1. Robot se déplaçant dans un tuyau pour éliminer des impuretés

관내를 이동하여 불순물을 제거하는 로봇

2. Parce que nous ne pouvons pas éliminer le moindre siège, l'architecture est restreinte à 45 centimètres.

좌석수는 건드릴 수 없었기 때문에 저희가 건축적으로 할 수 있는 일은 18인치 범주로 제한되어있었죠.

3. Une question pose encore plus de problèmes : comment éliminer les déchets nucléaires ou chimiques en toute sécurité ?

훨씬 더 골치 아픈 문제는 ‘핵폐기물이나 화학 폐기물을 어떻게 안전하게 처리할 것인가?’ 하는 문제입니다.

4. Débutant par une petite élevure rouge, le furoncle finit par éliminer du pus et, ensuite, le bourbillon.

히브리어로는 셰힌이다. 종기는 처음에 피부가 작고 빨갛게 붓기 시작해서 결국 고름이 나오며 이어서 가운데 있는 단단한 망울이 나온다.

5. Appareil de dépôt doté d'un système de rayonnement de lumière servant à éliminer les substances étrangères

불순물 제거 기능의 광조사부를 구비하는 증착장치

6. Généralement, il faut faire appel au dentiste, et parfois la chirurgie est nécessaire pour éliminer le pus des cavités.

보통 그것은 전문의의 치료가 필요하며 때로는 고름이 있는 우묵한 곳을 제거하는 수술이 필요할 때도 있다.

7. On peut éliminer la plaque bactérienne par un usage vigoureux et complet de la brosse, du fil dentaire et d’un jet dentaire.

‘박테리아 플래크’는 치솔, 견사 및 치주용 기재나 자극제를 철저히, 적극적으로 사용함으로써 치아 표면에서 제거할 수 있다.

8. Peut- on réduire, sinon éliminer totalement, le dépôt de graisse dans les artères, puisque c’est là une des causes principales des crises cardiaques?

동맥에 있게 되는 부착물의 축적—심장병의 주요인—은 예방될 수 있거나 또는 적어도 더디게 할 수 있는가?

9. Le procédé peut éliminer efficacement la toxicité des composés qui sont produits pendant le procédé de prétraitement et inhiber la croissance de microorganismes et la fermentation.

목질계 바이오매스를 가수분해 전처리한 당화액을 준비하는 단계 및 상기 당화액에 전기화학적 제독 방법을 이용하여 독성을 감소시키는 단계를 포함하는, 독성이 감소 또는 제거된 목질계 바이오매스 당화액의 제조방법이 제공된다.

10. Si quelqu’un ne buvait que de l’eau de mer, il mourrait rapidement de soif et de déshydratation ; son corps lutterait en vain pour éliminer l’excès de sel.

사람이 바닷물만 마시고 산다면 인체가 과도한 염분을 내보내려고 애쓰다가 갈증과 탈수 증상에 시달려 곧 죽게 될 것입니다.

11. Comme nous concevons et construisons de meilleurs véhicules, nous pouvons également les utiliser de façon plus intelligente en exploitant quatre techniques puissantes pour éliminer la conduite inutile.

자동차를 더 효율적으로 디자인하고 만듬에 따라, 우리는 자동차의 불필요한 사용을 줄이는데 네가지 유용한 기술을 복함적으로 사용하여 자동차를 훨씬 더 영리하게 사용할 수 있게 됩니다.

12. Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.

요시야가 거짓 숭배의 흔적을 모두 철저히 없앤 후로는 산당에 대한 언급이 열왕기와 역대기에 더는 없지만, 유다의 마지막 네 왕 즉 여호아하스, 여호야김, 여호야긴, 시드기야는 여호와의 눈에 악한 일을 한 것으로 기록되어 있다.

13. L'invention concerne un procédé de criblage d'un agent antimicrobien susceptible de lutter contre les microbes responsables de l'odeur dans un climatiseur et un procédé pour éliminer l'odeur dans un climatiseur.

