1. Produit des parties de discours selon un tempo approprié

Produziert zusammenhängende Sprachäußerungen in angemessenem Tempo.

2. Ce n'est pas le meilleur dicton... mais c'est le plus approprié.

Nicht sehr geistreich aber in Ihrem Fall doch zutreffend.

3. Un avant-dernier considérant approprié a également été ajouté.

Des weiteren wurde ein entsprechender vorletzter Erwägungsgrund hinzugefügt.

4. Une overdose d'un anesthésiant approprié est une méthode d'euthanasie recommandée

Eine angemessene Tötungsmethode besteht z. B. in der Verabreichung einer Überdosis eines geeigneten Betäubungsmittels

5. L’assemblée fut clôturée par un cantique approprié et une prière.

Mit einem passenden Lied und einem Gebet kam der Kongreß zum Abschluß.

6. — régime de coupe ou de fauchage approprié (dates, méthodes, limites),

— Schnittregelung oder geeignetes Mähen (Termine, Methoden, Einschränkungen),

7. Des papiers-filtres, de format approprié au creuset filtrant (4.1.5).

Filterpapier, im Format zum Filtertiegel 4.1.5 passend

8. La SA Ducroire n'aurait pas pu assurer ces risques sans capital approprié.

SA Ducroire/Delcredere NV hätte diese Risiken nicht ohne entsprechende Kapitalausstattung versichern können.

9. Elle doit s'appeler Union européenne, un nom qui par ailleurs est euphonique et approprié.

Es muss 'Europäische Union' heißen, denn das ist andererseits ein Name, der eindeutig gut klingt und angemessen ist.

10. On a établi un programme approprié écrit dans le langage algorithmique «Gier Algol 4».

Ein dazu geeignetes Rechenprogramm wurde zusammengestellt und in der „Gier Algol 4”-Algorithmussprache geschrieben.

11. Son thème, “ Les bienfaits de l’obéissance aux commandements divins ”, était tout à fait approprié.

Es stand unter dem zeitgemäßen Thema „Wie uns der Gehorsam gegenüber göttlichen Geboten zugute kommt“.

12. tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié.

Schinkenscheiben in einer Schale in Vakuum- oder Schutzgasverpackung.

13. c) L'exploitant d'aérodrome doit instituer et mettre en œuvre un programme approprié de gestion des risques fauniques.

(c) Der Flugplatzbetreiber führt ein Risikomanagementprogramm für den Umgang mit Wildtieren an Flugplätzen ein und setzt dieses um.

14. tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié

Schinkenscheiben in einer Schale in Vakuum- oder Schutzgasverpackung

15. Un testicule (conservé dans un fixateur approprié), un épididyme, les vésicules séminales, la prostate et une glande coagulante

ein Hoden (konserviert in Bouinschem Fixiermittel oder einem vergleichbaren Fixativ), ein Nebenhoden, Samenbläschen, Prostata und Koagulationsdrüse

16. Tropical lance un baume lavende-euphorbia pour les yeux des reptiles, avec un système d’application approprié et efficace.

Tropical führt einen neuen Lavendel-Augentrostbalsam für Reptilienaugen mit einem praktischen und effektiven Applikationssystem ein.

17. Le traitement par réaction de photo-Fenton a été jugé plus approprié pour des opérations à grande échelle.

Für eine großmaßstäbliche Anwendung erwies sich das Photo-Fenton-Verfahren als geeigneter.

18. Ainsi, on peut lutter contre l’embonpoint de la maturité avec un régime alimentaire approprié et de l’exercice physique.

Die für die mittleren Jahre typischen Figurprobleme kann man oft dadurch vermeiden — oder mindestens auf ein Minimum beschränken —, daß man sich sowohl Bewegung verschafft als auch beim Essen Selbstdisziplin übt.

19. En général, je ne pense pas non plus que ce soit l'endroit approprié pour enjoliver les choses.

Ganz allgemein bin ich der Ansicht, dass dies auch nicht der Ort ist, an dem Sie die Dinge besser darstellen sollten, als sie eigentlich sind.

20. Un perfectionnement professionnel continu approprié prépare également le personnel à accueillir et à aider les enfants bilingues.

Durch angemessene kontinuierliche Weiterbildung wird das Personal auch auf die Aufnahme und Unterstützung zweisprachiger Kinder vorbereitet.

21. Une énorme table dans une vaste pièce exige un grand bouquet disposé dans un récipient approprié.

Auf einen großen schweren Tisch, der in einem großen Zimmer steht, kann man dagegen ohne weiteres ein größeres Arrangement in einem entsprechenden Behälter stellen.

