1. Je me tournai alors vers les religions orientales, pour constater qu’elles étaient tout aussi vaines.

그래서 동방 종교를 조사하기 시작하였으나 동일한 공허함을 발견하였다.

2. Comme vous pouvez le constater, les données ont été agrégées selon la nouvelle unité de temps :

데이터는 새로운 시간 단위에 따라 집계되었습니다.

3. On a pu constater que ce pourcentage a touché le fond pendant la Grande Dépression, et il n'a pas rebondit.

대공황중에 그 비율이 떠어지는 것을 볼 수 있습니다, 그리고 전혀 회복의 기미가 보이지 않고 있습니다.

4. Imaginez que votre grand-père puisse constater la tendance actuelle à discréditer la Bible, tant parmi le clergé que parmi les laïcs.

당신의 할아버지께서 오늘날의 교직자들과 평신도들이 성서를 비하시키는 경향을 보셨다고 가정해 봅시다.

5. Force est malheureusement de constater qu’en matière d’évangélisation, les sectes font beaucoup mieux, car elles, au moins, parlent de ce qu’elles croient.”

··· 불행하게도 복음 전파라는 견지에서는 그런 분파들이 훨씬 더 나은데, 그들은 믿는 바에 대해 실제로 이야기하기 때문이다.”

6. On peut imaginer à quel point Almeida est déçu de constater qu’aux Pays-Bas des réviseurs ont apporté des modifications à sa traduction.

그런데 그 번역본의 내용마저 네덜란드에 있는 교열자들에 의해 바뀐 것을 보았을 때 알메이다는 얼마나 깊은 절망감을 느꼈겠습니까!

7. 6 Même si des adversaires nous taxent de fanatisme, nos compagnons chrétiens devraient toujours être à même de constater notre comportement de personnes raisonnables.

6 반대자들이 우리를 광신자로 본다 하더라도, 동료 그리스도인들은 항상 우리의 합리적인 태도를 볼 수 있어야 합니다.

8. Bon nombre des visiteurs furent surpris de constater l’aspect plutôt moderne de Monrovia, avec ses automobiles dernier modèle, ses maisons luxueuses et ses grands buildings.

많은 방문객들은 최신형 자동차와 호화 주택 및 고층 건물을 포함하여 ‘먼로비아’의 많은 지역이 꽤 현대화된 모습을 보고 놀랐다.

9. Il était aussi heureux de constater les changements que son ancienne femme avait opérés dans sa vie, en mettant celle-ci en harmonie avec la Bible.

그는 또한 그의 전 아내가 성서와 일치하게 생활함으로써 훌륭히 변화한 것을 보고 기뻐하였다.

10. Il est triste de constater que les sombres sapins et épicéas qui recouvraient autrefois ses pentes d’un épais manteau, d’où son nom, sont victimes d’un tueur silencieux.

한때 이 삼림 지대의 산허리를 빽빽이 뒤덮어 이 지역을 그런 이름으로 부르게 한 검게 보이는 전나무와 가문비나무가 말없는 살해자에 의해서 쓰러져 가고 있다는 것은 참으로 유감스러운 일이다.

11. Il est merveilleux de constater que tous les ingrédients nécessaires à la fabrication de ce bon vin se trouvent réunis à l’intérieur et sur le fruit de la vigne.

이러한 훌륭한 포도주를 관찰할 때 포도나무에서 따는 그 감미로운 과일 안과 표면에 포도주를 만드는 데 필요한 모든 성분이 갖추어져 있음에 놀라게 된다.

12. Il est extraordinaire de constater que l’homme qui avait tenu les manteaux des bourreaux d’Étienne, est devenu par la suite le représentant phare des principes pour lesquels ce dernier était mort.

스데반을 돌로 쳤던 사형 집행인들의 옷을 맡았던 사람이 그 후 스데반이 죽음을 불사했던 그 원리들에 대한 최고 옹호자가 되었다는 것은 주목할 만한 일입니다.

13. Comme peut le constater quiconque lit l’hébreu, cette forme verbale apparaît une quarantaine de fois dans le premier chapitre de la Genèse, et c’est un point déterminant pour comprendre ce chapitre.

히브리어를 읽을 줄 아는 사람이라면 누구나 이 동사의 이러한 형태를 창세기 1장에서 약 40회 발견할 수 있으며, 이 동사가 이 장을 이해하는 데 관건이 됩니다.

14. Cela m'a frappé, lorsque j'ai vu le débat avant les élections, de constater que Trump n'a même pas essayé d'effrayer les gens en disant : « les robots vont prendre vos emplois.

그리고 저는 대선 전에 토론을 보면서 놀랐던 점이 트럼프가 로봇이 그들의 일자리를 빼앗을 거라는 말로 사람들을 겁주려고도 하지 않았다는 겁니다.

15. J’ai pu constater la véracité des paroles du roi David consignées en Psaume 37:25: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

다윗 왕이 시편 37:25에서 말한 바로 그대로였다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

16. Daniel Rioux, rédacteur au Journal de Montréal, qui s’était vu confier le reportage sur l’assemblée de Montréal, a fait cette remarque : “À une époque où les gens se désintéressent de plus en plus des pratiques religieuses, il est étonnant de constater l’excellente santé dont jouit le mouvement des Témoins de Jéhovah.”

‘몬트리오올’ 대회를 취재한 바 있는 ‘다니엘 리옥스’라는 신문 기자는 이렇게 논평하였다. “종교 활동에 대한 사람들의 관심이 갈수록 식어 가는 이 시대에, 여호와의 증인들의 운동이 나타내고 있는 탁월한 열성은 경탄할 만하다.”

17. “ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.

그 국제 대회 프로그램의 주제는 “경건한 평화의 사자”였습니다. 많은 사람들은, 루마니아*에서 교직자들이 부추긴 반대에도 불구하고 여호와의 증인이야말로 진정 하느님과 그리스도 예수를 앎으로써 오게 되는 평화를 소유하고 있음을 알게 되었습니다.—이사야 26:2, 3; 빌립보 4:7.