본 발명은 공조장치 내 악취를 유발하는 미생물을 제어할 수 있는 항균제의 스크리닝 방법 및 공조장치 내 악취를 제거하는 방법에 관한 것이다. 본 발명의 공조장치 내 악취 유발 미생물은 신규 항균제 개발 또는 상기 미생물의 대사산물의 화학적 성질을 규명하여 악취를 차단하기 위한 방향제의 개발에 이용될 수 있다.

14. On peut ainsi éliminer les mauvaises odeurs et empêcher la croissance de différents germes comme les bactéries de putréfaction, Escherichia coli, et bactéries anaérobies qui présentent un risque pour le corps humain.

본 발명은 천연물의 염장 발효 방법 및 그 발효 추출물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 생약제 및 곡식류 등의 천연물에 일정량의 소금을 첨가하여 자연 발효시킨 후 이를 용매로 추출함으로써 인체에 유해한 부패균, 대장균 및 혐기성 세균 등 잡균의 번식을 막고 악취 등을 없애주며 기존의 발효 방법 보다 부작용이 적고 안전한 천연물의 염장 발효 방법 및 그 발효 추출물에 관한 것이다.

15. Si des fruits ou des légumes doivent être mangés crus et avec la peau, lavez- les à la brosse (si possible avec une brosse à légumes) pour éliminer la saleté et les pesticides.

껍질을 벗기지 않은 채소와 과일을 날것으로 먹으려면, 살충제 잔류물과 함께 오물을 제거하기 위하여 그러한 식품을 (가급적이면 야채 솔로) 문지르는 것이 좋다.

16. L'appareil d'entraînement de lave-linge selon la présente invention peut éliminer l'embrayage classique et peut ainsi réduire le coût de fabrication, simplifier le procédé de fabrication, et réduire la hauteur d'un lave-linge.

본 발명의 세탁기의 구동장치는 세탁조와 연결되는 아우터 샤프트와, 상기 아우터 샤프트의 내부에 회전 가능하게 배치되고 펄세이터와 연결되는 인너 샤프트와, 상기 인너 샤프트와 연결되는 아우터 로터와, 상기 인너 로터와 아우터 로터 사이에 공극을 두고 배치되는 스테이터를 포함하고, 상기 아우터 샤프트의 외주면에는 제1베어링 및 제2베어링이 배치되고, 상기 제1베어링 및 제2베어링은 외조에 고정되는 제1베어링 하우징 및 제2베어링 하우징에 장착되며, 상기 보빈에는 상기 제1베어링 하우징에 스테이터를 고정시키기 위한 체결부가 일체로 형성된다.

17. Notre hôte nous explique que el artesano doit étudier la pierre et avoir l’œil exercé s’il veut éliminer les veines blanches par une coupe judicieuse tout en préservant un maximum de pierre utilisable.

엘 아르테사노[장인]는 돌의 성질을 알아야 하고 양질의 돌을 최대한 보존하면서 흰 광맥을 제거하기 위해 정확히 깎을 수 있는 안목이 있어야 한다고 그는 설명했다.

18. La présente invention concerne un milieu de filtration pour l'élimination d'un acide, qui est fabriqué dans l'état solide de façon à éliminer un composant acide dangereux existant dans l'air, et son procédé de fabrication.

본 발명은 공기 중에 존재하는 유해한 산 성분을 제거할 수 있도록 고형으로 제조되는 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 공기 중의 산 성분을 제거하기 위하여, 제올라이트, 마그네슘화합물 및 수산화칼슘을 포함하며, 상기 각 성분이 혼합된 혼합물을 고체로 성형하기 위하여 바인더가 더 첨가된 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법을 제공한다.

19. L’article qui suivait expliquait que le but du plan était de “faire arriver le royaume de Dieu” en Afrique du Sud au moyen d’“un effort déterminé de l’Église visant à éliminer la discrimination raciale”.

그 구상이란 “인종 차별을 없애려는 교회의 결연한 노력”을 통해서 남아프리카 공화국에 “하느님의 왕국을 이룩”한다는 것이다.