22. des prescriptions peu astreignantes en matière de documents et de données requis, selon qu'il sera approprié;

seltenere Anforderungen von Unterlagen und Daten, soweit angebracht;

23. Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de cameline auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié.

Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leindotterkuchen anfällt und einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde

24. Pour quelle action de Jéhovah le moment était- il approprié, et quel roi assyrien était alors concerné ?

Wofür hielt Jehova nun die Gelegenheit gekommen, und um welchen assyrischen König ging es dabei?

25. Cette option du premier menu déroulant vous proposera une liste de donjons au niveau approprié dans le second menu.

im ersten Auswahlmenü, werdet ihr bei der zweiten Auswahlmöglichkeit eine Liste von Dungeons, die eurer Stufe entsprechen, finden.

26. Les compresses ou cupules sont maintenues en contact avec la peau à l'aide d'un pansement approprié pendant 6 heures.

Kammern werden mit einem geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.

27. La linéarisation de la relation hyperbolique vitesse sanguine/résistance de la thermistance est accomplie par un amplificateur antilogarithmique approprié.

Die hyperbolische Abhängikeit der Blutgeschwindigkeit und des Thermistorwiderstandes wird mittels eines entsprechend antilogarithmischen Verstärkers linearisiert.

28. Produit d'huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de cameline auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié

Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leindotterkuchen anfällt und einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde

29. Les parties conviennent de revoir ces dispositions lorsque cela sera approprié, notamment en cas de dysfonctionnement ou d’anomalie relatifs aux navires.

Die Parteien vereinbaren, diese Bestimmungen gegebenenfalls, insbesondere im Falle von Störungen oder Fehlfunktionen, zu überprüfen.

30. (22) Pour les raisons précisées ci-dessus, il a été conclu que le Brésil constitue le pays analogue le plus approprié.

(22) Die Kommission vertrat daher die Auffassung, daß Brasilien am besten als Vergleichsland geeignet wäre.

31. Cette catastrophe est internationale, aussi est-il approprié que les Nations unies prennent la tête de la coordination de l’effort humanitaire.

Die Katastrophe war international und daher war es auch angebracht, dass die Vereinten Nationen die Führung bei der Koordination der Hilfsbemühungen übernahmen.

32. b) Activité: l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).

b) Aktivität: Die maximale Aktivität des radioaktiven Inhalts während der Beförderung wird in Becquerel (Bq) mit dem entsprechenden SI-Vorsatz ausgedrückt (siehe Unterabschnitt 1.2.2.1).

33. Transférer une partie aliquote de 20 ml du surnageant dans un récipient en verre approprié et diluer dans 20 ml d'eau.

Ein aliquoter Teil von 20 ml der überstehenden Lösung wird in einen geeigneten Glasbehälter überführt und mit 20 ml Wasser verdünnt.

34. Ce matin, Ford s'est approprié toute une zone du parc pour son scénario et a chamboulé une bonne moitié de nos intrigues.

Seit heute Morgen hat Ford einen Großteil des Parks abgezweigt für welchen Erzähl - strang er auch immer ausbrütet und die Hälfte der existierenden Erzähl - stränge über den Haufen geworfen.

35. Les piles de tailles p 13 accu, p 312 accu ou p 10 accu peuvent également se charger dans le compartiment approprié.

Je nach Auswahl des entsprechenden Batteriefacheinsatzes können Akkus der Größen p 13 accu, p 312 accu oder p 10 accu geladen werden.

36. b) Activité: l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (point 1.2.2.1).

b) Aktivität: die maximale Aktivität des radioaktiven Inhalts während der Beförderung wird in Becquerel (Bq) mit dem entsprechenden SI-Vorsatz ausgedrückt (siehe Unterabschnitt 1.2.2.1).

37. Il est donc approprié de prévoir l’apposition de banderoles ou d’étiquettes permettant une identification aisée des emballages contenant ce type d'œufs.

Deshalb sind besondere Banderolen und Etiketten zur leichten Unterscheidung von Verpackungen mit solchen Eiern vorzusehen.

38. Une fois séché, le saucisson est cuit dans un chaudron approprié à une température moyenne de 80 °C, puis il est refroidi.

Nach dem Trocknen wird die Wurst in einem Kessel bei durchschnittlich 80 °C erhitzt und danach wieder gekühlt.

39. L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection approprié

Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwenden

40. Pour que la régénération des sols et la mobilisation des éléments nutritifs soient efficaces, la clé réside dans un enherbement approprié.

