1. Je veux éliminer la brillance.

Ich möchte nicht so glänzen.

2. Arrêter l'épidémie ou éliminer les Couguars?

Die Epidemie zu stoppen, oder die Wildcats auszuwischen.

3. Éliminer le besoin de prisons et d'assistanat.

Die Notwendigkeit für Gefängnisse und Wohlfahrt ausmerzen.

4. Je vais éliminer la dynastie des Sforza.

Ich werde die Sforza-Dynastie auslöschen.

5. Éliminer les 100 premiers ml du filtrat.

Die ersten 100 ml des Filtrats werden verworfen.

6. Alors que Cha Tae Shik devait éliminer les contrebandiers.

Und Tae-sik Cha, operative Aufklärung.

7. Tout ce qu'il vous faut pour éliminer Capone.

Alles, was Sie brauchen, um Capone zu Fall zu bringen.

8. Enlever Bin Laden ne peut éliminer la menace terroriste.

Bin Laden aus dem Spiel zu nehmen, beendet die terroristische Bedrohung nicht.

9. La grappe est délicatement ciselée pour éliminer les baies impropres

Die Traube wird vorsichtig ausgelichtet, um die verdorbenen Beeren zu entfernen

10. Procédé pour éliminer l'eau d'un amalgame de métaux alcalins

Verfahren zur wasserentfernung aus alkalimetallamalgam

11. La régénération fait intervenir des produits chimiques aptes à éliminer les ions adsorbés, rétablissant ainsi la capacité d'adsorption de l'alumine activée, ainsi qu'à éliminer tout biofilm qui aurait pu se former.

Dabei werden geeignete Chemikalien zur Entfernung der adsorbierten Ionen verwendet, damit die Adsorptionsfähigkeit des aktivierten Aluminiumoxids wiederhergestellt wird und möglicherweise entstandene Biofilme entfernt werden.

12. Mais peu à peu l’Église catholique [romaine] réussit à éliminer l’arianisme.

Aber allmählich gelang es der katholischen Kirche, den Arianismus zu überwinden.

13. Composé chimique destiné à éliminer des corps étrangers dans des adoucisseurs d'eau

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

14. Finalement appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide, puis traiter le résidu à l'eau bouillante pour éliminer tout le solvant, appliquer le vide, sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.

Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.

15. Les chercheurs peuvent aussi éliminer autant d'ADN humain de l'échantillon que possible.

Die Forscher können auch so viel menschliche DNA aus der Probe entfernen wie möglich.

16. 6:12). Mais Dieu intervint pour éliminer ces personnes belliqueuses qui ‘dégradaient’ la terre.

Mose 6:12). Gott schritt jedoch zur Tat und beseitigte diese kriegslüsternen Personen, die die Erde „verdarben“.

17. Les bourbes issues du collage sont à éliminer des moûts par des procédés physiques.

Der durch die SchÖnung entstandene Trub ist durch physikalische Verfahren aus dem Most abzuscheiden.

18. Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante pour éliminer des traits de caractère indésirables.

Kinder brauchen eine liebevolle Erziehung, um unerwünschte Charakterzüge abzulegen.

19. Cela n’a pas fonctionné pour éliminer l’apartheid et cela ne fonctionnera pas avec Mugabe.

Sie hat nicht funktioniert, als es um die Abschaffung der Apartheid ging, und wird auch bei Herrn Mugabe nicht funktionieren.

20. Éliminer les globules rouges et laver chacune cupule deux fois avec le milieu L-15.

Die Erythrozyten werden entnommen, und jedes Well wird zweimal mit L-15-Medium gewaschen.

21. Une étape cruciale de la culture du houblon consiste à éliminer les drageons surnuméraires.

Zu den wichtigen Schritten beim Anbau von Hopfen zählt die Entfernung überschüssiger Austriebe.

22. Maintenir au bain-marie jusqu'à déshydratation du CaCl2 pour éliminer le HCl qui n'a pas réagi .

Bis zur Trocknung von CaCl2 auf dem siedenden Wasserbad halten, um das HCl auszutreiben, das nicht reagiert hat .