20. “Nous devons éliminer les humanistes des postes à responsabilités et mettre à leur place des chefs politiques favorables à la morale”, déclare le prédicateur Tim LaHaye qui a écrit un livre au sujet du “péril humaniste”.

‘인본주의자의 위협’에 대한 책을 쓴 교직자 ‘팀 라헤이’는 “우리는 공직에서 모든 인본주의자들을 물러나게 하고 그들 대신에 도덕을 옹호하는 정치 지도자들을 임명해야 한다”고 경고했다.

21. 21 Considérant le domaine spirituel des chrétiens comme “un pays de zones rurales découvertes”, mûr pour être envahi, Gog fait un suprême effort pour éliminer cet obstacle vers la domination sur tous les humains (Ézéchiel 38:11).

21 그리스도인의 영적 토지를, 쉽게 정복할 수 있는 “평원의 고을들”로 볼 것이기 때문에, 곡은 인류를 완전히 장악하는 데 방해가 되는 이들을 제거하고자 최대의 노력을 기울일 것입니다.

22. En outre, en créant un environnement, à l'avance, dans lequel les microbes ne peuvent coloniser le climatiseur, la présente invention a diverses applications industrielles car elle peut être utilisée pour éliminer à la base la cause de l'odeur, etc.

또한, 공조장치에서 상기 미생물이 서식할 수 없는 환경을 미리 조성하여 근본적으로 악취의 원인을 제거하기 위한 용도로 이용될 수 있는 등 다양한 산업상 유용성을 갖는다.

23. La présente invention concerne principalement un appareil de traitement des odeurs qui utilise de l'eau de mer et un acide pyroligneux, l'appareil comportant : un moyen d'aspiration des odeurs pour aspirer une substance odorante provenant d'une source de génération d'odeurs ; un moyen d'alimentation en eau de mer pour fournir de l'eau de mer afin d'éliminer la substance odorante ; une chambre d'eau de mer pour éliminer la substance odorante au moyen d'eau de mer ; une chambre chimique pour éliminer, au moyen d'un acide pyroligneux, une substance odorante résiduelle de la substance odorante restante qui est passée à travers la chambre d'eau de mer.

본 발명은 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 주변에서 쉽게 수급할 수 있는 해수와 목초액을 이용하되, 해수로 악취물질을 1차로 처리한 다음 목초액으로 악취물질의 잔류악취물질을 2차로 처리함으로써 악취물질의 잔류악취물질까지도 완벽에 가깝게 처리 가능하여 고농도 및 대용량의 악취물질을 효과적으로 제거할 수 있도록 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것이다. 이러한 본 발명은, 악취 발생원으로부터 악취물질을 유도하는 악취유도수단; 상기 악취물질을 제거하기 위한 해수를 공급하는 해수공급수단; 상기 해수를 이용하여 악취물질을 제거하는 해수실; 및 상기 해수실을 통과하고 남은 상기 악취물질의 잔류악취물질을 목초액으로 제거하는 약품실;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치를 기술적 요지로 한다.

24. Ainsi, la brosse à dents électrique peut plus efficacement éliminer les substances étrangères entre les dents en permettant aux brosses de frotter contre les dents dans une direction verticale tel que recommandé par un dentiste, et peut réduire au minimum les dommages aux gencives, au collet des dents et aux lèvres ou analogue.

본 발명에서 제안하고 있는 원기둥형 칫솔모와 보호캡을 포함하는 전동 칫솔에 따르면, 강모가 회전축을 중심으로 방사형으로 식모되어 전체 윤곽이 원기둥 형태를 이루는 칫솔모, 및 칫솔모의 옆면 일부를 길이방향으로 감싸는 보호캡을 포함함으로써, 치과에서 권장하는 칫솔질의 방식과 동일하게 칫솔모가 상에서 하의 방향으로만 마찰되어 치아 사이의 이물질 제거 효과가 높고, 잇몸, 치경부 및 입술 등의 손상을 최소화할 수 있다.

