1. Pitié pour un pauvre aveugle

Alms for the blind?

2. Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

Alms for a poor blind man.

3. J'ai volé cet accordéon à un singe aveugle.

I stole this accordion from a blind monkey.

4. C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

This is called a scotoma, or " blind spot. "

5. Procede fournissant un acces aveugle a une cle de chiffrement

A method for providing blind access to an encryption key

6. Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

Alack, sir, you cannot see your way.

7. Lors de l'accès aléatoire, le procédé peut éviter la détection aveugle.

During the random access, the method can avoid the blind detection.

8. Il est mort dans un accident quand un automate aveugle l'a écrasé.

He was killed in an accident when a non-visual automaton crushed him.

9. Elle était aveugle; qui aurait pris le temps de la conduire aux abris?”

Since she was blind, who would have taken the time to help her to the air-raid shelter?”

10. Système et procédé pour réduire le décodage en aveugle pour l'agrégation de porteuses

System and method for reducing blind decoding for carrier aggregation

11. Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

12. Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

13. Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion

Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion

14. Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

15. Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

16. Procédé et appareil permettant d'utiliser une géométrie différentielle d'espace d'états afin d'effectuer une séparation aveugle de sources non linéaire

Method and apparatus for using state space differential geometry to perform nonlinear blind source separation

17. Le Conseil a réaffirmé à maintes reprises sa condamnation sans équivoque de ces actes terroristes répugnants et de la violence aveugle.

The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.

18. 25:9). Il nous faut aussi la connaissance, car l’ignorance aveugle ne nous conduira que dans la fosse de la destruction.

25:9) We also need knowledge, for ignorance will lead us only blindly into the ditch of destruction.

19. Les resultats proposent de réaliser la Perimetrie objective pupillomotrice dans l’adaptation à l’obscurité et de prendre pour référence le scotome central relative et non pas la tache aveugle.

The findings suggest that objective pupillomotor perimetry should be carried out in darkness, the relative central scotoma, not the blind spot serving as reference point.

20. Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

21. Cette technique est aveugle dans le sens où le faisceau d'antennes est constitué en l'absence d'une connaissance explicite de la géométrie du réseau, et sans la nécessité d'un étalonnage de réseau ou d'une rétroaction mobile.

The technique is blind in that the antenna beam is formed in the absence of explicit knowledge of the array geometry, and without the necessity of array calibration or mobile feedback.

22. Objectif: Cette synthèse narrative résume les données probantes tirées d’études randomisées contrôlées (ERC) disposant d’une évaluation en aveugle et de justification de la taille de l’échantillon afin d’identifier les bienfaits associés à une utilisation conjointe de l’échographie et de cathéters périneuraux stimulants lors de blocs nerveux.

Purpose: This narrative review summarizes the evidence derived from randomized controlled trials (RCTs) offering blinded assessment and sample size justification, in order to determine the benefits associated with adjunctive ultrasonography (US) and stimulating perineural catheters for nerve blocks.

23. De façon randomisée et aveugle, on a comparé la réponse accélérographique de l’adducteur du pouce et l’évaluation visuelle de la réponse à la stimulation du nerf facial après 0,25 mg·kg−1 de mivacurium, 0,6 mg·kg−1 de rocuronium ou un mélange de 0,08 mg·kg−1 de mivacurium et 0,2 mg·kg−1 de rocuronium.

In this blinded randomized study, we compared accelerographic adductor pollicis response and visual assessment of response to facial nerve stimulation after 0.25 mg·kg−1 mivacurium, 0.6 mg·kg−1 rocuronium, and a combination of 0.08 mg·kg−1 mivacurium plus 0.2 mg·kg−1 rocuronium.

24. La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l'Europe ait le courage d'établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l'Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.

Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.

25. D'après le Rapport de la Mairie de Bogota # le fonctionnement des commissariats et l'application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes: a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l'agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l'application des décisions d'expulsion du logis familial ou de détention de l'agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d'y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille

According to a report of the office of the Mayor of Bogotá, the operation of Family Commissions and the implementation of available mechanisms face the following problems: (a) lack of coercive resources to force aggressors to come forward; (b) very limited support from the police in cases of eviction, detention of aggressors and family protection measures; (c) indiscriminate application of the conciliation mechanism; (d) limited knowledge of the complex problems of family relationships among those responsible for dealing with them; and (e) insufficient powers, given the aetiology of some of the most common difficulties, such as the whole problem of material survival

26. D’après le Rapport de la Mairie de Bogota200, le fonctionnement des commissariats et l’application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes : a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l’agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l’application des décisions d’expulsion du logis familial ou de détention de l’agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d’y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille.

According to a report of the office of the Mayor of Bogotá, the operation of Family Commissions and the implementation of available mechanisms face the following problems: (a) lack of coercive resources to force aggressors to come forward; (b) very limited support from the police in cases of eviction, detention of aggressors and family protection measures; (c) indiscriminate application of the conciliation mechanism; (d) limited knowledge of the complex problems of family relationships among those responsible for dealing with them; and (e) insufficient powers, given the aetiology of some of the most common difficulties, such as the whole problem of material survival.

27. Il ressort de la disposition précédente que le paragraphe de l'Article # établit une cause personnelle d'exclusion de la peine et que celle-ci ne constitue pas une faculté discrétionnaire du juge, dans la mesure où il doit tenir compte de certaines conditions à remplir avant de se prononcer sur chaque cas particulier: « le législateur dans le paragraphe incriminé institue ce qui, selon la doctrine, est appelé excuse absolutoire, une véritable cause d'impunité légale, l'abandon de la rigueur aveugle qui, en cas de délit et sur déclaration de responsabilité, impose comme conséquence nécessaire la peine à son auteur, afin que le juge, après avoir analysé les circonstances entourant le cas examiné, puisse conclure à la non-imposition de la peine, si certaines conditions déterminées sont réunies

The foregoing decision indicates that the relevant paragraph of article # establishes personal grounds for setting the penalty aside and that it is not a discretionary power on the part of the judge, inasmuch as the judge must take certain requirements into account in order to make a decision in each individual case: “In the paragraph in question, the legislator has created what is called in legal doctrine an absolving excuse, or genuine grounds for legal impunity; it abandons the strict adherence to the formal requirement that the commission of the offence and determination of responsibility must result in the penalization of the author of the offence, and allows the judge, after analysing the circumstances of the specific case at hand, to decide upon whether the penalty is to be set aside if certain specific requirements are met”