1. Berceau, berceau, naissance.

Cái nôi, cái nôi, chào đời.

2. J'ai appris à tirer au berceau.

Tôi có thể bắn súng trước khi biết đi cơ.

3. Et Dick Russell les étudie depuis le berceau.

Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

4. Lowell était le berceau de la révolution industrielle en Amérique.

Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

5. On n'a pas de table à langer, pas de berceau...

Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

6. Un gilet pare-balles sera plus utile qu'un berceau.

Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

7. Son berceau d'élevage est le canton de Luz-Saint-Sauveur, appelé également le pays Toy.

Cái nôi nuôi của chúng là bang Luz-Saint-Sauveur, còn được gọi là đất nước Toy.

8. Le zodiaque des astrologues tire son origine de Babylone, le berceau de l’empire mondial de la fausse religion.

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

9. On a trouvé Staci dans le salon dans un bain de sang et Teagan, dans son berceau, hystérique.

Chúng tôi, uh... thấy Staci trong phòng khách trong một bể máu và Teagan, trong nôi của con bé, nổi giận.

10. Le département du Quiché est le berceau du peuple Quiché, au nord-ouest de la ville de Guatemala Ciudad.

Tỉnh El Quiché là địa bàn sinh sống của dân Quiché, phía tây bắc là Thành phố Guatemala.

11. L'Angleterre est le berceau de la révolution industrielle qui débuta au XVIIIe siècle, faisant d'elle la première nation industrialisée du monde.

Cách mạng công nghiệp bắt đầu tại Anh trong thế kỷ XVIII, chuyển đổi Anh trở thành quốc gia công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

12. Selon Geoffrey Cantor, déjà cité, la parution de ce livre fut “ l’événement qui fit sortir le mouvement [sandemanien] de son berceau écossais ”.

Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

13. De fait, du berceau à la tombe, on le recherche avidement et on s’épanouit à sa chaleur — mais on s’étiole et on meurt aussi d’en être privé.

Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

14. Seattle est souvent considérée comme le berceau de la musique grunge grâce à des artistes et des groupes célèbres originaires de la ville comme Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Screaming Trees et Mudhoney.

Seattle thường được xem như nơi sinh ra nhạc grunge với các ca sĩ và ban nhạc nổi tiếng như Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Mudhoney và Screaming Trees.

15. Le contact quotidien de l'enfant avec un autre être humain est donc réduit à quelques minutes où sont changées ses couches et où on le nourrit précipitamment et sinon les uniques stimuli sont le plafond, les murs, ou les barres du berceau.

Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.