1. Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

2. Pour amasser des trésors dans le ciel, de quoi devez- vous être convaincu?

Nếu muốn chất chứa của cải trên trời, bạn phải tin gì?

3. Il nous faut, pour cela, amasser des trésors spirituels, qui apportent le bonheur et le contentement véritables.

Bí quyết là tích trữ của cải thiêng liêng dẫn đến đời sống thật sự hạnh phúc và mãn nguyện.

4. Je préfère simplement rester ici, à amasser les droits sur chaque récipient vendu en admirant ma collection de pattes de singes.

Tôi hài lòng với việc chỉ ngồi đây, thu năm xu bản quyền cho mỗi cái bát bán ra, và chiêm ngưỡng bộ sưu tập bàn tay khỉ cổ của mình.

5. Et Charles Stuart a utilisé les montagnards écossais pour amasser de l'argent pour une armée Jacobite.

Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

6. « Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent » (Matthieu 6:19).

“Đừng tích trữ của cải ở trên đất nữa, ấy là nơi có sâu bọ, gỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.—Ma-thi-ơ 6:19.

7. 46 Et maintenant, voici, malgré tout le soin que nous avons pris de ma vigne, les arbres s’en sont corrompus, de sorte qu’ils ne donnent pas du bon fruit ; et ceux-ci, j’avais espéré les conserver, m’en amasser du fruit en vue de la saison.

46 Và giờ đây, này, mặc dù với tất cả sự chăm sóc chúng ta đã dành cho khu vườn này, nhưng các cây trong vườn đều hư hết, khiến chúng không còn kết được một trái tốt lành nào nữa, và ta đã từng hy vọng giữ gìn chúng để có thể để dành trái được cho ta lúc trái mùa.

8. 13 Et celles-ci, je les aplacerai dans la partie la plus basse de ma vigne, là où je le veux, peu t’importe ; et je le fais afin de me conserver les branches naturelles de l’arbre ; et aussi afin de m’en amasser du fruit en vue de la saison ; car il me peine de perdre cet arbre et son fruit.

13 Và ta sẽ atrồng những nhánh cây này vào nơi xa nhất trong vườn của ta, vào nơi mà ta thích, điều đó không quan hệ gì đến ngươi; và sở dĩ ta làm vậy là vì ta muốn bảo tồn cho riêng ta những cành thiên nhiên của cây ấy; và hơn nữa, ta muốn để dành trái của cây ấy cho ta vào lúc trái mùa; vì ta sẽ đau buồn nếu ta phải mất cả cây lẫn trái của nó.