Während auf dem Land das Bienensterben immer katastrophalere Ausmaße annimmt, erfreuen sich derweil die Bienen in unseren Großstädten bester Gesundheit und bringen hohe Erträge.

41. Ça commence avec garage en bas, ce qui parait approprié, mais ça ne passe pas de garage à accueil, entresol, premier, deuxième, troisième, quatrième.

Unten hat man die Garage - passend, würde ich sagen - aber es lautet nicht Garage, Lobby, Mezzanin, Erste, Zweite, Dritte, Vierte.

42. En conséquence, la Commission a pris contact avec certains producteurs connus dans plusieurs pays analogues possibles afin de trouver un pays analogue plus approprié.

Daher nahm die Kommission mit ihr bekannten Herstellern in mehreren anderen Ländern Kontakt auf, um ein besseres Vergleichsland zu finden.

43. Il est maintenu en contact avec la peau par une compresse occlusive ou une cupule et un pansement approprié pendant 6 heures.

Es wird mit Hilfe eines okklusiven Läppchens oder einer Kammer und einem geeignetem Verband über einen Zeitraum von 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.

44. L’ERIC CLARIN cesse d’exister le jour de la publication de l’avis approprié au Journal officiel de l’Union européenne par la Commission européenne.

Das Bestehen des CLARIN ERIC endet an dem Tag, an dem die Europäische Kommission die entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

45. Le mémoire présente un modèle simple approprié à la discussion de 1'extension par fatigue d'une fissure de forme discale dans tin corps infini.

Diese Arbeit präsentiert ein einfaches Modell, welches geeignet ist, die Ermuedungsentwicklung eines diskfoermigen Risses in einem unendlichen Koerper zu diskutieren.

46. La capacité du fromager à distinguer le moment approprié de la coagulation du lait où le caillé est prêt à être découpé constitue un élément déterminant.

Die Fähigkeit des Käseherstellers, den geeigneten Zeitpunkt während der Milchgerinnung zu bestimmen, an dem die Dickete zerteilt werden kann, stellt einen entscheidenden Aspekt dar.

47. Compte tenu des présomptions concernant l'appellation erronée de certains tabacs en Italie, et notamment en Campanie, un tel système n'était manifestement pas approprié.

Angesichts der vermuteten Fehlbeschreibungen von Tabak in Italien, insbesondere in Kampanien, war dieses Vorgehen sicherlich unangemessen.

48. Avantages spécifiques: le glycopyrrolate a un effet central limité et est plus approprié chez les chevaux conscients (avant et après l’anesthésie) que l’atropine.

Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin.

49. Au contraire, cet article, en employant l'adjectif «approprié» oblige le Conseil à s'interroger aussi sur le respect de ce principe supérieur de droit.

Diese Bestimmung verpflichtet im Gegenteil durch die Verwendung des Wortes "entsprechende" den Rat, sich auch Gedanken über die Beachtung dieses höherrangigen Rechtsgrundsatzes zu machen.

50. Cependant, l'une des pierres d'achoppement principales est la façon dont l'agent génétique approprié peut être délivré là où il peut se révéler efficace.

Eines der Haupthindernisse war allerdings die Frage, wie man den geeigneten genetischen Agenten dorthin transportiert, wo er seine Wirkung entfalten kann.

51. Le règlement constitue l'instrument juridique approprié, car il impose des règles claires et détaillées ne laissant aux États membres aucune possibilité de transposition divergente.

Eine Verordnung ist das geeignete Rechtsinstrument, da sie klare und ausführliche Regeln vorschreibt, die keinen Raum für eine uneinheitliche Umsetzung durch die Mitgliedstaaten lassen.

52. L'oxyde de polyéthylène s'est révélé être un matériau approprié pour la culture des fibroblastes qui synthétisent le composant structurel principal du derme, le collagène.

Polyethylenoxid erwies sich als geeignetes Material für die Kultivierung von Fibroblasten, die Kollagen, ein wichtiges Strukturprotein des Bindegewebes, synthetisieren.

53. L'ajout de la mention «Peut former un mélange poussière-air explosible en cas de dispersion» est approprié en cas de danger d'explosion de poussières.

Im Fall von Staubexplosionsgefahr ist der Hinweis „Kann bei Dispersion ein explosionsgefährliches Staub-Luft-Gemisch bilden“ angebracht.

54. L'invention concerne un système thérapeutique transdermique (TTS) approprié pour administrer un peptide à un patient à travers une peau ayant subi un traitement ablatif.

