1. Je les déçois, apparemment.

Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

2. Tu veux apparemment m'avoir.

Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

3. Non, apparemment tout est tranquille.

Không có gì đâu, đừng lo

4. Apparemment, le gardien le comprit.

Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

5. Apparemment, quelqu'un les a cachées.

Hình như ai đó cố tình giấu hết chúng đi rồi.

6. Apparemment, Romero est en déplacement.

Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

7. Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

8. Apparemment, on continue à pied.

Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

9. Mais aussi... mon beau-père, apparemment.

Và rõ ràng ông ta là bố chồng tôi.

10. Apparemment, celui que j'étais censé avoir tué.

Rõ ràng đó là kẻ lẽ ra em nên để cho chết.

11. Eh bien, apparemment elle travaille de nuit.

Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

12. Le tireur apparemment utilisé le balcon.

Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

13. Apparemment je suis là pour sauver tes burnes.

Ờ, thì có vẻ như anh, uh, anh ở đây để cứu nguy cho em.

14. Apparemment Boston et Nantucket envoient toute leur flotte.

Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

15. Apparemment, c'est lui qui la harcèle depuis le début.

Và rõ ràng, cũng chính cậu bé là người bắt nạt cô bé suốt thời gian qua.

16. Apparemment, Epstein a réussi le test brillamment, d’où l’article...

Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

17. Apparemment la réunion à l'école s'est mal passée.

Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

18. Apparemment, ça se termine mal pour tout le monde.

Chẳng có chuyện của ai kết thúc tốt đẹp cả

19. Apparemment, cela semble plus marqué chez les personnes âgées.

Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

20. Apparemment Nikita a cassé le poignet de cette femme.

Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

21. Ces hommes apparemment incorrigibles lui demandèrent pardon et restèrent silencieux9.

Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

22. Apparemment, ce truc de gamin marche vraiment pour vous.

Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

23. Apparemment, en désirant un butin gagné de façon douteuse.

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

24. Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

25. Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

26. La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

27. * Quel est apparemment le sujet sur lequel certains Néphites se querellaient ?

* Một số người Nê Phi hiển nhiên đã tranh chấp với nhau về điều gì?

28. Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

29. Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

30. Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

31. Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.

Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

32. Elle essayait tout, décrivait les coupes, et apparemment, ça a marché.

Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

33. Encager des changeurs de peau et les torturer, cela l'amusait, apparemment.

Giam giữ những người dị biến và tra tấn họ để gây cười cho hắn.

34. Répartis apparemment en quelques groupes conventuels isolés, les Esséniens vivent en mystiques.

Essene là những người thần bí, hình như sống tại một vài cộng đồng biệt lập.

35. ” La traduction de la Bible avait apparemment reçu le coup de grâce.

Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

36. Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

37. Les causes de ces calamités font l’objet de débats apparemment sans fin.

Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

38. Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

39. Son père, le roi Ahaz de Juda, était apparemment un adorateur de Molek.

Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

40. Alors que la nuit tombe, les animaux apparaissent à partir apparemment nulle part.

Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

41. Apparemment le président Markov a eu une sorte d'épisode de stress post-traumatique.

Rõ ràng Tổng thống Markov có một số biểu hiện căng thẳng sau chấn thương.

42. Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

43. Heydrich, apparemment, déteste le surnom que les bonnes gens de Prague lui ont donné.

Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

44. C'est apparemment une solution adaptable et efficiente à un problème qui est vraiment envahissant.

Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

45. Un jour, un enfant apparemment normal et en bonne santé ne se réveille pas.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

46. Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

47. Habacuc se demandait pourquoi Dieu, qui voyait tout cela, ne faisait apparemment rien. — Habacuc 1:13.

Nhà tiên tri Ha-ba-cúc tự hỏi không biết tại sao Đức Chúa Trời thấy mọi sự ấy mà Ngài dường như không phản ứng gì cả (Ha-ba-cúc 1:13).

48. Apparemment les Russes ont bien botté du cul de bosch. pendant la deuxième guerre mondiale donc...

Rõ ràng người nga đá đít mấy con đĩ thế nên...

49. Apparemment, un de ses camarades s’était moqué de lui et avait affirmé que Dieu n’existe pas. ”

Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

50. « Le processus de révélation n’exigeait apparemment pas que le prophète devienne spécialiste de la langue ancienne.

“Tiến trình mặc khải dĩ nhiên không đòi hỏi Vị Tiên Tri trở thành chuyên gia về ngôn ngữ cổ xưa.

51. Tue le chef spirituel de quelqu'un, et ils te suivront jusqu'au bout de la Terre, apparemment.

Anh giết thủ lĩnh tinh thần của người ta, người ta sẽ săn lùng anh đến cùng trời cuối đất.

52. Apparemment, il vit avec sa mère et une série de beaux-pères et de petits copains.

Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

53. Ces paroles ont apparemment un lien avec la coutume qu’on avait de partager le butin après une victoire.

Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

54. En terminant les imposantes murailles doubles que son père avait commencées, Neboukadnetsar rendit la capitale apparemment imprenable.

Khi xây xong những bức tường thành đồ sộ gồm hai lớp mà cha ông đã khởi công, Nê-bu-cát-nết-sa làm cho thủ đô xem ra không thể nào thất thủ được.

55. (Luc 16:10.) Dans leur cas, un loisir apparemment innocent a pris une tournure bien plus inquiétante.

(Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.

