1. " Je préfère devenir aveugle "?

Vậy thà bảo tôi mất đi ánh sáng luôn cho rồi?

2. Et la fusillade était aveugle.

Rồi cuộc bắn giết trở nên bừa bãi.

3. Je préfère devenir aveugle.

Vậy thà bảo tôi mất đi ánh sáng luôn cho rồi.

4. Hasard aveugle ou volonté directrice ?

Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

5. Donc c'est un test aveugle.

Đây là một bài thử nghiệm bịt mắt.

6. La Vandale Aveugle est tombée seule.

Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

7. Oui, je suis paralysé, pas aveugle.

Bố liệt chứ không đui.

8. T'as pas fini de bavarder, maudit aveugle!

Đừng ba hoa nữa, đồ con dơi mù!

9. Maintenant vient le sang aveugle dans vos joues,

Bây giờ đến máu bừa bãi lên má của bạn,

10. Aveugle à l'humanité, comme je l'ai déjà été.

Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

11. Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.

Nếu bạn đọc câu này, bạn sẽ bị mù.

12. Jacques Vauthier est aveugle, sourd et muet de naissance.

Keller không bị mù và điếc bẩm sinh.

13. Prenez l'exemple de fournir un chien guide à un aveugle.

Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

14. Ma petite étoile haut dans le ciel Aveugle mes yeux

# Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

15. Des infections répétées de trachome peuvent rendre aveugle de façon permanente.

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

16. Vraiment, je n'arrive pas à imaginer un végétarien aveugle baiser.

Không, tôi chỉ không thể tin nổi, một gã mù còn tơ, kiêng thịt lại đi bán thịt.

17. On pourrait comparer notre situation à celle d’un aveugle de naissance.

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

18. Certains des gars ont ri mais imaginez être aveugle et entendre cela.

(Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

19. Tu ne voulais pas en acheter parce que les conservateurs rendent aveugle.

Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

20. Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

21. Et ce n'est pas un mantra aveugle, et ce n'est pas un poème.

Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca

22. L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

23. La glace d'Antarctique brille d'une lumière si éblouissante qu'elle aveugle les yeux non protégés.

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

24. Un amoureux peut enfourcher l'arachnéenne qui tourne au ralenti dans l'air l'été aveugle

Người yêu có thể cởi tơ nhện Đó idles trong không khí mùa hè bừa bãi

25. Elle était âgée et ses années de lutte contre le diabète l’avait rendue aveugle.

Lydia đã lớn tuổi và bị mù từ những năm vật lộn với căn bệnh tiểu đường.

26. 9 Comme il passait, il vit un homme qui était aveugle depuis sa naissance.

9 Khi đang đi, Chúa Giê-su thấy một người đàn ông bị mù bẩm sinh.

27. Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.

Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

28. CE QUE LA BIBLE DIT : « Le pot-de-vin aveugle les clairvoyants » (Exode 23:8).

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

29. En l’absence de preuves solides, cela n’équivaudrait- il pas à avoir une foi aveugle ?

Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?

30. Le monde était aveugle quand des symboles étaient gravés sur ses plus grands monuments.

thế giới đặt vào tình trạng hỗn độn trong khi các biểu tượng bí ẩn lại được khắc hoạ trong những bảo tàng lớn nhất của nó.

31. Sœur Chen raconte : « La plupart des gens me considèrent comme inutile parce que je suis aveugle.

Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

32. Mais un jour de sabbat, Jésus a vu un aveugle qui mendiait dans la rue.

Tuy nhiên, vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su thấy một người mù đang ăn xin trên đường.

33. Les Philistins l’ont alors vaincu, l’ont rendu aveugle, et l’ont mis en prison. — Juges 16:18-21.

Lúc ấy, người Phi-li-tin thắng được Sam-sôn, khoét mắt và bắt ông bỏ vào ngục.—Các Quan Xét 16:18-21.

34. Mais en même temps que la morale réunit les gens, en une équipe, ce regroupement les aveugle.

Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

35. Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

36. Mais une chose est sûre : Jéhovah n’utilise jamais sa puissance de destruction d’une manière injuste, aveugle ou cruelle.

Nhưng chúng ta luôn chắc chắn điều này: Đức Giê-hô-va không bao giờ hành sử quyền năng hủy diệt một cách bất công, bừa bãi, hay tàn nhẫn.

37. ” (1 Timothée 4:4). Ce n’est pas sa faute si quelqu’un est né aveugle, muet ou sourd.

(1 Ti-mô-thê 4:4) Khi một người sinh ra bị mù, câm hay điếc, đó không phải lỗi tại Ngài.

38. Comment le dernier aveugle va faire pour enlever l'œil du type à qui il ne reste qu'un œil?

Làm sao mà thằng mù cuối cùng lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?

39. Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

40. Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

41. C’est une chouette, vigilante dans l’ombre, aveugle à la lumière, qui guette la vermine et ignore le gibier noble.

Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

42. " Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

43. Vous êtes l'unité que je dois astiquer jusqu'à ce que l'éclat de vos réussites aveugle tout le monde lors de la parade.

