1. Je serais devenu le témoin à éliminer.

Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

2. Nous sommes extrêmement efficace pour éliminer les menaces.

Chúng tôi là cực kỳ hiệu quả trong việc loại bỏ các mối đe dọa.

3. Donc, on peut éliminer le cancer et la S.E.P.

Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

4. L’empereur souhaite en effet éliminer graduellement l’esclavage du pays.

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

5. Le T-X est conçu pour éliminer d'autres organismes cybernétiques.

T-X được chế tạo dùng để hủy diệt mọi sinh vật máy tính khác.

6. Il y en avait tellement que j'ai dû en éliminer.

Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

7. Pour soumettre ceux qui vous suivent et éliminer ceux qui refusent.

Để điều khiển những kẻ theo ông... và trừ khử những ai bất đồng.

8. Que peux-tu faire de précis pour éliminer cette discorde de ta vie ?

Một điều cụ thể mà các em có thể làm để loại bỏ mối bất hòa này từ cuộc sống của các em là gì?

9. L'Indianapolis est un croiseur lourd conçu pour éliminer les navires et avions ennemis.

Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

10. Les tentatives de Satan pour éliminer le vrai christianisme ont échoué lamentablement.

Sa-tan đã thất bại thảm hại trong việc cố xóa sổ đạo thật của Đấng Ki-tô khỏi đất.

11. Eh bien, empêcher l'infection c'est soit protéger les gens, soit éliminer les moustiques.

Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

12. Dans ces deux exemples, la météo aurait pu être changée pour éliminer les dangers.

Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.

13. Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante pour éliminer des traits de caractère indésirables.

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

14. On a réussi à éliminer le paludisme d'une société, toute chose égale par ailleurs.

Chúng ta có khả năng đưa bệnh sốt rét ra xã hội.

15. Une forme quelconque de domination humaine a- t- elle jamais pu éliminer la souffrance?

Có bất cứ chính thể nào của loài người đã từng trừ bỏ sự đau khổ được không?

16. Les quatre nuisibles à éliminer étaient les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux friquets.

Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

17. Il est vrai que Jéhovah aurait pu intervenir depuis longtemps pour éliminer les souffrances ou même empêcher leur apparition.

Từ rất lâu, Đức Giê-hô-va có thể loại trừ hoặc thậm chí ngăn chặn mọi đau khổ.

18. Pour éliminer les oreillons, 2 800 000 enfants et jeunes de dix pays ont été vaccinés contre cette maladie.

Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

19. La purification de l'eau consiste à éliminer les produits chimiques indésirables, les contaminants biologiques, les solides en suspension et les gaz de l'eau.

Lọc sạch nước là quá trình loại bỏ các chất không mong muốn, chất gây ô nhiễm sinh học, chất rắn lơ lửng và khí từ nước.

20. Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

21. Motul Carbu Clean est un nettoyant carburateur spécialement développé pour éliminer les dépôts et vernis sur les papillons, boisseaux, gicleurs, cuves, flotteurs, tubes venturi.

Motul Carbu Clean là sản phẩm làm sạch bộ chế hòa khí, loại bỏ cặn bẩn trong van bướm, vít chỉnh, kim van, bình chứa, phao, ống khuếch tán.

22. Nous suggérons à l'auteur des modifications pour mieux placer l'accent dans une phrase ou pour éliminer des répétitions involontaires en proposant des synonymes adéquats.

Chúng tôi đưa ý kiến đến tác giả thông qua biên tập viên để cải thiện việc nhấn mạnh ý của câu. hay chỉ ra những chỗ vô tình bị lặp lại và đưa ra cách viết khác hấp dẫn hơn.

23. Ils disent que c'est bon d'apporter un voleur pour attraper un voleur. & lt; b& gt; Il faut un bon sniper pour éliminer un autre sniper & lt; / b& gt;

Họ nói rằng nó rất tốt để mang lại một kẻ trộm để bắt một tên trộm. & lt; b& gt; Phải mất một tay bắn tỉa tốt để loại bỏ một sniper & lt; / b& gt;

24. Et on a découvert, et l'OMS l'a repris à son compte, qu'un vêtement de coton propre replié huit fois, peut éliminer 80 pour cent des bactéries de l'eau qu'on y filtre.

Và điều đó đã được phát hiện, và WHO đã chứng thực rằng, một bộ quần áo cotton sạch được gấp trên 8 lần, có thể giảm vi khuẩn tới 80% từ nước thông qua việc lọc.

25. Dans Le hasard (angl.), Deborah Bennett écrit que ces objets avaient pour fonction d’“ éliminer toute possibilité d’intervention humaine et de donner ainsi aux dieux un moyen d’exprimer clairement leur volonté ”.

Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn”.