23. Celui-ci comprend deux autres initiatives qui contribueront également à éliminer du corpus législatif les textes inutiles.

Es umfasst zwei weitere Initiativen, die ebenfalls zur Beseitigung unnötiger Rechtsvorschriften beitragen werden.

24. Pièges à animaux, Pièges à insectes,Ratières et autres ustensiles pour tuer, éliminer ou exterminer des animaux

Tierfallen, Insektenfallen,Rattenfallen und andere Geräte zum Töten, Beseitigen oder Vernichten von Tieren

25. Il est fondamental que les gouvernements fassent clairement savoir qu’ils feront tout pour éliminer ce risque baissier.

Die Regierungen müssen daher unbedingt deutlich machen, dass sie alles tun werden, um dieses Risiko einer Abwärtsspirale zu beseitigen.

26. avant d’être utilisée pour le traitement de l'eau, l'alumine activée est soumise à un procédé d'initialisation faisant intervenir des produits chimiques acides ou alcalins destinés à éliminer tout résidu et à un lavage à contre-courant destiné à éliminer les particules fines

Das aktivierte Aluminiumoxid wird vor der Verwendung zur Behandlung von Wasser einem Initialisierungsverfahren unterzogen, das den Einsatz von sauren oder alkalischen Chemikalien zur Entfernung von Rückständen sowie eine Rückspülung zur Entfernung feiner Partikel umfasst

27. Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l'eau de l'échantillon.

Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.

28. Nous nous engageons à éliminer toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l’âge.

Wir verpflichten uns, alle Formen der Diskriminierung, namentlich die Altersdiskriminierung, zu beseitigen.

29. Pourquoi pas garder Miller et Pierce, faire de Chaidez le second ailier éloigné et éliminer Damon Razor.

Wir könnten Miller und Pierce behalten, Chaidez zum zweiten Wide Receiver machen und uns von Damon Razor trennen?

30. Produits pour éliminer les algues, les traces dues à la ligne de flottaison et l'écume du ponton d'un bateau

Mittel zum Entfernen von Algen an Pontoonbooten, Wasserflecken und Ausblühungen

31. Les métaux à éliminer sont liés par la diatomite et sont éliminés avec celle-ci du processus par filtration.

Die zu entfernenden Metalle werden dabei an das Kieselgur gebunden und mit diesem mittels Filtration aus dem Verfahren entfernt.

32. Éliminer le surnageant et dissoudre l’extrait concentré dans 200 μl de fixatif préparé moins de vingt-quatre heures auparavant.

Überstand verwerfen und das Pellet in 200 μl Fixiermittel, das < 24 Stunden zuvor angesetzt wurde, lösen.

33. — ils ne sont pas à éliminer dans le cadre d’un programme national d’éradication d’une maladie contagieuse ou infectieuse,

— sie sind nicht zur Schlachtung im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms bestimmt;

34. Taille. Cette technique consiste à éliminer les branches et les tiges improductives (branchages) pour réguler la croissance végétative de l'olivier.

Baumschnitt: Entfernen unproduktiver Zweige und Triebe, um das Wachstum des Ölbaums zu steuern.

35. Décorticage — opération de nature à éliminer les glumelles du grain de riz «lolla», suivie des opérations de calibrage du riz.

Schälen: Entfernung der Spelzen und anschließende Größensortierung.

36. Usiner ou éliminer plus de 50 % de la tranche de la culasse avec un angle de 45 à 90 degrés.

Über 50 % der Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 90° materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

37. Plus précisément, ils ont tenté de limiter l'énergie nécessaire à l'anodisation et éliminer les pré-traitements toxiques propres à la galvanisation.

Im Einzelnen sollte der Energieeinsatz für den Anodisierungsprozess reduziert und giftige Vorbehandlungen für den Galvanisierungsprozess überflüssig gemacht werden.

38. Le gangster Larry Link est informé du casse, fait éliminer Hutton et Krusky et avec l'aide de Maureen récupère les bidons.

Der Gangster Larry Link hört von dem Überfall, lässt Hutton und Krusky ausschalten und gelangt durch Maureens Hilfe in den Besitz der Kanister.