Es wird ein Transdermales Therapeutisches System (TTS) offenbart, welches zur Verabreichung eines Peptids durch ablativ behandelte Haut an einen Patienten geeignet ist.

55. Le spectre d'absorption de la solution colorée a été déterminé pour toutes les méthodes paraissent utilisables et ceci pour faciliter le choix du filtre approprié.

Das Absorptionsspektrum der gefärbten Lösung wurde im Falle aller nützlich erscheinenden Methoden bestimmt, um die Auswall geeigneter Filter zu ermöglichen.

56. Le groupe d’experts sur les NtS a considéré que la technologie de web service constituait un moyen approprié pour émettre les avis à la batellerie.

Die NtS-Expertengruppe hat festgestellt, dass die Technologie des web service ein angemessenes Mittel zur Übermittlung der Nachrichten für die Binnenschifffahrt ist.

57. Pour rendre la gestion des paiements directs plus souple, il est approprié d’autoriser les États membres à effecteur ces paiements en deux tranches annuelles.

Um die Verwaltung der Direktzahlungen flexibler zu gestalten, ist den Mitgliedstaaten zu gestatten, die Direktzahlungen in zwei Tranchen pro Jahr zu tätigen.

58. L’opération, simulée sur une chaise, a pleinement rassuré le ministre, qui a conclu que punir les femmes d’une bastonnade islamique était tout à fait approprié.

Der stellvertretend benutzte Stuhl ließ ihn zufrieden feststellen, dass islamische Prügel mit dem Rohrstock zur Bestrafung von Frauen angemessen seien.

59. Un tel produit laminé est particulièrement approprié comme matériau servant à la construction d'un réflecteur, ou comme élément antireflets pour appareil d'éclairage à lames déflectrices.

Ein solches Walzprodukt eignet sich in besonderem Maße als Material zum Aufbau eines Reflektors beziehungsweise für den Blendschutz einer Rasterleuchte.

60. Analyse des avantages spécifiques: le glycopyrrolate a un effet central limité et est plus approprié chez les chevaux conscients (avant et après l’anesthésie) que l’atropine.

Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin.

61. b) L’essai sous chaleur humide cyclique est approprié en cas de condensation importante ou lorsque la pénétration de vapeur est accélérée par l’effet de la respiration.

b) Die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung ist dann geeignet, wenn die Betauung von Bedeutung ist oder das Eindringen von Dampf durch den Atmungseffekt beschleunigt wird.

62. Il semble donc approprié d'ajouter une note complémentaire au chapitre 19 précisant que la sous position 1905 90 20 couvre uniquement les produits secs et cassants.

Daher empfiehlt es sich, eine zusätzliche Anmerkung zu Kapitel 19 hinzuzufügen, aus der hervorgeht, dass nur trockene und spröde Erzeugnisse unter Unterposition 1905 90 20 fallen.

63. Afin de garantir l'application uniforme de la législation douanière de l'Union, il est dès lors approprié d'aligner le champ d'application de l'exemption sur ce seuil.

Um die einheitliche Anwendung der Zollvorschriften der Union sicherzustellen, ist es daher angezeigt, den Anwendungsbereich des Verzichts an diesen Schwellenwert anzupassen.

64. Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.

Sobald man an die speziell geformten Quarzkristalle eine geeignete elektrische Spannung anlegt, vibrieren sie mit einer bestimmten Frequenz — in etwa wie ein schnell schwingendes Pendel.

65. un baudrier ou un vêtement fluorescent approprié (semblable, par exemple, à celui décrit dans la norme européenne EN 471) pour chaque membre de l'équipage du véhicule,

B. wie in der europäischen Norm EN 471 beschrieben) für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung,

66. examiner s'il est véritablement approprié de donner à la personne lésée la possibilité de choisir la loi applicable dans le domaine des atteintes à l'environnement (article 7);

überprüfen, ob die Einräumung eines Wahlrechts für den Geschädigten im Bereich der Umweltschädigung (Art. 7) tatsächlich angemessen ist,

67. Pour la toxicité aiguë, on détermine les valeurs DL50 (dose létale médiane) ou CL50 (concentration létale médiane), ou un autre descripteur approprié du rapport dose-effet.

Für akute Toxizität wird der LD50-Wert (mittlere letale Dosis) oder LC50-Wert (mittlere letale Konzentration) oder ein anderer geeigneter Dosis-Wirkung-Deskriptor abgeleitet.

68. Ici, la critique des possibilités de surveillance de la société du contrôle prend la forme d'un enfantillage technique, approprié au site de sa présentation : le Musée Technique.

