1. Cette assertion est appuyée par quantité de preuves.

각처로부터 나오는 모든 증거들이 그러한 평가를 뒷바침하고 있다.

2. Ces ennuis et d’autres ont occasionné quantité de retards.

이러저러한 난관들로 인해 전체 공사는 거듭거듭 지연되었습니다.

3. Quantité de gens mentent en remplissant leur déclaration d’impôts.

많은 사람은 소득세를 신고할 때 속입니다.

4. Jadis, quantité de gens savaient travailler de leurs mains.

과거에는, 갖가지 수공예가 대다수의 사람들의 생활 방식이었다.

5. ‘On trouve quantité d’exemples dans les annales du spiritisme moderne.

“현대 강신술의 실례들을 서적들 가운데서 많이 볼 수 있다.

6. Nous avons traversé quantité de cours d’eau infestés de sangsues.

우리는 거머리가 득실거리는 시내를 여러 개 건넜다

7. Il injecte alors lentement une quantité correspondante de solution saline.

그 다음에 그는 같은 양의 소금 용액을 천천히 주사해 넣는다.

8. La présente invention concerne un procédé de commande de séchoir à vapeur permettant de réguler la quantité de vapeur par régulation de la quantité d'eau introduite dans un chauffage.

본 발명은 히터로 공급되는 급수량을 조절하여 스팀량을 조절하는 스팀건조기 제어 방법에 관한 것으로서, 스팀히터를 온시키는 단계와, 급수밸브를 온시킨 후 단위 급수시간이 경과할 때마다 단위 급수시간이 경과하는 횟수를 카운트하는 단계 및 횟수가 설정횟수에 도달하면 드럼을 회전시키는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

9. Les forêts abritent quantité de babouins, de gorilles et d’autres singes.

삼림 지역에는 개코원숭이, 고릴라, 원숭이가 많다.

10. Quantité d’entre elles se plaignent d’être obligées d’entendre quotidiennement des propos malsains.

취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.

11. Une telle généralité reviendrait à ignorer la quantité d’autres facteurs qui interviennent.

그러한 개괄적인 주장은 문제의 원인이 될 수 있는 그 밖의 많은 요인들을 무시하는 것입니다.

12. Une grande quantité d’alcool à forte concentration risque d’entraîner des troubles digestifs.

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

13. Ces plants issus de la même souche produisent ensemble une grande quantité d’olives.

이 가지들은 같은 뿌리 그루터기에 붙어 있으면서 함께 올리브를 풍성하게 맺게 됩니다.

14. Les engrais ont plus que doublé la quantité de phosphore et d'azote dans l'environnement.

비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

15. La consommation de vin en quantité modérée réduit le risque de 20 % ou plus.

포도주를 적당히 마시는 것은 신장 결석이 생길 위험성을 20퍼센트 이상 낮추는 데 도움이 되었다.

16. Mais ce n’est pas juste une différence de quantité, c’est une différence de qualité.

현실 속 내기에서는 절대로 아기나 침팬지나 기술 반대편에 돈을 걸면 안됩니다. 하지만 이건 단순히 양적 차이의 문제가 아니라 유형적 차이의 문제입니다.

17. Quantité d’humains avaient le sourire enlaidi par des dents gâtées, mal alignées ou manquantes.

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

18. Notre bonne conduite encouragea quantité de gens, y compris des gardiens, à accepter la vérité.

우리의 선한 행실은, 간수를 포함하여 많은 사람들이 진리를 받아들이도록 격려하였다.

19. Au fil des ans, j’ai lu quantité de rapports sur la rébellion grandissante des jeunes.

해를 거듭하면서 나는 청소년들의 반항이 점증함을 읽어 알게 되었고, 심히 염려한 나머지 나의 첫 아이가 학교에 들어갔을 때 나도 교원으로서 학교에 나가기로 결심하였다.