39. Avec une gouge (un ciseau creusé en canal), vous pouvez les éliminer, ce qui donnera à votre meuble un aspect original.

Mit einem Hohleisen (einem Meißel ähnliches Werkzeug mit gebogener Schneide) kann man sie herausstemmen oder auskehlen und auf diese Weise der Oberfläche, die man bearbeitet, eine besondere Note verleihen.

40. En utilisant la méthode du coût standard, la Commission a pu éliminer la distorsion causée par des quantités faibles non représentatives.

Mit der Standardkosten-Methode konnte die Kommission die durch die untypisch niedrigen Mengen bedingte Verzerrung vermeiden.

41. Éliminer, s'il y a lieu, sur une partie aliquote de l'extrait les agents chélatants ou complexants organiques selon la méthode 9.3.

Gegebenenfalls sind organische Chelat- oder Komplexbildner aus einem aliquoten Teil der Extraktionslösung nach Methode 9.3 zu entfernen.

42. b) fait détruire, éliminer, incinérer ou enfouir, conformément au règlement (CE) n° 1774/2002, les cadavres des équidés visés au point a);

b) Er lässt die Körper dieser Tiere gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 vernichten, beseitigen, verbrennen oder vergraben.

43. Installations de décalaminage, composées de machines destinées à plier, brosser, rincer et flamber les métaux et leurs alliages pour éliminer la calamine

Entzunderungsanlagen, bestehend aus Maschinen zum Biegen, Bürsten, Abspülen und Abflämmen von Metallen und deren Legierungen zur Beseitigung von Zunder

44. Nous ressentons la même chose, que le pouvoir et l'arrogance qui souhaitent éliminer la liberté d'expression en la criminalisant devraient être combattus.

Wir fühlen das Gleiche: Macht und Arroganz, die die Meinungsfreiheit beseitigen wollen, indem sie sie kriminalisieren, müssen bekämpft werden.

45. Manier l'unité de distillation conformément aux instructions du fabricant et éliminer l'ammoniac libéré par distillation en ajoutant la solution d'hydroxyde de sodium.

Die Bedienung des Destilliergeräts erfolgt entsprechend den Anleitungen des Herstellers. Anschließend wird das durch die Zugabe der Natriumhydroxidlösung freigesetzte Ammoniak abdestilliert.

46. L'article 40 visant à éliminer, dans la commercialisation, toutes pratiques de nature à créer de fausses apparences, le dol n'est pas requis.

Angesichts des Zweckes von Artikel 40, alle Praktiken bei der Vermarktung von Wein, die geeignet sind, einen falschen Anschein zu erwecken, auszuschalten, ist Vorsatz nicht erforderlich.

47. Loin de disparaître, ceux que l'on voulait éliminer resurgissent sous des formes hideuses pour hanter le monde dans lequel ils ont grandi.

Gegenwärtig sind die Unterdrückten weit davon entfernt zu verschwinden, im Gegenteil: Sie tauchen in grotesken Formen wieder aus dem Untergrund auf, um die Welt heimzusuchen, in der sie einst aufgewachsen sind.

48. Saluant les efforts déployés par les États pour éliminer toute forme de violence et de discrimination à l’encontre des personnes atteintes d’albinisme,

unter Begrüßung der Anstrengungen der Staaten, alle Formen von Gewalt und Diskriminierung gegenüber Menschen mit Albinismus zu beseitigen,

49. Confirmant à nouveau que des mesures doivent être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l’a demandé dans sa résolution 55/146,

erneut erklärend, dass es notwendig ist, Maßnahmen zur Beseitigung des Kolonialismus bis zum Jahr 2010 zu ergreifen, wie dies in ihrer Resolution 55/146 gefordert wurde,

50. Tout d'abord, l'utilisation des SOFC requiert une technologie innovante d'épuration des gaz pour éliminer les polluants tels que le goudron et la biomasse gazéifiée.

Erstens erfordert die Anwendung von Festoxidbrennstoffzellen innovative Abgasreinigungstechnik, um Schadstoffe wie Teer aus der vergasten Biomasse zu entfernen.

