1. Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

2. Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

3. □ Pourquoi est- il approprié de comparer la vie du chrétien à une course?

□ Tại sao so sánh đời sống người tín đồ đấng Christ với cuộc đua là điều thích hợp?

4. Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.

Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.

5. Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

6. Aucun filtre approprié n' a été trouvé. Veuillez choisir un autre format cible

Không tìm thấy bộ lọc thích hợp. Hãy chọn định dạng đích khác

7. Cependant, le patient n’en tirera profit que s’il accepte de suivre un traitement approprié.

Tuy nhiên, người bệnh chỉ được lợi ích từ sự hỗ trợ đó khi chấp nhận phương pháp điều trị thích hợp.

8. C’est un mémorial approprié pour Joseph le voyant, le grand prophète de notre dispensation.

Đó là đài tưởng niệm thích hợp và thích đáng cho Vị Tiên Tri cao quý của gian kỳ này, Joseph Vị Tiên Kiến.

9. Et elles ont bougé dans l'endroit approprié et ont formé du cartilage et des os.

Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

10. En utilisant un tableur comme Microsoft Excel, vous pouvez facilement créer un flux et le convertir au format approprié.

Bạn có thể sử dụng chương trình bảng tính như Microsoft Excel để dễ dàng tạo nguồn cấp dữ liệu và chuyển đổi nguồn cấp sang định dạng thích hợp.

11. Cependant, un processus de raffinage approprié, équivalent à de l’hydrocracking, peut transformer l’huile de schiste en essence légère.

Tuy nhiên, các quá trình chưng cất thích hợp tương tự như cracking hiđrô có thể chuyển đá phiến dầu thành các hydrocacbon nhẹ như xăng.

12. Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil.

Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

13. Ce nom est approprié puisque le but d’un journal est de rapporter avec exactitude ce qui se passe dans le monde.

Tên này rất thích hợp vì mục tiêu của một tờ báo là tường thuật chính xác các sự kiện xảy ra trên khắp thế giới.

14. Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

Ban quản trị hội nghị phải sắp đặt địa điểm thích hợp và các hợp đồng thuê phòng.

15. Même si votre logement est très petit, essayez de vous ménager un endroit approprié où mettre votre Bible et vos publications.

Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

16. Parfois, il est approprié qu’un proclamateur différent rende visite à une personne dont l’étude a été interrompue faute de progrès.

Trong một vài trường hợp có lẽ nên để cho một người tuyên bố khác viếng thăm một người trước kia có học hỏi nhưng sau lại ngưng vì không có tiến bộ.

17. La démocratie et toutes ses caractéristiques : les élections libres, les mairies, les débats sans fin sur le rôle approprié du gouvernement.

Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

18. 2. a) Pourquoi est- il approprié que l’endroit où s’exécute le jugement de Jéhovah soit appelé “ la basse plaine de Yehoshaphat ” ?

2. a) Tại sao gọi chỗ để thi hành sự phán xét của Đức Giê-hô-va là “trũng Giô-sa-phát” là thích hợp?

19. Nous rembourserons l'organisation de votre femme et tous les frais engendrés par le déplacement de la soirée vers un lieu plus approprié.

Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

20. Pour préparer un phosphore, une petite quantité d'un matériau approprié, tel que l'oxyde d'une autre terre rare, est ajoutée au mélange avant le recuit.

Để chuẩn bị một chất lân tinh, một phần nhỏ vật liệu thích hợp, chẳng hạn như oxit của một kim loại đất hiếm khác, được thêm vào hỗn hợp trước khi ủ.

21. Il est donc approprié que le futur Messie déclare : “ Ô vous, îles, écoutez- moi, et soyez attentives, vous, communautés nationales qui êtes au loin !

Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

22. Lorsque cela est approprié, aidez vos enfants à s’imaginer les lieux et le relief de la Palestine où se sont produits les événements considérés.

Khi thấy thích hợp, hãy giúp con cái hình dung những vùng và đặc điểm của xứ Pha-lê-tin nơi mà những biến cố đang bàn luận đã xảy ra.

23. Lors de l’examen des questions avec les candidats au baptême, il est approprié que les anciens parlent de l’importance d’avoir une tenue convenable.

Khi các trưởng lão ôn lại các câu hỏi với người muốn làm báp têm, họ nên dùng cơ hội đó để thảo luận về tầm quan trọng của việc ăn mặc đứng đắn.

24. Le pressoir est un symbole approprié du piège qui se referme sur les ennemis de Jéhovah Dieu au moment où il va les détruire.

Bồn ép nho là một biểu tượng thích hợp cho tình trạng bị lâm vào bước đường cùng của kẻ thù nghịch Giê-hô-va Đức Chúa Trời khi Ngài ra tay hủy diệt chúng.

25. Nous n’avons pas besoin de cesser d’utiliser le nom Mormon, quand c’est approprié, mais nous devons continuer de mettre l’accent sur le nom complet et correct de l’Église.

Chúng ta không cần phải ngừng sử dụng danh xưng Mặc Môn khi thích hợp, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục nhấn mạnh đến danh xưng đầy đủ và chính xác của Giáo Hội.

26. Cela économise des adresses IP, et le surplus d'administration nécessaire, mais cela suppose que le protocole servi puisse fournir le nom d'hôte à un endroit approprié.