25. Le dispositif à puce composite en couches selon la présente invention combine un filtre de mode commun et un dispositif suppresseur sous forme d'une puce unique pour éliminer les composantes ondulatoires produites par une ligne de données et assurer en même temps la protection DES de la ligne de données à grande vitesse.

제시된 적층형 복합 칩 소자는 적층된 복수의 시트를 포함하는 소체의 상면에 갭 방전을 위한 복수의 방전부가 형성된 서프레서층, 및 소체의 내부에 형성되되 상호 반대의 방향으로 감겨진 복수의 공통모드 전극 패턴을 갖는 공통모드필터층을 포함하고, 서프레서층과 공통모드필터층은 적층되어 원칩화된 것이다.

26. La présente invention concerne une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide, et concerne plus particulièrement une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide pouvant simultanément réduire la douleur due à l'expansion de la peau et éliminer rapidement une marque rouge foncée laissée sur la peau après le massage en formant des séparations au niveau de l'ouverture d'aspiration et de la ventouse de massage, respectivement, pour éliminer la concentration d'effort générée sur le bord avant d'une ouverture d'aspiration pour entrer en contact avec la peau et le bord inférieur d'une ventouse de massage.

본 발명은 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 피부와 맞닿는 흡입구의 전방주연부 및 부항컵의 하단주연부에 발생하는 응력집중현상을 없애기 위해서 흡입구 및 부항컵에 각각 칸막이를 형성하여 피부의 팽창으로 인한 고통을 줄일 수 있음과 동시에 마사지 후에 피부색깔이 검붉게 변화하는 자국을 빠르게 원상회복시킬 수 있도록 하는 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것이다.

27. Le dispositif élimine essentiellement une région de coexistence du précurseur de matière première et du précurseur de réaction, ce qui rend inutile un processus supplémentaire pour éliminer des films déposés à l'extérieur du substrat, prolonge le cycle d'entretien et améliore la qualité et la productivité de couche mince au moyen d'une suppression de génération de particules.

본 발명에서는 원자층 증착에 있어서, 상부 및 하부의 분리 및 결합이 가능한 원자층 증착 공정을 위한 단위 공정챔버를 적층형태로 다수개 배치하며, 각 단위 공정챔버별로 원료전구체가 흡착된 기판위를 이동하면서 반응전구체를 원료전구체와 반응시키는 스캔형 반응기를 구비하여 원료전구체와 반응전구체의 공존영역을 원천적으로 배제함으로써, 기판외 성막방지에 따른 추가적인 성막 제거공정 불필요, 메인터넌스 주기연장, 파티클 발생억제를 통한 박막품질 및 생산성을 향상시킬 수 있다.

28. La présente invention concerne un extracteur de jus de fruit apte à recevoir un fruit composé d'un mélange de solides, tels que des semences, des peaux, etc., et un jus de fruit liquide, qui a été broyé dans un mélangeur, et à éliminer les solides, et à séparer et extraire uniquement le concentré de jus de fruit liquide.

본 발명은 과일을 믹서기로 갈아서 씨앗, 껍질 등의 고체와 액체인 과즙이 혼합된 형태의 과일 분쇄물을 투입하여 고형물을 제거하고, 간편하게 액체 상태인 과즙의 원액만을 분리 추출할 수 있는 과즙 추출기에 관한 것이다. 본 발명의 과즙 원액 추출기는 일측은 개방되고 타측에는 배출구가 형성된 파이프 형태의 몸체;, 상기 몸체의 배출구 방향 내측으로 삽입되는 거름망;, 상기 몸체의 개방된 일측에 삽입되는 압착봉;, 상기 압착봉의 단부에 형성된 압착구; 및 상기 압착봉 또는 압착구의 외면에 체결되는 실링;을 포함하여 구성된다.

29. Selon les responsables du CENTCOM, le nom Inherent Resolve (détermination absolue) est destiné à refléter la volonté inébranlable et le profond engagement de l'Amérique et de ses partenaires dans la région et dans le monde entier pour éliminer le groupe terroriste État islamique et la menace qu'il fait peser sur l'Irak, la région et plus largement sur la communauté internationale.