51. Ces obligations procédurales devraient éliminer les éventuelles divergences existantes dans les méthodes utilisées et dans l’interprétation des critères pour la désignation des services techniques.

Etwaige Abweichungen zwischen den verwendeten Methoden und der Interpretation der Kriterien für die Benennung technischer Dienste sollten durch solche Verfahrensregeln beseitigt werden.

52. Produits chimiques destinés à éliminer le monoxyde de carbone et l'oxyde azoteux pour réduire les émissions de substances nocives dans l'atmosphère, destinés à l'industrie,

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Beseitigung von Kohlenmonoxid und Distickstoff-Monoxid zwecks Reduzierung der Schadstoffemissionen in die Atmosphäre,

53. vu le projet des Nations unies visant à instaurer des principes et des directives pour éliminer réellement la discrimination fondée sur l’emploi et l’ascendance,

unter Hinweis auf den Entwurf der Grundsätze und Leitlinien der Vereinten Nationen für die effektive Beseitigung von Diskriminierung aufgrund von Arbeit und Abstammung,

54. Progressivement les poils à éliminer deviennent de plus en plus moux, puis se décolorent et tombent, laissant la peau glabre (lisse) et ferme.

Entfernende Haare werden weich, dann entfärben sie sich und fallen aus, die Haut bleibt dabei glatt und elastisch.

55. Substances antiseptiques sans effet médicinal pour désinfecter, cicatriser, protéger et nettoyer la peau et pour éliminer les irritations et inflammations liées au tatouage

Nicht arzneimittelhaltige antiseptische Mittel zur Desinfektion, zur Heilung, zum Schutz und zur Reinigung der Haut sowie zur Verringerung und Verhinderung von durch Tätowierungen hervorgerufenen Reizungen und Entzündungen

56. Carcasse/boîte de culasse (pour pistolets automatiques): éliminer par usinage au moins 2⁄3 des rails de la glissière de part et d'autre de la carcasse.

Griffstück (bei automatischen Pistolen): Mindestens zwei Drittel der Schlittenschienen an beiden Seiten des Rahmens entfernen.

57. L'invention concerne un catalyseur et son utilisation pour éliminer des substances goudronneuses de gaz bruts de synthèse, caractérisé par une meilleure sélectivité en termes d'oxydation totale.

Aufgabe ist es, eine Verwendung eines Katalysators zur Entfernung von Teersubstanzen aus Rohsynthesegasen vorzuschlagen, die sich durch eine verbesserte Selektivität bezüglich einer Totaloxidation auszeichnet.

58. Les agents chélatants des acides biliaires, comme la cholestyramine, peuvent éliminer le MPA en diminuant la recirculation liée au cycle entéro-hépatique du médicament (voir rubrique

Gallensäurebindende Substanzen wie Cholestyramin, können MPA durch eine Verminderung der Wiederaufnahme des Arzneimittels in den enterohepatischen Kreislauf eliminieren (siehe Abschnitt

59. En réfléchissant et en travaillant à leur budget, ils ont décidé des frais superflus qu’ils pouvaient réduire ou éliminer, par exemple manger dans les restaurants fast-foods.

Nachdem sie nachgedacht und einen Haushaltsplan aufgestellt hatten, entschieden sie, welche unwichtigen Ausgaben sie reduzieren oder streichen konnten, beispielsweise in Fast-Food-Restaurants zu essen.

60. par écrit. - (SK) Le rapport audacieux de Mme Klaß cherche à définir une nouvelle approche pour éliminer les inégalités criantes entre zones urbaines et rurales.

Der innovative Bericht der Berichterstatterin Frau Klaß sucht nach einem neuen Ansatz zur Beseitigung der offenkundigen Ungleichheiten zwischen städtischen und ländlichen Gebieten.

61. Les politiques d'immigration qui tournent autour des conséquences et ne cherchent pas à éliminer les causes ne parviennent qu'à fomenter un terrible modèle d'exploitation proche de l'esclavagisme.

