1. Bombes et grenades, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus.

Bomben und Granaten — mit Ausnahme der speziell für militärische Zwecke bestimmten — sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile.

2. Bagages spécialement conçus pour motos

Speziell zur Verwendung auf Motorrädern entwickelte Gepäckbehältnisse

3. Chaussures d'entraînement, tennis, bottes d'équitation, pantalons courts, anoraks, pas pour l'entraînement, pulls, spécialement plastrons de chemises, blue jeans, maillots de bain, chemises de sport, tee-shirts, bandanas, spécialement fichus, cache-nez, chaussettes, casquettes, spécialement chapellerie, bretelles pour vêtements, spécialement bretelles, ceintures en cuir [vêtements]

Trainingsschuhe, Turnschuhe, Reitstiefel, Kniehosen, Anoraks, nicht für Trainingszwecke, Pullover, insbesondere Hemdbrüste, Bluejeans, Badeanzüge, Sporthemden, T-Shirts, Bandanatücher, insbesondere Halstücher, Schals, Socken, Mützen, insbesondere Kopfbedeckungen, Halter für Bekleidungszwecke, insbesondere Hosenträger, Ledergürtel (Bekleidungsstücke)

4. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants, et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet

Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepasst sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile

5. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepasst sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile

6. c. spécialement conçus pour la polymérisation de l'éthylène et du propylène à basse pression (maximum de 40 bars), et leurs composants spécialement conçus;

c. besonders konstruiert zur Niedrigdruck-Polymerisierung (bis zu 40 bar) von Ethylen und Propylen und besonders konstruierte Bauteile hierfür;

7. Heu, Stephen a fait ça spécialement pour Nicole.

Äh, Stephen hat das speziell für Nicole gemacht.

8. Appareils électroniques de brouillage spécialement conçus pour empêcher la détonation par radiotélécommande de dispositifs explosifs de fabrication artisanale et leurs composants spécialement conçus.

Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile

9. spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques;

besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen,

10. Protections thermiques spécialement conçues pour clapiers d'animaux de compagnie

Wärmeschutzvorrichtungen speziell für Haustierställe

11. matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçus

besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfür

12. alternateurs de campagne spécialement conçus ou modifies pour l'usage militaire

mobile Stromerzeugeraggregate, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke

13. "Lasers""accordables" solides et leurs composants spécialement conçus, comme suit:

"Abstimmbare" Festkörper-"Laser" und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:

14. Filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l'usage militaire;

U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke;

15. presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour l'extrusion des explosifs militaires;

Schneckenstrangpressen, besonders konstruiert oder geändert für militärische Treibstoffe,

16. Aimants spécialement conçus pour les machines et appareils qui précèdent (cyclotrons, etc.).

Magnete, die eigens für die vorgenannten Maschinen und Geräte (Zyklotrone usw.) konstruiert sind

17. Aucun des produits, pièces et accessoires précités n'étant spécialement conçu pour cyclistes

Keine der vorstehend genannten Waren, Teile und Bestandteile speziell für Radfahrer

18. Dans l'aire de sédimentation marine, et ici spécialement pendant la minéralisation en cuivre de Küre, les basaltes ont été fortement altérés, et en cela spécialement leur teneur en alcalis.

Im marinen Ablagerungsraum und hier speziell während der Küre-Coppererze wurden die Basalte sehr stark verändert; dies hat speziell ihren Alkaligehalt beeinflußt.

19. Filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l'usage militaire

U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke

20. filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l'usage militaire;

U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke;

21. filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l’usage militaire;

U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke;

22. Filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l’usage militaire;

U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke;

23. Unités de dessalage électrostatique spécialement conçues pour éliminer les contaminants présents dans le pétrole brut, tels que les sels, les substances solides et l'eau, ainsi que leurs composants spécialement conçus.

Elektrostatische Entsalzungsanlagen, besonders konstruiert zur Entfernung von Verunreinigungen wie Salz, Feststoffen und Wasser aus Rohöl, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

24. Calculateurs comme suit et matériels connexes spécialement conçus, "ensembles électroniques" et leurs composants:

Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür:

25. 1. colonnes chargées d'échange liquide-liquide spécialement conçues pour les amalgames du lithium;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

26. Housses spécialement conçues pour skis et planches de surf, Sacs de cricket

Speziell angepasste Taschen für Skis und Surfbretter, Kricketsäcke

27. Le cytoplasme contient des granules aldéhyde-fuchsine-positive spécialement chez le cheval.

Das Cytoplasma enthält aldehyd-fuchsin-positive Körnchen besonders beim Pferde.