26. (Ézékiel 38:12.) Considérant le domaine spirituel des chrétiens comme “ un pays de campagnes ouvertes ”, mûr pour être envahi, Gog fait un suprême effort pour éliminer cet obstacle à son hégémonie du monde.

(Ê-xê-chi-ên 38:12) Coi tình trạng thiêng liêng của tín đồ Đấng Christ như “đất có làng không có thành-quách”, tức dễ thôn tính, Gót dốc toàn lực để dẹp bỏ chướng ngại vật này vốn cản trở hắn kiểm soát trọn vẹn loài người.

27. Actuellement, les scientifiques explorent l’idée d’utiliser ses talents de filtration pour épurer des sources publiques de leurs mauvaises bactéries, voire pour éliminer les déchets dans les stations de traitement des eaux usées.

Các nhà khoa học đang xem xét ý tưởng dùng khả năng lọc nước đặc biệt của loài trai để khử các vi khuẩn độc hại trong nguồn nước công cộng, và thậm chí để loại bỏ chất bã tại các nhà máy xử lý nước thải.

28. Un communiqué de la réunion « concluait à l'unanimité » que les ouvriers hongrois sous la direction du gouvernement Kádár et le soutien de l'armée soviétique avaient défait « les tentatives pour éliminer les réussites socialistes du peuple hongrois ».

Một thông cáo về cuộc gặp "đồng ý kết luận" rằng những người công nhân Hungary, với sự lãnh đạo của chính phủ Kádár János và sự giúp đỡ của quân đội Liên Xô, đã đánh bại những âm mưu "xoá bỏ các thành tựu của chủ nghĩa xã hội của nhân dân Hungary".

29. On en arrive donc à la conclusion suivante: Pour connaître la paix véritable, il faut éliminer non seulement les symptômes (guerres, soulèvements, coups d’État, révolutions), mais également les causes profondes (suspicion, convoitise, haine, bellicisme) qui se trouvent dans les humains.

Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

30. Par exemple, comme les sous-jeux ne peuvent discriminer à l'intérieur d'un même ensemble d'information, un jeu en information imparfaite peut avoir un seul sous-jeu, lui-même, et donc la perfection en sous-jeu ne peut éliminer aucun équilibre de Nash.

Ví dụ, vì phân đoạn trò chơi không thể cắt ngang một khối thông tin (information set), một trò chơi với thông tin không hoàn hảo có thể chỉ có một phân đoạn trò chơi duy nhất - là toàn bộ trò chơi - do đó không thể dùng phân đoạn trò chơi hoàn hảo để loại bỏ bất kì thế cân bằng Nash nào.

31. Par exemple, des oies ont été utilisées avec succès pour éliminer les mauvaises herbes dans des cultures biologiques de coton, de fraise, de tabac et de maïs, et ont relancé la pratique de garder les oies Cotton Patch, qui étaient communes dans le sud des États-Unis avant les années 1950.

Ví dụ, ngỗng đã được sử dụng thành công để loại bỏ một loạt cỏ dại ở các nông trang cây trồng hữu cơ bao gồm: bông, dâu tây, thuốc lá, và ngô, điều này làm sống lại việc những hình thức nuôi ngỗng giữ bông phổ biến ở miền nam nước Mỹ trước năm 1950.

32. L'idée est que nous allons éliminer des tonnes de kilomètres parcourus par la nourriture, d'énergie gaspillée, et de la surpêche du thon en créant du thon, ou tout autre produit exotique ou élément originaire d'un endroit très lointain, en les remplaçant par des produits locaux et bios ; nous avons donc une pastèque du Wisconsin.

Ý tưởng ở đây là chúng tôi sẽ loại trừ hàng tấn đồ ăn, năng lượng lãng phí, và sự đánh bắt cá ngừ quá mức bằng cách tạo ra cá ngừ, hoặc bất cứ nông sản lạ hay sản phẩm nào từ một nơi rất xa bằng các sản phẩm hữu cơ địa phương; vậy chúng tôi có một quả dưa hấu từ Wisconsin.

33. Vous prenez un problème auquel vous ne pouvez pas apporter une réponse purement mathématique, vous construisez un système évolutif pour effectuer des essais multiples à tâtons, vous ajoutez du sexe - c'est à dire que vous prenez la moitié d'une solution et la moitié d'une autre pour faire de nouvelles mutations - et vous utilisez la sélection naturelle pour éliminer les solutions les moins bonnes.

Bạn gặp 1 phép toán khó không thể giải bằng cách giải đơn thuần bạn xây dựng 1 hệ thống mang tính cách mạng để làm các phép thử bạn thêm giới tính nơi mà bạn dùng 1 nửa cách này và 1 nửa cách khác và tạo ra những phép hoán chuyển mới và dùng phép chọn lọc tự nhiên để loại trừ các cách không hay