Các anh là đơn vị mà tôi phải chải chuốt cho đến khi sự thành đạt sáng chói của các anh làm lóa mắt mỗi người trên sân huấn luyện này.

44. APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam.

SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

45. Pendant cette période de ténèbres physiques de nombreuses personnes sont devenues des instruments entre les mains de Dieu afin d’aider mon grand-père aveugle.

Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

46. La lumière est si forte qu’elle rend Saul aveugle. Les gens qui voyagent avec lui sont obligés de le conduire par la main à Damas.

Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

47. “ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

48. Et en sciences, on essaye d'éviter d'être biaisés, bien sûr, en menant des expériences en double aveugle ou en restant sceptiques par rapport à nos résultats.

Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

49. « J’ai appris à me souvenir des gens ou à les reconnaître grâce à leur voix, et même grâce à leur façon de marcher », dit Fernando, qui est aveugle.

Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

50. J'aime beaucoup la comparaison entre le ying-yang de la nature humaine et la gauche-droite - chaque côté a raison sur certains points mais est aveugle sur d'autres.

Đó là lý do vì sao tôi rất thích quan điểm âm-dương. về bản chất con người, về tả hữu mỗi bên đúng về một số điều nhất định, nhưng lại mù quáng về những điều khác.

51. Il aveugle et égare les hommes par des sujets de controverse sur les terrains social, politique et religieux, les faisant paraître plus importants que la question de la domination divine.

Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

52. Le vieux et aveugle doge de Venise, Enrico Dandolo, refusa le départ des navires avant le versement par les croisés de la totalité du montant prévu, 85 000 marcs d'argent.

Người Venice, dưới sự chỉ huy của Viên Thống đốc Dandolo, người vừa mù vừa cao tuổi, đã không để cho quân viễn chinh lên đường mà không trả toàn bộ số tiền đã ký hợp đồng ban đầu bao gồm 85.000 đồng Mark bạc.

53. Presque aveugle et incapable d'utiliser efficacement son artillerie, l'USS South Dakota fut illuminé par les projecteurs et attaqué par la plupart des navires japonais à partir de minuit le 15 novembre.

Gần như mù và không thể bắn các khẩu pháo của mình một cách hiệu quả chiếc South Dakota đã bị chiếu sáng bởi các đèn pha dò tìm và trở thành mục tiêu của các tàu Nhật Bản kể cả chiếc Kirishima từ lúc 00:00 ngày 15 tháng 11.

54. Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

55. Fermer les yeux à la Parole écrite de Dieu et fermer les oreilles à l’enseignement que Dieu dispense par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, c’est devenir spirituellement aveugle et sourd. — Matthieu 24:45.

Nhắm mắt, bịt tai trước Lời Đức Chúa Trời và những sự hướng dẫn Ngài ban qua lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là mù và điếc về mặt tâm linh.—Ma-thi-ơ 24:45.

56. 19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

57. 4 Lorsque, par la suite, ces hypocrites ont questionné l’ancien aveugle sur Jésus, l’homme a dit: “Voilà bien ce qui est surprenant: que vous ne sachiez pas, vous, d’où il [Jésus] est, alors qu’il m’a ouvert les yeux.

4 Sau đó, khi các kẻ giả hình này chất vấn người đã hết bị mù về Giê-su, người đó đáp lại: “Người [Giê-su] đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!

58. Témoin ce constat du Chicago Tribune : “ La société est malade de la violence aveugle, des sévices sur enfants, du divorce, de l’ivrognerie, du sida, du suicide des adolescents, de la drogue, des gangs, du viol, des naissances illégitimes, de l’avortement, de la pornographie, [...] du mensonge, de la fraude, de la corruption politique [...].

Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

59. Mais après la troisième canne qui avait volé à travers la rue, ils ont compris qu'il leur fallait réunir leurs moyens, et ils ont levé des fonds pour que je puisse aller à l'Institut Braille, et vraiment acquérir les compétences nécessaires à une aveugle, et également d'avoir un chien guide, qui a transformé ma vie.

Nhưng khi cái gậy thứ ba bị cuốn vèo qua đường, họ nhận ra rằng họ cần thu góp các nguồn lực lại, và họ gây quỹ để tôi có thể đi đến viện Braille để học một cách nghiêm túc các kỹ năng của một người mù và cũng để có được một con chó dẫn đường con vật mà đã thay đổi cuộc sống của tôi.

60. 18 Si un homme a une tare, il ne doit pas s’approcher : un aveugle ou un boiteux, un homme défiguré* ou qui a un membre trop long, 19 un homme qui a un pied fracturé ou une main fracturée, 20 un bossu ou un nain*, ou un homme qui a un problème aux yeux, de l’eczéma, la teigne ou les testicules abîmés+.

18 Nếu một người nam có khuyết tật thì không được đến gần để dâng bánh: người bị mù hoặc què hoặc mặt mày biến dạng hoặc một chi quá dài, 19 hoặc người có bàn tay hoặc bàn chân bị gãy, 20 hoặc gù hoặc bị bệnh lùn* hoặc có vấn đề về mắt hoặc bị chàm hoặc bị nấm ngoài da hoặc bị thương tổn tinh hoàn.