Hier nimmt die Kritik an den Überwachungsmöglichkeiten der Kontrollgesellschaft die Form einer technischen Spielerei an, passend zum Ort der Präsentation, dem Technischen Museum.

69. Le plus important c'est que nous le faisons soit par le biais de prêts, participations, bails -- tout ce qui est approprié pour, vous savez, aider n'importe qui.

Das wichtigste ist, wir machen es entweder in Form von Krediten, Beteiligungen, Leasings -- was auch immer angemessen ist, wissen Sie, um irgendjemanden zu unterstützen.

70. En revanche, un règlement, qui est directement applicable sans interprétation, garantit une meilleure harmonisation et est par conséquent plus approprié pour atteindre les objectifs de la législation proposée.

Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.

71. Lors des expériences de SNISEB, des nanoparticules d'or recouvertes d'argent ont diffusé suite au mouvement brownien, et heurté une microélectrode de carbone, maintenue à un potentiel d'oxydation approprié.

Im Rahmen der SNISEB-Experimente diffundierten Goldnanopartikel mit Silberkappen infolge einer Brownschen Molekularbewegung und trafen auf die Kohlenstoffmikroelektrode, die ein geeignetes Oxidationspotential aufwies.

72. C’est tout à fait approprié lorsqu’on se rappelle qu’en Palestine l’amandier est l’un des premiers arbres fruitiers à fleurir, dès le mois de janvier ou début février.

Das ist ein passender Name, wenn man bedenkt, daß der Mandelbaum in Palästina zu den ersten fruchttragenden Bäumen gehört, die blühen, nämlich bereits im Januar oder Anfang Februar.

73. Ces compétences doivent être proportionnées avec les risques liés au type d'activité exercée et couvrir, si cela est approprié eu égard aux fonctions exercées à bord de l'aéronef, les éléments suivants:

Diese Fertigkeiten müssen dem mit der Art der Tätigkeit verbundenen Risiko angemessen sein und — den Aufgaben im Luftfahrzeug entsprechend — gegebenenfalls Folgendes umfassen:

74. L'invention a pour objet de fournir un procédé et un système de commande permettant un ajustage approprié d'un espacement (W) suffisamment grand entre le véhicule tracteur (2) et une remorque (14).

Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein Steuerungssystem bereitzustellen, mit welchem ein rechtzeitiges Einstellen einer ausreichend großen Spaltweite (W) zwischen Zugfahrzeug (2) und Auflieger (14) möglich ist.

75. De même, le traitement du syndrome agalactie mammite métrite avec un traitement de soutien à base de Novem et un antibiotique approprié s est avéré plus efficace que l antibiothérapie seule

In ähnlicher Weise erwies sich die Behandlung des Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndroms mit zusätzlicher Gabe von Novem und einem angemessenen Antibiotikum der alleinigen Antibiotikatherapie als überlegen

76. La posologie « efficace » d' Effentora doit être déterminée individuellement pour chaque patient (titration), c'est-à-dire la dose produisant l' effet antalgique approprié avec un minimum d' effets indésirables

Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietet

77. Aurait- elle vraiment remarqué qu'il avait quitté la date de lait, non pas de toute faute de faim, et aurait- elle apporter quelque chose d'autre à manger plus approprié pour lui?

Würde sie wirklich bemerken, dass er die Milch stehengelassen hatte, zwar nicht aus Mangel von Hunger, und würde sie in etwas anderes zu essen mehr für ihn geeignete bringen?

78. d) les outils et autres accessoires à utiliser par un travailleur doivent être reliés au harnais ou au siège du travailleur ou attachés par un autre moyen approprié;

d) Werkzeug und anderes Zubehör, das von den Arbeitnehmern benutzt werden soll, sind an deren Sicherheitsgeschirr oder Sitz oder unter Rückgriff auf andere angemessene Mittel zu befestigen;

79. e) au point 36, les termes: "Équipement de protection du chauffeur" sont remplacés par: "Un baudrier ou un vêtement fluorescent approprié pour chaque membre de l'équipage du véhicule ...".

e) in Nummer 36 wird "Schutzausrüstung für den Fahrer" durch "Eine geeignete Warnweste oder Warnkleidung für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung" ersetzt.

80. le droit à l'accessibilité de la télévision, de la radiodiffusion et de l'Internet (y compris description audio, interprétation en langage gestuel et sous-titrage des programmes, lorsque cela est approprié

das Recht auf Zugang zu Fernsehen, Rundfunk und Internet (ggf. einschließlich Audiobeschreibung, Verdolmetschung durch Gebärdensprache und Programmuntertitelung