20. Tout minerai d’uranium renferme une certaine proportion de radium ainsi qu’une petite quantité de radon.

어떤 우라늄 광석이든, 그 안에는 항상 어느 정도의 라듐과 미량의 라돈이 함께 들어 있다.

21. Pour obtenir des visas permanents, les frères durent se rendre dans quantité de bureaux de l’administration.

영구 ‘비자’를 얻어내는 길을 찾던 중 형제들은 여러 정부 관청을 방문하였다.

22. Il y a quantité de livres et de films sur les “esprits” et sur l’exorcisme.

‘귀신’ 혹은 악귀들을 몰아내려는 인간의 노력이 많은 영화와 소설들의 특징이 되고 있읍니다.

23. Mon mari avait 71 ans lorsqu’un jour il a vomi une grande quantité de sang.

남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

24. Barzillaï et deux autres hommes, Shobi et Makir, fournirent généreusement à David des provisions en quantité.

바르실래는 소비와 마길과 함께 관대하게도 많은 물품을 마련하여 다윗이 쓸 수 있게 해 주었습니다.

25. Quelques heures après l’éclosion, une quantité précise de larves sont envoyées dans les bassins de culture.

부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

26. On a pris quantité de mesures destinées à protéger les biens et la personne des citoyens.

각 개인의 인권과 재산을 보호하기 위한 수많은 법규들이 제정되어 왔다.

27. Ces cellules visuelles sont sensibles à une faible quantité de lumière et autorisent la vision nocturne.

간상 세포는 적은 양의 빛에 민감하게 작용하므로 밤에도 물체를 볼 수 있게 한다.

28. Cette proportion n’est guère surprenante étant donné l’énorme quantité de pollen que les plantes libèrent dans l’air.

식물들이 엄청난 양의 꽃가루를 대기 중으로 방출하고 있다는 점을 감안한다면, 그러한 수치도 그리 놀라운 것은 아닙니다.

29. Prises en quantité excessive, certaines vitamines peuvent détériorer des organes, voire causer des dommages encore plus sérieux.

일부 ‘비타민’을 과량 섭취함으로써 사람들은 신체 기관에 손상을 입거나 그보다 더 심한 피해를 입었다.

30. Cependant, au même symposium, un autre orateur déclara que la formation des calculs impliquait quantité de facteurs.

그러나, 같은 회의에서 다른 연사는, 신장 결석은 여러 가지 요인이 관련되어 형성된다고 말하였다.

31. Ce sont ces gens qui finissent par ingérer une quantité extraordinaire du plastique nocif qu'ils ont utilisé.

그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

32. “ La quantité d’électricité que consomme un gadget peut sembler ridicule, a déclaré le ministre britannique de l’Environnement.

영국의 환경부 장관은 이렇게 말합니다. “가전 제품 하나가 소비하는 전력량은 미미해 보일지 모른다.

33. Si vos notes sont mauvaises, est- il possible que vous surestimiez la quantité de travail que vous effectuez?

만일 당신의 성적이 좋지 않다면, 당신도 실제로 공부하는 시간을 과대 평가하고 있는 것일지 모르지 않는가?

34. Bien que toutes ces missions nous aient livré quantité de renseignements, de nombreuses questions essentielles restent sans réponse.

그러한 탐사 계획들을 통해 막대한 양의 정보를 수집하였지만, 화성에 대한 여러가지 근본적인 질문들은 여전히 대답되지 않은 채 남아 있습니다.

35. Il y avait quantité de choses intéressantes à voir : l’Opéra, des lacs, des musées et des lieux historiques.

극장, 호수, 박물관, 명승고적 등 구경할 것이 많았다.

36. À une époque, les frères n’étaient autorisés à avoir qu’une petite quantité d’écrits bibliques des Témoins de Jéhovah.

한때는 교도소 당국에서 증인 재소자들이 여호와의 증인이 발행한 성서 서적을 소량 소유하는 것을 허락한 적도 있었습니다.

37. Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.