Die Einwanderungspolitiken, die auf die Folgen und nicht auf die Beseitigung der Ursachen gerichtet sind, unterstützen einzig und allein ein erschreckendes Modell sklavereiähnlicher Ausbeutung.

62. Finalement, Ludwig Lange en 1885 est le premier à abstraire de ces considérations la notion de système inertiel, pour éliminer les grandeurs absolues de la cinématique.

Schließlich war Ludwig Lange (1885) der Erste, der von ähnlichen Gedankengängen ausgehend den Begriff Inertialsystem einführte, um damit absolute Größen aus der Kinematik zu entfernen.

63. Tout cadre juridique doit éliminer les termes techniques utilisés dans certains types de messages et systèmes (tels que SHARE, BEN, OUR), qui sont souvent inadéquats au niveau national.

In einem etwaigen Rechtsrahmen sollte von der Verwendung von Fachbegriffen, wie sie in spezifischen Bankmitteilungen und Systemen benutzt werden (wie zum Beispiel SHARE, BEN, OUR) abgesehen werden, da diese auf Inlandsebene oft ungeeignet sind.

64. Services de vente dans les commerces de produits chimiques destinés à éliminer le monoxyde de carbone et l'oxyde azoteux pour réduire les émissions de substances nocives dans l'atmosphère

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von chemischen Erzeugnissen zur Beseitigung von Kohlenmonoxid und Distickstoff-Monoxid zwecks Reduzierung der Schadstoffemissionen in die Atmosphäre

65. BarcoVision fabrique des capteurs pour bobineuses ainsi que pour machines de filature à fibres libérées, principalement utilisés pour déceler et éliminer les défauts au niveau du fil

BarcoVision stellt Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für Offen-End (OE)-Spinnmaschinen her, die im Wesentlichen dazu dienen, Garnfehler zu erkennen und zu beseitigen

66. BarcoVision fabrique des capteurs pour bobineuses ainsi que pour machines de filature à fibres libérées, principalement utilisés pour déceler et éliminer les défauts au niveau du fil.

BarcoVision stellt Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für Offen-End („OE“)-Spinnmaschinen her, die im Wesentlichen dazu dienen, Garnfehler zu erkennen und zu beseitigen.

67. Produits chimiques à usage industriel, en particulier produits chimiques pour souder les métaux, éliminer les algues, les joints de pierres en plâtre, comme produits d'épandage en hiver

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere chemische Erzeugnisse zum Schweißen von Metallen, zur Algenentfernung, zur Fugenmassenentfernung von Pflastersteinen, als Streumittel für den Winter

68. Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.

Nach Josias gründlicher Reinigung von allen Überresten der falschen Anbetung ist in den Büchern Könige und Chronika zwar nicht mehr von den Höhen die Rede, aber die letzten vier Könige Judas, nämlich Jehoahas, Jojakim, Jojachin und Zedekia, taten, was böse war in Jehovas Augen (2Kö 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).

69. Les producteurs de vin utilisent souvent des substances chimiques (comme la bentonite) et des processus coûteux en énergie pour éliminer des précipités courants et améliorer la stabilité de leurs vins.

Winzer verwenden oft chemische Stoffe und energieintensive Industrieprozesse, um übliche Ausfällungsprodukte zu entfernen und die Stabilität ihrer Weine zu verbessern.

70. Dépoussiérage au moyen de cyclones à cendres volantes, de filtres à manches, d'électrofiltres ou de filtres à bougie pour éliminer les cendres volantes et le carbone non transformé.

Entstaubung unter Einsatz von Flugaschezyklonen, Gewebefiltern, ESP und/oder Kerzenfiltern zur Abscheidung von Flugasche und nicht gewandeltem Kohlenstoff.

71. «Produits préparatoires et de nettoyage» les produits destinés à éliminer, par action mécanique ou chimique, les revêtements anciens et la rouille ou à permettre l'accrochage des nouveaux revêtements:

„Vorbereitungs- und Reinigungsprodukte“ sind Produkte zur mechanischen oder chemischen Entfernung von alten Beschichtungen und Rost oder zur Vorbereitung neuer Beschichtungen.

