1. Amasser la connaissance

Wissen anhäufen

2. Amasser une collection de disques en plastique bon marché semble infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

3. Ca reste là dans le placard à amasser des couches de graisse.

Er liegt nur im Schrank herum und staubt da vor sich hin.

4. La violence pour amasser de l’argent qui fait couler le sang ne rend ni puissant, ni immortel.

Die Gewalt, die angewendet wird, um blutiges Geld anzusammeln, macht auch nicht wirklich mächtig und schon gar nicht unsterblich.

5. Al, j'ai mis 10 ans à amasser ces trésors aux quatre coins de la rue.

Al, ich habe zehn Jahre gebraucht, um diese Schätze anzuhäufen... aus allen Ecken der Nachbarschaft.

6. * Pourquoi dois-je continuellement amasser la connaissance de la doctrine de l’Évangile de Jésus-Christ ?

* Weshalb muss ich beständig die Lehren des Evangeliums Jesu Christi wie einen Schatz aufhäufen?

7. Abraham est resté suffisamment longtemps à Harân pour amasser de grandes richesses (Genèse 12:5).

Mose 12:5). Irgendwann zog auch Nahor, Abrahams Bruder, dorthin.

8. 16 Imagine ton inquiétude si tu dépensais toute ton énergie à « amasser des trésors sur la terre » (Mat.

16 Stellen wir uns vor, welche Sorgen wir hätten, wenn wir uns dafür verausgaben würden, „Schätze auf der Erde aufzuhäufen“ (Mat.

9. “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.” — Mat.

„Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen“ (Matth.

10. Il a dit: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.”

Er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.

11. Mon grand-père, Vadge Allenby, m'a légué 300 millions de dollars. Et j'ai bossé toute ma vie pour amasser cinq millions supplémentaires.

Mein verstorbenen Vater, Vadge Allenby, gab mir $ 300 Millionen, und ich mühte meine ganze verdammte Leben um, die in $ 305 Millionen zu verwandeln.

12. 10 Les Écritures disent également : “ Ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.

10 In der Bibel heißt es auch: „Nicht die Kinder sollten für ihre Eltern etwas zurücklegen, sondern die Eltern für ihre Kinder“ (2.

13. Jésus Christ déclara dans son Sermon sur la montagne : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille [brôsis] rongent, et où les voleurs percent et dérobent.

Jesus Christus sagte in der Bergpredigt: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost [brṓsis] sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.

14. 3 En revanche, Jésus donna à ses disciples le conseil que voici: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre.” Ces possessions- là, en effet, ne sont jamais éternelles.

3 Jesus gab seinen Jüngern jedoch den Rat: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, weil solche Besitztümer nicht ewig bestehen.

15. C’est ce que Jésus a indiqué quand il a dit : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.

Das zeigte Jesus, als er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.

16. Il encouragea les saints à se livrer à des activités de valeur, à élargir et à approfondir leur compréhension des choses et à amasser la vérité dans leurs efforts pour atteindre la perfection.

Er hielt die Heiligen dazu an, sich im Streben nach Vollkommenheit sinnvoll zu betätigen, sich umfassend weiterzubilden und Wahrheit wie einen Schatz aufzuhäufen.

17. Nous devons « amasser continuellement dans [notre] esprit les paroles de vie », c’est-à-dire lire, étudier, demander au Seigneur et nous préparer, et nous devons avoir foi que l’Esprit nous donnera « la part qui sera attribuée à tout homme... à l’heure même ».

Wir müssen in unserem Sinn „beständig die Worte des Lebens [aufhäufen] wie einen Schatz“ – also lesen, studieren, den Herrn befragen und uns vorbereiten – und darauf vertrauen, dass der Geist uns „zur selben Stunde das Maß [eingeben wird], das einem jeden zugemessen werden soll“.

18. Othman, le chef du bureau des médias de Baba Amr, était au départ un vendeur de légumes qui a commencé à amasser des informations sur les émeutes dans la ville de Homs quand la révolution s'est déclenchée, et a continué a assister ceux qui couvrent le conflit.

Othman, Vorsitzender des Medienbüros Baba Amrs und ehemaliger Gemüseverkäufer, begann mit der Dokumentation der Unruhen in Homs als die Revolution startete und berichtet seitdem über den anhaltenden Konflikt.