56. Avez-vous déjà apparemment perdu votre billet d'avion un millier de fois entre l’enregistrement et la porte d'embarquement ?

Bạn đã bao giờ lầm tưởng rằng mình mất vé máy bay cả ngàn lần khi đi từ khu check-in đến cổng bay?

57. 3 Quelqu’un objecte- t- il que la Bible se contredit, appuyant ses dires sur quelques versets apparemment contradictoires?

3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

58. “ LE TEMPS est apparemment une des formes les plus mystérieuses de l’expérience humaine ”, lit- on dans une encyclopédie.

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

59. Et quand un désert se transforme soudain vert, même les plus apparemment désolé peut devenir une terre de possibilités.

Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

60. Apparemment, c’est grâce à cet appel qu’elles parviennent à rester ensemble au cours de leurs longs vols migratoires.

Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

61. Il y a bien longtemps que les humains espèrent et attendent, apparemment en vain, l’établissement de la paix.

Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

62. Et plus important, comment la foi de Hanna va- t- elle l’aider à supporter une situation apparemment insupportable ?

Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

63. C’est à un Autolycus apparemment encore persuadé que la Parole de vérité n’est qu’illusion que Théophile adresse son troisième livre.

Khi Thê-ô-phi-lơ bắt đầu viết sách thứ ba, thì Autolycus hiển nhiên còn nghĩ rằng Lời của lẽ thật là chuyện bịa đặt.

64. Ces deux objets apparemment solides disparaîtraient complètement dans un grand éclair d'énergie, ce qui équivaut à une bombe atomique.

Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

65. Whizz est venu d'un silex, apparemment hors de la l'air, et a raté l'épaule de M. de Marvel par un cheveu.

Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

66. 15 En terminant les imposantes murailles doubles de Babylone que son père avait commencées, Neboukadnetsar rendit la capitale apparemment imprenable.

15 Nhờ hoàn tất bức tường kiên cố dày hai lớp mà cha ông đã khởi sự xây cất, Nê-bu-cát-nết-sa biến kinh đô nước ông thành gần như bất khả xâm phạm.

67. Apparemment, le public ne se lasse pas d’entendre parler de victimes de guerres, de catastrophes naturelles, de crimes ou de maladies.

Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

68. L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.

Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

69. Ses moustaches, ou vibrisses, l’aident apparemment à repérer les objets proches et à attraper des proies, surtout après la tombée de la nuit.

Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

70. Au fil des années, les personnages vieillissent et meurent, et retournent sous forme de fantômes, ou apparemment réincarnés dans la génération suivante.

Nhiều năm trôi qua, các nhân vật già đi rồi chết, chỉ trở về như những hồn ma, hoặc dường như tái sinh ở những thế hệ sau.

71. Lorsqu’ils se rendirent à Colosses, Onésime et Tychique se virent apparemment confier trois lettres de Paul aujourd’hui incluses dans le canon biblique.

Trên đường trở lại Cô-lô-se, hiển nhiên Ô-nê-sim và Ti-chi-cơ đã được giao cho ba lá thư của Phao-lô, nay thuộc về bộ sách Kinh-thánh được công nhận.

72. Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

73. Nous regardions défiler devant nous des centaines de moutons, apparemment sans berger, avec des chiens jappant à côté de leurs jarrets tandis qu’ils avançaient.

Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

74. Apparemment écrit avant tout à l’intention d’un lectorat juif, cet Évangile touchant et riche en enseignements présente Jésus comme le Messie promis, le Fils de Dieu.

Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

75. Ces deux types d'anorthosite apparaissent dans des contextes différents, apparemment liés à des périodes précises de l'histoire de la Terre et semblent avoir des origines distinctes.

Hai loại anorthosit này khác nhau về cơ chế xuất hiện, và hình thành trong những giai đoạn địa chất khác nhau trong lịch sử trái đất, và chúng được cho là có nguồn gốc khác nhau.

76. Il m'a dit : « Apparemment, les États-unis n'ont plus assez d'emplois, parce qu'ils en fabriquent de nouveaux : phychologue pour chat, chuchoteur pour chien, chasseur de tornades. »

Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

77. La prospérité spirituelle des Témoins de Jéhovah met en fureur le Diable, qui va bientôt lancer une attaque totale contre ces chrétiens apparemment sans défense.

Sự thịnh vượng về thiêng liêng của Nhân-chứng Giê-hô-va khiến Sa-tan Ma-quỉ phẫn nộ, hắn sẽ khởi sự một cuộc tổng tấn công chống các tín đồ thật của Đấng Christ (ky-tô) có vẻ như vô phương chống đỡ.

78. Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).

Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

79. Il a trouvé dans la région pelvienne de ces oiseaux des neurones et des cavités contenant un liquide, qui leur permettent apparemment de maintenir leur équilibre.

Ông Necker khám phá ra rằng những tế bào thần kinh và xoang chứa chất lưu ở vùng xương chậu của chim dường như giúp chúng giữ được thăng bằng.

80. Le SI est structuré autour de sept unités de base qui ont des définitions apparemment arbitraires et vingt autres unités dérivées de ces unités de base.

SI được cấu trúc xung quanh bảy đơn vị cơ bản có định nghĩa không bị ràng buộc bởi bất kỳ đơn vị nào khác và hai mươi hai đơn vị được đặt tên khác bắt nguồn từ các đơn vị cơ bản này.