Điều này giúp tiết kiệm địa chỉ IP và chi phí quản trị liên quan nhưng giao thức được phục vụ phải cung cấp tên máy chủ tại một điểm thích hợp.

27. Ceci dit, nous ne pouvons pas vous laisser sortir hors du bâtiment sans entraînement approprié, donc je vais vous faire suivre un cours d'autodéfense du SWAT.

Đó là lý do chúng tôi không thể để cậu chạy ra thực địa mà chưa được huấn luyện bài bản, tôi sẽ cho cậu học một khóa kỹ thuật tự vệ của SWAT.

28. Il est donc approprié qu’il soit Celui qui justifie la domination de Jéhovah, le soutenant comme le seul vrai Dieu et Souverain Seigneur légitime de l’univers tout entier.

Vì thế, hợp lý là chính ngài sẽ là đấng Biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, xác nhận Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có một và thật và là Chúa Thống trị chánh đáng của toàn thể vũ trụ.

29. S'il y a un conflit entre l'aiguille et la peau, entre le trait et l'homme, alors le chemin que vous avez choisi n'est peut-être pas le plus approprié.

Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

30. Si le code de la création provient d'un fournisseur de créations reconnu, cliquez sur Insérer les macros pour insérer automatiquement l'outil de suivi des clics approprié et d'autres macros dans votre extrait de code.

Nếu mã quảng cáo đến từ nhà cung cấp quảng cáo được công nhận, hãy nhấp vào Chèn macro để tự động chèn trình theo dõi nhấp chuột thích hợp và các macro khác vào đoạn mã của bạn.

31. Choisissons un moment approprié, par exemple lors du petit-déjeuner, après le dîner ou avant d’aller nous coucher, pour lire la Bible et considérer le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour.

Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

32. Lorsque vous aurez atteint le seuil de 10 USD, vous pourrez saisir vos informations fiscales sur la page Paramètres du compte et suivre l'assistant qui vous aidera à identifier, puis à compléter le formulaire fiscal approprié.

Khi bạn đã kiếm được $10, bạn sẽ có thể nhập thông tin về thuế bằng cách truy cập trang Cài đặt tài khoản và thực hiện theo trình hướng dẫn để tìm và hoàn tất biểu mẫu thuế thích hợp.

33. Cela comprend les supplémentations en fer et en vitamines à fortes doses, et, quand cela est approprié, l’administration d’érythropoïétine de synthèse, un médicament qui stimule une production accélérée de globules rouges dans la moelle osseuse.

Điều này bao gồm việc bổ trợ bằng vitamin và chất sắt có hiệu lực cao; ngoài ra, khi thích hợp, bằng các liều lượng erythropoietin nhân tạo, một thứ thuốc kích thích tủy xương của bệnh nhân sản xuất ra hồng huyết cầu ở tốc độ nhanh hơn bình thường.

34. En revanche, le livre Kinésiologie appliquée (angl.) déclare: “Parfois [les livres] enseignent qu’on peut déterminer le médicament (par exemple, vitamines ou plantes médicinales) approprié en plaçant le produit dans la main du patient et en testant le muscle.

Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.

35. L'ancien premier ministre Mekere Morauta avait essayé de maintenir l'intégrité des institutions de l'État, de stabiliser le kina, de reconstituer la stabilité du budget national, de privatiser des entreprises publiques quand cela était approprié et d'assurer une paix durable sur Bougainville.

Cựu thủ tướng Sir Mekere Morauta đã tìm cách tái lập tính toàn thể của các định chế nhà nước, ổn định đồng tiền tệ kina, tái lập sự ổn định của ngân sách quốc gia, tư nhân hoá các doanh nghiệp nhà nước thích hợp, và đảm bảo tình trạng hoà bình tại Bougainville sau thoả thuận năm 1997 chấm dứt tình trạng bất ổn đòi ly khai tại Bougainville.

36. Les hommes noirs meurent d'hypertension plus que de quoi que ce soit d'autre, bien que des dizaines d'années de recherches médicales et scientifiques aient montrées que la mort par hypertension peut être évitée grâce à un diagnostic précoce et un traitement approprié.

Đàn ông da đen tử vong vì huyết áp cao nhiều hơn các nguyên nhân khác, dù cho hàng thập kỷ tiến bộ về y tế và khoa học đã chứng minh tử vong do huyết áp cao có thể tránh được bằng sự chẩn đoán kịp thời và phương pháp điều trị thích hợp

37. L'élan européen est présent dans la plupart des régions tempérées, avec un habitat approprié, sur le continent et même en Écosse, depuis la fin de la dernière période glaciaire, car l'Europe avait un mélange de forêt boréale tempérée et de forêt caduque.

Những con nai sừng tấm ở châu Âu là có nguồn gốc từ vùng ôn đới với môi trường sống thích hợp trên lục địa và thậm chí Scotland từ cuối thời kỳ băng hà cuối cùng, khi châu Âu đã có một kết hợp của rừng phương bắc ôn đới và rừng rụng lá.

38. Cependant, il arrivera un malheur s’il n’y a pas de conducteur pour décider où les roues doivent aller, à quelle vitesse elles doivent tourner et quand elles doivent s’arrêter, la maîtrise de ces opérations étant assurée par un usage approprié du volant, de l’accélérateur et du frein.

Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

39. À cet égard, l’avertissement de Jésus est approprié : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.

Lời cảnh báo của Chúa Giê-su về lĩnh vực này thật đúng lúc: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.