entre 15 et 25 employés visiter les lieux jusqu’à ce que tout le personnel, c’est-à-dire 1 300 personnes, ait pu constater l’efficacité de cette organisation.

Mỗi tuần, họ sắp xếp cho 15 đến 25 công nhân viên đi thăm cho đến khi toàn thể 1.300 công nhân viên có thể quan sát năng suất cao của tổ chức.

34. Et c'est assez intéressant de constater que lorsqu'on traite les données, ces poches de langues sans futur tout autour du monde s'avèrent être, et de loin, certaines des zones avec les meilleurs épargnants du monde.

Khá thú vị, khi bạn bắt đầu quay vòng những số liệu này những nhóm người nói ngôn ngữ không thì tương lai trên toàn thế giới hóa ra, nhìn chung, lại là những người tiết kiệm giỏi nhất.

35. Par ailleurs, elle a pu constater dans sa vie que Jéhovah pourvoit bel et bien aux besoins de ceux qui l’aiment et qui font des sacrifices pour le servir. — Luc 12:22-24 ; 1 Timothée 6:8.

Chị cũng cảm nghiệm Đức Giê-hô-va thật sự cung cấp điều cần thiết cho những ai yêu mến và phụng sự Ngài với tinh thần hy sinh.—Lu-ca 12:22-24; 1 Ti-mô-thê 6:8.

36. Je n'aurais pas dû me demandais à ce moment de constater qu'ils ont eu leur musique respective bandes stationnés sur certaines puces éminents, et de jouer leur airs nationaux du tout, à exciter les lentes et encourager les combattants meurent.

Tôi không cần phải tự hỏi thời gian này để thấy rằng họ có âm nhạc của mình ban nhạc đóng quân trên một số chip nổi tiếng, và chơi quốc gia của họ được phát sóng trong khi, kích thích chậm và cổ vũ các chiến binh chết.

37. Alors qu’elles s’attendaient à une meilleure attitude de la part de ces dignitaires prétendument chrétiens, ces personnes droites sont profondément troublées de constater l’indulgence excessive qu’ils montrent pour le présent monde ivre de débauche, de violence et de haines religieuses.

Vốn mong đợi nhiều nơi những người lãnh-đạo tự xưng theo đấng Christ, họ cảm thấy xao-động mạnh khi thấy rằng ngày nay giới lãnh-đạo tôn-giáo dung-túng thế-giới đầy việc bại-hoại luân-lý, bạo-động và chia rẽ về tôn-giáo.

38. Un sénateur américain a d’ailleurs fait cette remarque : “ Certes, la guerre froide est à présent terminée, mais force est de constater que le monde est devenu plus propice à la vengeance et à la sauvagerie que déclenchent des facteurs ethniques, tribaux et religieux. [...]

Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...

39. Ils ont pu reproduire les mouvements proposés par Weishampel avec leur système d'études, mais ils ont pu constater que des mouvements secondaires entre d'autres os étaient nécessaires, avec des séparations au maximum de 1,3 à 1,4 centimètre entre certains os au cours du cycle de la mastication.

Họ đã có thể tái tạo chuyển động được đề xuất với mô hình mới, mặc dù nhận thấy rằng chuyển động thứ cấp giữa các xương khác cần được điều chỉnh, với khoảng cách tối đa từ 1,3 đến 1,4 cm giữa một số xương trong chu kỳ nhai.

40. Quel que soit le point de vue économique, la demande artistique sous toutes ses formes monte en flèche, comme on peut le constater au prix des billets d'opéra, au nombre de livres vendus, au nombre de livres publiés, au nombre de titres musicaux qui sortent, au nombre de nouveaux albums, etc.

Theo bất kì tiêu chuẩn kinh tế nào, nhu cầu về nghệ thuật dưới tất cả các hình thức đang tăng vọt, như bạn có thể nhận ra từ giá vé nhạc kịch, qua số lượng sách bán ra, qua số lượng sách được xuất bản, qua số lượng các danh hiệu âm nhạc phát hành, số lượng album mới vân vân.

41. Quel bonheur d’accueillir nos chers ressuscités, de constater que les larmes ont disparu, et de vivre sur une terre paradisiaque, où les serviteurs de Jéhovah ne seront pas l’objet de calomnies, mais auront fourni à Dieu de quoi répondre à celui qui le provoquait, Satan le Diable! — Proverbes 27:11.

Và hẳn sẽ là niềm sung sướng khi chào đón thân nhân được sống lại, khi thấy rằng các dòng lệ đã biến mất, và khi được sống trên một trái đất biến thành địa đàng, nơi đó dân sự Đức Giê-hô-va sẽ không bị sỉ nhục, nhưng sẽ cho Đức Chúa Trời cơ hội đối đáp cùng kẻ thách thức Ngài, Sa-tan Ma-quỉ! (Châm-ngôn 27:11).

42. En raison de facteurs tels que le cumul des valeurs des revenus et des déductions (qui sont arrondies au niveau de l'éditeur enfant dans l'onglet "Informations sur les revenus" de la fonctionnalité Scaled Partner Management), il est possible de constater de légers écarts en comparant les informations sur les revenus de Scaled Partner Management à celles de la page "Paiements".

Do các lý do như tổng hợp các giá trị thu nhập/khấu trừ (làm tròn ở cấp độ nhà xuất bản con trong tab "Dữ liệu thu nhập" SPM), có thể có chênh lệch nhỏ khi so sánh dữ liệu thu nhập SPM tổng hợp với tiện ích con Thanh toán.

43. Mais ce régime a aussi été donné à des volontaires humains, et nous avons pu constater que ce régime change la mémoire et l'humeur de la même façon qu'il modifie leur neurogénèse, comme la restriction de calories améliore la capacité de la mémoire, alors que le régime saturé en matière grasse, aggravera les symptômes de dépression, contrairement aux acides gras Omega 3 qui augmentent la neurogénèse, et qui aident aussi à diminuer les symptômes de dépression.

Nhưng chế độ ăn uống này cũng đã được áp dụng cho người, cái chúng tôi thấy được là chế độ ăn uống làm thay đổi kí ức và tâm trạng trong cùng một hướng với sự thay đổi của sự phát sinh thần kinh, ví dụ như: giới hạn calo sẽ làm tăng trí nhớ, trong khi một chế độ ăn uống nhiều dầu mỡ làm các triệu chứng trầm cảm trầm trọng hơn ngược lại với axit béo omega-3, chất làm tăng sự phát sinh thần kinh, và cũng giúp làm giảm các triệu chứng trầm cảm.