28. colonnes chargées d'échange liquide-liquide spécialement conçues pour les amalgames du lithium;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

29. Ces éditions spéciales sont créées spécialement par The Dada Weatherman pour vous !

Diese Sonderauflagen wurden speziell von The Dada Weatherman für Sie erstellt!

30. Et j'avais une installation spécialement pour rendre hommage à mes beaux-parents.

Es gab eine besondere Installation in Anerkennung für meine Schwiegereltern.

31. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants

Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können

32. véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;

Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können

33. Gaines, folios, étuis et supports spécialement adaptés pour ordinateurs portables, tablettes et dispositifs électroniques personnels

Etuis, Mappen, Taschen und Ständer, speziell zur Verwendung mit Laptops, Tablets und persönlichen elektronischen Geräten

34. paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot/coupelle monté sur un amortisseur.

Lager, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in Gaszentrifugen, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot/cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind.

35. - - - sans gluten ni protéines, spécialement élaborés pour les cas de troubles allergiques ou métaboliques

- - - weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

36. b) appareils à effet paralysant — appareils conçus spécialement pour assommer ou pour immobiliser, notamment:

b) Betäubungsgeräte, die speziell dazu bestimmt sind, eine Betäubung oder Bewegungsunfähigkeit zu bewirken, einschließlich

37. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;

Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können

38. Amidon prégélatinisé pour l'alimentation (autre que celui spécialement destiné aux personnes souffrant de troubles alimentaires)

Quellstärken für Speisezwecke [ausgenommen spezielle Stärke für Personen mit Ernährungsstörungen]

39. c) les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation dudit matériel.

c) eigens für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung dieses Materials angefertigten Werkzeuge.

40. Systèmes de contrôle d'interface spécialement conçus pour le contrôle et l'optimisation du processus de dessalage.

Schnittstellen-Kontrollsysteme, besonders konstruiert zur Kontrolle und Optimierung der Entsalzung.

41. point ML 9.d) Filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l'usage militaire,

Unternummer ML9d: U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke;

42. Sa jupe est spécialement conçue pour lui permettre de faire une enjambée de 75 cm.

Ihr spezialgefertigter Rock erlaubt ihr eine Schrittweite von exakt 76 cm.

43. équipements spécialement conçus ou adaptés pour la «production» de «matériaux fibreux ou filamenteux», comme suit:

Ausrüstung, konstruiert oder geändert für die „Herstellung“ von „faser- oder fadenförmigen Materialien“, wie folgt:

44. Mallettes à roulettes spécialement conçues pour contenir des ordinateurs portables et des ordinateurs blocs-notes

Rollkoffer, welche besonders für die Aufnahme von Laptops und Notebooks ausgelegt sind

45. Améliorer l’échange d’informations balistiques par le biais d’une plate-forme spécialement dédiée à cet objectif.

Intensivierung des Austauschs ballistischer Informationen über eine eigene Plattform.

46. Note 1: ce point ne vise pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie.

Anmerkung 1: Nummer 3 erfasst nicht Fahrzeuge, die besonders konstruiert sind für Zwecke der Brandbekämpfung.

47. N'est pas visée ici la "technologie" spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants :

"Technologie", besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegen ständen unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

48. N'est pas visée ici la “technologie” spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:

‚Technologie‘, besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

49. matériel de brouillage des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et ses composants spécialement conçus;

Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür,

50. Un mode de conduite, en gobelet, spécialement adapté à la variété a été mis au point.

Es wurde ein speziell an die Sorte angepasstes Erziehungssystem entwickelt.

51. Note 1: ce point ne couvre pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie.

Anmerkung 1: Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind.

52. Remarque 1: ce point ne couvre pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l’incendie.

Anmerkung 1: Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind.

53. Gyroscopes ou capteurs de vitesse angulaire présentant l’une des caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus:

Kreisel oder Drehratensensoren mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

54. Il faut observer spécialement la tension critique d'écoulement; elle ne devra pas dépasser quelques dynes/cm2.

Es wird gezeigt, wie wichtig es ist, die Fließgrenze niedrig (höchstens einige dyn/cm2) zu halten.

55. Le projet s'est tout spécialement intéressé aux cellules dendritiques, en tant que principal régulateur de l'immunité.

Insofern beschäftigte man sich mit dendritischen Zellen (DZ) als wichtigen Regulatoren von Immunreaktionen.

56. Ce modèle fait partie de la ligne RETRO, spécialement créée pour les aventuriers de l'été 2006.

Auflage wurde speziell für das Erlebnis von Lebenslust und Abenteuer im Sommer 2006 entworfen.

