1. La déflection des paliers de berceau permet de mieux répartir une pression de contact accrue en travers des surfaces d'engagement des plateaux oscillants et des paliers de berceau.

Deflection of the cradle bearings allows increased contact pressure to be further distributed across the engaging surfaces of the swash plates and the cradle bearings.

2. Le berceau (24) fournit les faces latérales contre lesquelles la pointe mobile vient en butée.

The cradle (24) provides the lateral faces against which the swing nose abuts.

3. « Nous avions toutes reçu une poupée. Chacune avait un petit berceau qui se refermait comme un accordéon.

A similar memory from British Columbia was of three sisters each getting "a doll and each doll had a little cradle that was made so it would fold up, something like an accordion.

4. Toutefois, plus récemment, les faits rassemblés ont désigné la Mésopotamie comme ce qu’on appelle le berceau de la civilisation.

More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

5. Le berceau se balance au-dessus d'une abysse et le bon sens nous dit que notre existence n'est qu'un bref rai de lumière entre deux éternités ténébreuses.

The cradle rocks above an abyss and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness.