1. Mais il n’y avait pas de quoi s’alarmer spécialement.

그러나 특별한 경보는 없었다.

2. Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.

이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

3. ACCROCHAGE : Ses mains sont spécialement conçues pour s’agripper aux petites branches.

손: 필리핀 안경원숭이의 손은 가느다란 나뭇가지를 붙잡기에 적합한 구조로 되어 있습니다.

4. Et j'avais une installation spécialement pour rendre hommage à mes beaux-parents.

그리고 이 특별한 설치물을 제 처가 식구들에게 공물로 바쳤습니다.

5. Les femmes tombent dans le piège des publicités spécialement conçues à leur intention.

담배 광고는 여자들을 겨냥하고 있고 성공을 거두고 있다

6. Ils expliquaient qu’il s’agissait d’une eau de mer naturelle, recueillie et traitée spécialement.

그들은 이것이 특별히 수집되고 가공처리된 천연 해수라고 설명하였으며, 또 이렇게 부언하였다.

7. Nous savons tous combien il est difficile et gênant d'aborder des sujets avec quelqu'un et spécialement avec nos parents.

낯가림이 굉장히 심해서 다른 사람, 특히 남자들하고 말을 붙이기 굉장히 힘들어한다.

8. 4) Soulignez le fait que le livre a été spécialement conçu pour diriger des études de manière progressive.

(4) 특히 어떻게 이 책이 발전하는 연구를 사회하도록 고안되었는지 강조한다.

9. Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.

곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.

10. 16 Les responsables d’une certaine municipalité sont venus spécialement au Béthel pour proposer qu’une assemblée se tienne dans leur ville.

16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

11. 5 Chaque mois, le premier dimanche et les deuxième et quatrième samedis sont des jours spécialement prévus pour le service.

5 매달 첫째 일요일과 둘째 및 네째 토요일은 특별한 야외 봉사의 날이다.

12. Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.

13. Avant et après le programme et plus spécialement à la cafétéria, les frères suisses et étrangers ont eu l’occasion de faire plus ample connaissance.

프로그램 전후에, 특히 식당에서 스위스 형제들과 외국 형제들은 서로 어울려 대화를 나눌 수 있었다.

14. Cette fois- ci, la menace d’une famine de grande ampleur ne peut être portée spécialement au compte de la sécheresse, des mauvaises récoltes ou d’autres “phénomènes naturels”.

이번에는 대규모 아사의 위협이 있게 된 주된 원인을 가뭄, 흉작 혹은 그 외의 “천재[天災]”의 탓으로 돌릴 수 없다.

15. Pour les Témoins gambiens, les assemblées de circonscription et de district qui se tenaient à Dakar étaient moins éloignées, et un programme en anglais y était spécialement préparé pour eux.

‘갬비아’의 증인들은 ‘다카르’에서 개최되는 순회 및 지역 대회에 참석하는 것이 훨씬 가까왔다. 그곳에서는 그들을 위한 특별 ‘프로그램’이 영어로 마련되었다.

16. Quand vint le jour de la confirmation de sa fille, Ibrahim prit la robe de l’enfant, faite spécialement pour la circonstance, et la cacha sur le toit de la maison.

‘이브라힘’의 딸이 교회에서 견진성사를 받을 때가 되었을 때, 그는 딸을 위해 만들어 두었던 특별한 옷을 가져다가 지붕 위에다 숨겨버렸다.

17. Par exemple, si vous lisez Matthieu 6:33 avec l’intention d’analyser ce qu’on entend par “ chercher d’abord le royaume ”, vous n’allez pas accentuer spécialement les expressions “ sa justice ” ou “ toutes ces autres choses ”.

예를 들어, 마태 6:33을 읽을 때에 ‘왕국을 첫째로 구하라’라는 말씀의 의미를 분석하려고 한다면, “그분의 의”나 “이 모든 것”에 제1 강세를 두어서는 안 될 것입니다.

18. Il avait eu quelques succès modérés dans le passé, mais il savait que, pour faire de la compétition au plus haut niveau, il lui faudrait acheter un cheval avec un pedigree, spécialement produit pour le jumping.

그는 과거에 그런대로 성과를 보았지만 최고 수준에 도전하려면 높이뛰기를 위해서 특별히 사육된 혈통 있는 말을 사야 한다는 것을 알고 있었습니다.

19. Procédé d'apprentissage autogéré pour l'apprentissage d'une langue étrangère par le biais d'un jeu de mots-relais dans lequel les avantages de cartes spécialement conçues sont liés aux caractéristiques d'une machine d'apprentissage, et dispositif d'apprentissage correspondant

특별히 고안된 카드의 장점과 학습기기의 특성을 접목시킨 단어 철자 끝자리 이어가기 게임을 통해 외국어를 학습하는 자기주도 학습방법 및 그 학습장치

20. Autour du récif, l’eau est limpide comme du cristal. On discerne facilement n’importe quelle forme jusqu’à 30 mètres de profondeur, au plus grand ravissement des passagers assis tout autour de l’immense fond en verre dont est spécialement doté le bateau.

이 보초를 둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑아서, 매료된 승객들은 특수하게 건조(建造)된 배 바닥에 있는 커다란 유리판의 가장자리에 둘러앉아 30미터 물 속에 있는 구경거리들을 쉽게 볼 수 있다.

21. Charles Woody, du Bureau du service, et Harold Jackson, ancien missionnaire en Amérique latine et assistant du Comité pour l’enseignement, ont interviewé des membres de différents comités de filiale qui suivaient les cours de la neuvième session d’une école qui leur est spécialement destinée.

봉사부의 찰스 우디 형제와, 라틴 아메리카에서 선교인으로 일한 적이 있고 지금은 교습 위원회의 보조자로 일하는 해럴드 잭슨 형제는 지부 요원을 위한 학교 제9기 학급에 참석하고 있는 여러 나라의 지부 위원들과 회견을 가졌습니다.

22. Réfléchissez à ces réquisitoires accablants des grands personnages de l’histoire américaine, sans parler des prières de quelqu’un comme Gloria Clements, et vous verrez que cela fait ressortir puissamment le grand message de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours spécialement pour ceux qui rencontrent les missionnaires.

글 로리아 클레멘츠 자매의 기도는 말할 것도 없고 미국 역사의 거목들이 한 놀라운 비평들을 생각해 볼 때, 우리 선교사들을 만난 사람들에게 말일성도 예수 그리스도 교회의 그 강력한 메시지는 분명히 가장 중요한 것입니다.

23. La présente invention a pour objet un dispositif de lavement portatif qui peut être utilisé par des patients souffrant de troubles associés à des troubles fécaux ou du côlon tels que la constipation et qui est spécialement commode pour être transporté et utilisé par un individu à n'importe quel moment.

본 발명의 휴대용 과장기는 대변에 장애가 있는 환자 또는 변비와 같은 질환성 결장에 사용할 수 있으며, 특히 개인이 휴대용으로 지니면서 언제든지 간편하게 사용할 수 있다. 본 발명의 휴대용 관장기는 삽입노즐, 튜브형 수동펌프, 공급호스로 이루어져 있지만, 상부캡이 나선 체결방식으로 분리 및 결합되어 있고, 내부 공급튜브가 튜브형 수동펌프의 내부에 연장되어 있으며, 상기 튜브형 수동펌프의 하부에 수액 공급통로를 갖춘 슬라이딩 파이프가 설치되어 있고, 내부 슬라이딩 파이프가 동심원적으로 설치되어서 이루어진 구조로 되어 있다.

24. Pour sensibiliser les juges, les assistantes sociales, les hôpitaux pour enfants, les néonatalogistes et les pédiatres aux techniques alternatives ne faisant pas appel au sang, les Témoins de Jéhovah ont également produit spécialement à leur intention un ouvrage de 260 pages intitulé Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah*.

이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

25. Mikhail Efremov, acteur de théâtre et de cinéma et artiste russe émérite, préparant spécialement pour l’agence d’informations « Services Nationaux des Actualités » le Top 5 des nouvelles principales du 4 juin, a écrit concernant Gordeï « Un enfant prodige russe de 6 ans, Gordeï Kolessov, est devenu le gagnant du Concours des Talents qui a été diffusé sur la chaine de télévision centrale chinoise.

연극 및 영화 배우와 러시아의 공훈 예술가인 미하일 예프레모브는 6월4일 «국가 뉴스 기관» Top-5 주요 뉴스에 고르데이에 대해 썼다: «6세의 고르데이 콜레소브 신동은 중국 중앙 텔레비전에서 방송하는 탤런트 쇼의 우승자가 되었다.

26. De manière plus spécifique, la présente invention concerne une composition de prévention et de traitement de maladies cérébrales et une composition d'alicament fonctionnelle destinée à améliorer les maladies cérébrales qui comprend des extraits de marron ou au moins un ingrédient à base de polyphénol choisi parmi la catéchine, l'épicatéchine et l'acide gallique isolés de ceux-ci, qui sont spécialement efficaces pour les maladies cérébrales dégénératives, y compris la démence d'Alzheimer et équivalents.

보다 구체적으로 율피 추출물 또는 이로부터 분리된 카테킨, 에피카테킨, 및 갈릭 에시드 중에서 선택된 1 이상의 폴리페놀 성분을 포함하는 뇌질환 예방 및 치료용 조성물 및 뇌질환 개선용 기능성 건강 식품 조성물에 관한 것으로, 상기 조성물 및 기능성 건강 식품 조성물은 알츠하이머성 치매 질환 등을 포함한 퇴행성 뇌신경 질환에 특히 우수한 효과를 발휘한다.

27. L'invention permet aux cartes spécialement conçues d'être divisées en des étapes 1-6 conformément aux niveaux des utilisateurs en utilisant différentes couleurs, images, figures et différents signes ou similaire basés sur la linguistique cognitive et de comporter des inscriptions aux contenus divers et variés en fonction des niveaux des utilisateurs, de sorte que les étudiants en anglais, depuis les débutants jusqu'aux niveaux avancés, peuvent apprécier et apprendre naturellement des mots anglais qui sont des facteurs essentiels du parlé et de l'écriture de la langue anglaise, et ce par le biais d'un jeu de mots-relais fonctionnel.

본 발명은 기존의 딱딱하고 수동적인 학습방식에서 탈피하여 유저의 수준에 따라 레벨별로, 단계별로, 분야별로 특수 목적으로 창안된 카드의 장점과 학습에 이용될 수 있는 기기(器機)의 장점을 접목한 자기주도 영어 단어학습 방법으로서 인지언어학에 바탕을 두고 다양한 색상, 그림, 도형, 부호 등을 활용하여 특별히 고안된 카드를 유저의 레벨에 따라 1-6단으로 구획하고, 카드에는 단어 학습과 관련된 다양한 내용을 유저(user)의 수준에 따라 다르게 기재하여 영어의 초급자에서부터 고급자에 이르기까지 단어 철자의 끝자리 이어가기 기능성 게임을 통해서 영어를 말하고 쓰는데 가장 필수적인 요소인 영어 단어를 즐기면서 자연스럽게 익힐 수 있도록 창안된 자기주도 영어 단어학습 방법 및 그 학습장치에 관한 것이다.