57. c. matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d’un «réacteur nucléaire»;

c) Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem “Kernreaktor”;

58. Sucreries sans gluten ni protéines spécialement confectionnées pour les personnes souffrant d'allergies et de troubles du métabolisme

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

59. Tous autres objets spécialement conçus pour la promotion éducative, scientifique ou culturelle des aveugles et des amblyopes

Sonstige eigens für die erzieherische, wissenschaftliche und kulturelle Förderung der Blinden und Schwachsichtigen gestalteten Gegenstände

60. Je tiens à remercier le vice-président Barrot pour avoir spécialement évoqué l'étude concernant l'internalisation des coûts externes.

Ich danke in diesem Zusammenhang Herrn Vizepräsident Barrot für die ausdrückliche Erwähnung der Studie über die Internalisierung der externen Kosten.

61. N’est pas visée ici la “technologie” spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:

„Technologie“, besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

62. N’est pas visée ici la «technologie» spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:

“Technologie”, besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

63. unités de commande spécialement conçues pour l’un des "robots" ou "effecteurs terminaux" visés à l’alinéa 2B207.a.

besonders konstruierte Steuerungen für einen der „Roboter“ oder „Endeffektoren“, erfasst von Unternummer 2B207a.

64. N'est pas visée ici la «technologie» spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:

"Technologie", besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

65. N'est pas visée ici la "technologie" spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:

„Technologie“, besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

66. Des visages attirants activent des régions du cortex visuel situées à l'arrière du cerveau, dans une zone appelée le gyrus fusiforme, spécialement programmée pour distinguer les visages, ainsi qu'une zone adjacente appelée le complexe occipital latéral, spécialement programmée pour distinguer les objets.

Attraktive Gesichter aktivieren Teile unserer Sehrinde im hinteren Teil des Gehirns: Erstens den Bereich Gyrus fusiformis, der auf Gesichtsverarbeitung abgestimmt ist. Zweitens den benachbarten seitlichen Okzipital-Komplex, der auf Objektverarbeitung spezialisiert ist.

67. spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits stratifiés composites à partir de «matériaux fibreux ou filamenteux»; et

besonders konstruiert für die Fertigung von “Verbundwerkstoff”-Strukturen oder Laminaten aus “faser- oder fadenförmigen Materialien”und

68. Les travaux importants proviennent d'Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Wilhelm Ludwig Rapp et, plus tard, tout spécialement de Willy Kükenthal.

Wichtige Arbeiten stammten dabei etwa von Étienne Geoffroy Saint-Hillaire, Wilhelm Ludwig Rapp und später ganz besonders Willy Kükenthal.

69. Le pronostic pour les patients atteints de gliomes très avancés est généralement défavorable, spécialement pour les patients plus âgés.

Die Prognose für Patienten mit hochgradigen Gliomen ist normalerweise schlecht und das trifft insbesondere bei älteren Patienten zu.

70. Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de centrifugeuses.

Rohrsysteme und Verteilersysteme, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Zuführung von UF6 innerhalb der Zentrifugenkaskaden.

71. b) théodolites comprenant un équipement inertiel spécialement conçu à des fins géodésiques civiles et pour offrir une précision RMS d'azimut, de cap ou d'indication du Nord égale ou inférieure à 6 arcs minute à une latitude de 45 degrés, et leurs composants spécialement conçus;

Theodolitensysteme mit eingebauten Trägheitsgeräten, die besonders konstruiert sind für zivile Überwachungszwecke und konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

72. véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique

Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz

73. Pour chaque nouvelle plate-forme d’avion, les avionneurs choisiraient un ou plusieurs moteurs développés spécialement pour cette plate-forme.

Die Flugzeughersteller wählten für jeden neuen Flugzeugtyp ein oder mehrere Triebwerke aus, die speziell dafür entwickelt würden.

74. Tous les produits précités étant spécialement conçus pour le traitement des inflammations et pathologies toutes liées à la douleur articulaire

Alle vorstehend genannten Waren speziell für die Behandlung von Entzündungen und Erkrankungen in Verbindung mit Gelenkschmerzen

75. Treuils et cabestans, à moteur électrique (sauf treuils pour puits de mines et treuils spécialement conçus pour mines au fond)

Zugwinden und Spille, mit Elektromotor (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt)

76. 3.3 véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l’enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d’une protection balistique;

3.3 Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz,

77. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique

Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz

78. systèmes lumineux à arc à l’argon spécialement conçus pour être utilisés à des profondeurs supérieures à 1 000 m;

Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für den Einsatz in Wassertiefen größer als 1 000 m;

79. systèmes lumineux à arc à l'argon spécialement conçus pour être utilisés à des profondeurs supérieures à 1 000 m;

Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für den Einsatz in Wassertiefen größer als 1 000 m;

80. La radiographie, l'angiographie carotidienne, l'encéphalographie fractionée sont discutées spécialement pour ce qui concerne la forme de la corne temporale.

Dabei wird der Wert der Tomographie der Temporalhörner besonders hervorgehoben.