CENTOM의 새로운 뉴스를 보면: "미국 중부군사령부(CENTOM)에 따르면, "내재된 결단"이라는 이름은 전지구적으로 미국과 그 지역의 파트너 국가의 확고한 해결과 깊은 임무 수행 및 테러단체 이슬람 국가와 그들이 이라크와 주변 지역 그리고 더 넓게는 전 국제사회에 가하는 위협을 제거하는 것을 반영하는 의도를 가지고 있다.

30. La présente invention concerne un appareil de dépôt doté d'un système de rayonnement de lumière servant à éliminer les substances étrangères, l'appareil comprenant : une partie chambre pouvant accueillir un substrat sur lequel une source peut être déposée ; le système de rayonnement de lumière pour irradier le substrat avec une lumière ultraviolette ; une fenêtre, composée d'un matériau laissant passer la lumière et située entre le système de rayonnement de lumière et le substrat, servant à transmettre la lumière ultraviolette qui est générée par le système de rayonnement de lumière dans la partie chambre ; et une partie transmission de lumière, qui se trouve à l'intérieur de la partie chambre et qui comprend un élément chauffant, servant à éliminer par voie thermique les substances étrangères qui inhibent la transmission de la lumière ultraviolette à travers la fenêtre.

본 발명은 불순물 제거 가능 광조사부를 구비하는 증착장치에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 불순물 제거 가능 광조사부를 구비하는 증착장치는 소스가 기판 상에 증착되도록 내부에 상기 기판을 수용하는 챔버부; 상기 기판 측으로 자외선 광을 조사하는 광조사부; 광투과성 재질로서 상기 광조사부와 상기 기판 사이에 마련되며 상기 광조사부로부터 발생되는 자외선 광을 상기 챔버부 내로 투과시키는 윈도우, 상기 챔버부 내부에 마련되어 열을 발생시킴으로써 상기 자외선 광의 윈도우 투과를 억제하는 불순물을 제거하는 발열부재로 구성되는 광투과부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

31. La présente invention concerne un procédé de préparation de graines de coton entières enrobées, très résistantes, destinées à l'alimentation du bétail, consistant à éliminer dans ces graines la fonction de germination des graines de coton entières à l'aide d'une vapeur haute température et haute pression, et à utiliser un amidon gélatinisé à haute viscosité, que l'on obtient par gélatinisation d'amidon dans un procédé de préparation.

본 발명은 고온 고압의 스팀을 이용하여 전지면실의 발아기능을 제거하고 제조과정에서 전분을 호화시켜 호화된 고점도의 전분을 이용한 고강도의 코팅된 가축사료용 전지면실의 제조방법으로서, 본 발명에 따른 고강도의 코팅된 전지면실을 제조하는 제조방법은 전지면실의 발아기능을 제거하여 그 사용과정에서 외래 유전자가 국내 유입되는 것을 원천적으로 차단할 수 있어 국내 식물유전자 환경을 보할 할 수 있을 뿐만 아니라, 제조과정에서 전분을 호화시켜 점도가 증가된 전분을 활용함에 따라 코팅제의 선택폭을 획기적으로 늘릴 수 있다.

32. La présente invention concerne un réacteur et un procédé de traitement d’une odeur composite au moyen de cendres volantes et, plus spécifiquement, un réacteur et un procédé, pour traiter une odeur composite au moyen de cendres volantes, qui peuvent préparer sous la forme d’un agrégat léger des cendres volantes à faible coût (cendre de houille) ayant une excellente fonction d’élimination d’odeur et éliminer ainsi une odeur composite comprenant du sulfure d’hydrogène.

본 발명은 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리용 반응기 및 그 처리 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 우수한 악취제거능을 가진 저가의 플라이애쉬(석탄회)를 경량골재로 가공하여 황화수소를 포함하는 복합악취를 제거할 수 있는 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리용 반응기 및 그 처리 방법에 관한 것이다.