72. 54 À cet égard, il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier si, compte tenu de la situation de particulière vulnérabilité des patients qui utilisent un défibrillateur automatique implantable, une telle désactivation est propre à éliminer le défaut de ce produit tenant dans le risque anormal de dommage qu’il fait encourir aux patients concernés ou si un remplacement de ce produit est nécessaire pour éliminer ce défaut.

54 Insoweit ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu beurteilen, ob eine solche Deaktivierung unter Berücksichtigung der Situation besonderer Verletzlichkeit der Patienten, die einen implantierbaren Cardioverten Defibrillator nutzen, geeignet ist, den Fehler dieses Produkts zu beseitigen, der in dem anormalen Schadensrisiko liegt, das dadurch für die betroffenen Patienten besteht, oder ob ein Austausch des Produkts erforderlich ist, um diesen Fehler zu beseitigen.

73. Maintenir cette température durant 4 à 16 h (par exemple, durant la nuit) de façon à éliminer la matière charbonneuse, ouvrir ensuite le four et laisser refroidir [voir note d)].

Diese Temperatur wird 4 bis 16 Stunden (z. B. über Nacht) aufrechterhalten, um Kohleteilchen zu entfernen ; dann wird der Ofen geöffnet und man lässt abkühlen (siehe Hinweis (d)).

74. Cette technique consiste à éliminer les gaz et particules polluants contenus dans un flux gazeux par transfert de masse vers un solvant liquide, souvent de l'eau ou une solution aqueuse.

Das Entfernen gasförmiger Schadstoffe oder Schadstoffpartikel aus einem Gasstrom durch Massentransfer in ein flüssiges Lösungsmittel, häufig Wasser oder eine wässrige Lösung.

75. Maintenir cette température durant 4 à 16 h (par exemple, toute une nuit) de façon à éliminer la matière charbonneuse, ouvrir ensuite le four et laisser refroidir [voir note d)].

Diese Temperatur wird 4 bis 16 h (z. B. über Nacht) aufrechterhalten, um Kohleteilchen zu entfernen; dann wird der Ofen geöffnet und abkühlen gelassen (siehe Anmerkung d).

76. Unités de dessalage électrostatique spécialement conçues pour éliminer les contaminants présents dans le pétrole brut, tels que les sels, les substances solides et l'eau, ainsi que leurs composants spécialement conçus.

Elektrostatische Entsalzungsanlagen, besonders konstruiert zur Entfernung von Verunreinigungen wie Salz, Feststoffen und Wasser aus Rohöl, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

77. Nous appelons tous les autres membres de l'OMC à faire évoluer leurs droits de douane vers un niveau commun, le plus bas possible, et évidemment à éliminer les barrières non tarifaires.

Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

78. Il a intégré les effets de l'amortissement matériel, du flambage dynamique et de l'hystérésis mécanique, pour éliminer les incertitudes et le conservatisme des procédures actuelles de certification des avions.

Unter Einbeziehung der Effekte von Materialdämpfung, dynamischem Ausknicken und mechanischer Hysterese sollten die Unsicherheit und der Konservatismus der heutigen Flugzeugzertifizierungsverfahren beseitigt werden.

79. Le 30 janvier 1930, le Politburo accepte les propositions de la commission avec la directive « Sur les mesures pour éliminer les ménages de koulaks dans les territoires complètement collectivisés. ».

Am 30. Januar 1930 billigte das Politbüro die Kommissionsvorschläge mit der Direktive „Über Maßnahmen zur Eliminierung von Kulakenhaushalten in Gebieten mit vollständiger Kollektivierung“.

80. Avec. l'aide d'un examen hygiénique approfondi des conditions locales et de la recherche du colibacille il faut pouvoir éliminer un danger d'infection effectif en particulier par des eaux d'égout.

Anhand einer hygienischen Beurteilung der örtlichen Verhältnisse und mit Hilfe des Colinachweises muß abgeklärt werden, ob nicht eine effektive Infektionsgefahr, insbesondere durch Abwässereinleitungen, besteht.