33. De cette manière, la couche tampon et la couche d'OCT sont disposées sur la surface arrière de la couche absorbant la lumière de manière à éliminer toute structure bloquante qui réduirait la quantité de lumière incidente sur la partie supérieure de la couche absorbant la lumière, et à augmenter la quantité de lumière incidente sur la couche absorbant la lumière, permettant ainsi finalement d'accroître l'efficacité de la conversion énergétique de la cellule photovoltaïque.

본 발명의 CIS/CIGS계 태양전지는 기판; 기판상에 소정의 간격으로 두고 분리되어 병렬적으로 배치되는 두 층의 몰리브덴 전극인 제1 몰리브덴 전극과 제2 몰리브덴 전극; 제2 몰리브덴 전극의 상면 및 측면상에 배치되는 TCO층; TCO층의 상부 및 측면상에 배치되며, TCO층과 광흡수층 사이에 밴드갭 차이를 완충하는 버퍼층; 제1 몰리브덴 전극, 버퍼층 및 제1 몰리브덴 전극과 버퍼층 사이의 일부 노출된 기판상에 배치되는 광흡수층; 및 광흡수층상에 배치되고, 외부에서 조사되는 빛의 반사를 최소화하는 반사방지층;을 포함한다. 이에 의하여, 버퍼층과 TCO층을 광흡수층의 후면에 배치되어 광흡수층의 상부에서 광입사량을 저하시키는 방해구조가 제거되고, 광흡수층으로의 입사광량을 최대화함으로써 궁극적으로 태양전지의 에너지 변환효율을 높일 수 있다.

34. Par conséquent, l'invention concerne un module d'épurateur pouvant éliminer des substances nocives contenues dans le gaz d'échappement évacué par un navire de petite et de moyenne taille, améliorer l'efficacité d'élimination de substances nocives y compris sans qu'un procédé par voie humide et un procédé par voie sèche soient mis en œuvre, ledit module présentant une taille compacte permettant son installation dans un espace limité du navire de petite et de moyenne taille.

본 스크러버 모듈 시스템은, 처리제가 저장되는 탱크; 처리제를 공급받아 유해물질이 제거되도록 하고, 유해물질과 미반응된 처리제 및 유해물질과 반응된 처리제를 응집하거나 외부로 배출하는 스크러버 모듈; 처리제와 미반응된 처리제가 스크러버 모듈로 공급되도록 하는 순환펌프; 응집된 처리제의 pH 농도를 측정하는 pH 미터기; 및 응집된 처리제가 스크러버 모듈로 공급되도록 하고, 상기 응집된 처리제가 스크러버 모듈 외부로 배출되도록 하거나 처리제가 탱크로부터 스크러버 모듈로 공급되도록 순환펌프를 제어하는 제어부;를 포함하고, 스크러버 모듈은, 배기가스가 이동되도록 하는 덕트; 덕트의 내부가 복수 개의 단으로 분리되도록 하는 가림막; 처리제를 공급받거나 미반응된 처리제를 공급받아 덕트 내부로 분사되도록 하는 분사노즐; 배기가스 중 유해물질이 제거 또는 산화되도록 하는 충전층; 반응된 처리제와 미반응된 처리제가 응집되는 보관부; 및 응집된 처리제가 외부로 배출되도록 하는 개폐부;를 포함한다.

35. La présente invention concerne un procédé pour éliminer le bore contenu dans de l'eau de mer, le procédé étant caractérisé en ce que, quand l'eau de mer est traitée en utilisant une membrane d'osmose inverse, un polyol ou un acide organique est placé dans l'eau de mer pour réagir avec le B(OH)3 contenu dans l'eau de mer, en formant de cette façon un composé complexe de macromolécule, qui est ensuite éliminé quand il passe à travers la membrane d'osmose inverse.

본 발명은 역삼투막에 의한 해수 처리시 해수에 폴리올 또는 유기산을 투입하여 해수 내에 함유된 B(OH)3와 반응시켜 거대분자의 착화합물을 형성시켜 역삼투막의 통과시 제거하는 것을 특징으로 하는, 해수에 함유된 보론의 제거방법에 관한 것이다.