38. Procédé pour fixer la valeur cible d'une quantité de lumière d'un affichage et écran utilisant un tel procédé

디스플레이의 목표 광량값 설정방법 및 그 방법을 이용한 디스플레이 장치

39. Mais, après avoir consacré quantité d’argent à ce jeu, j’ai compris que c’était une escroquerie, un artifice drôlement efficace!”

“그러나 ‘게임’에 수없이 많은 돈을 집어 넣은 후에, 나는 이 모든 것이 나의 돈을 갈취하기 위한 장사에 불과하며—그것이 효과를 거두었다는 것을 깨달았읍니다!”

40. Nombreux sont ceux qui louent la quantité de divertissements de bon ton proposés aux familles lors de ces expositions.

많은 사람들은 박람회에서 가족들이 즐길 수 있는 건전한 오락 마련이 아주 다양했던 점에 대하여 격찬한다.

41. Pareille quantité suffirait pour recouvrir quelque 30 000 kilomètres carrés, une superficie presque aussi grande que celle des Pays-Bas.

이러한 양의 ‘페인트’는 약 29,100 평방 ‘킬로미터’의 넓이 즉 거의 ‘네델란드’ 크기의 지역을 칠하기에 충분하다.

42. La quantité de béton coulée pour ces écluses permettrait la construction d’une autoroute à quatre voies entre Londres et Rome.

갑문에 사용된 콘크리트의 양은 런던과 로마 간 4차선 도로를 건설할 수 있을 정도였다.

43. Les aliments, en quantité suffisante, et les autres nécessités matérielles de la vie doivent être disponibles à des prix abordables.

지금은 당신의 수입이 좋을지 모릅니다.

44. La qualité et la quantité du papier recyclé actuellement disponible sur le marché sont inadaptées à nos forts tirages.

우리의 대규모 인쇄 작업에 충당할 만큼 적합한 질이나 충분한 양의 재생 종이를 현재로서는 구할 수가 없습니다.

45. Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.

수백만 명에 이르는 참그리스도인들이 증언할 수 있는 것처럼, 그 소식에 호응하는 사람들은 현재에도 더 나은 삶을 누릴 수 있습니다.

46. Des affections comme l’hépatite ou le SIDA incitent même quantité de gens à refuser le sang pour des motifs non religieux.

간염이나 AIDS 같은 위험으로 인해 많은 사람들까지도 비종교적인 이유로 수혈을 거절하지 않을 수 없게 되었습니다.

47. Il n’est donc pas rare aujourd’hui d’entendre un pasteur, et quantité de ses paroissiens, désavouer la Bible en niant son historicité.

그 결과 오늘날 개신교 교직자와 신도들이 성서에 역사적으로 부정확한 내용이 들어 있다고 말하는 것을 심심치 않게 볼 수 있습니다.

48. Et ils sont ajustés aux piliers avec une telle précision que seule une quantité négligeable d’eau peut passer entre les deux.

그리고 수문들은 무시해도 좋은 양의 물만 틈새로 지날 수 있을 정도로 교각과 아주 정확히 꼭 들어 맞는다.

49. Outre les grands félins, notre traversée de la réserve du Mara nous permet d’observer quantité d’animaux dans leur cadre familial.

커다란 고양이과 동물들 외에도, 우리는 마라 보호 구역에서 여러 가지 다양한 가족들의 생활을 보았다.

50. Du fait que la blancheur et la quantité de revêtement peuvent être mesurées par l'appareil de mesure simultanée de la blancheur et de la quantité de revêtement selon un mode de réalisation de la présente invention, le rendement de travail est accru et les dépenses pour un équipement peuvent être réduites.

본 발명의 일 실시예에 따른 백색도 및 부착량 동시측정장치는 시편과 소정 간격을 두고 배치되며, 시편에 광을 조사하는 발광부, 발광부와 시편의 사이에 배치되며, 적외선 또는 가시광선 중 어느 하나를 선택적으로 투과시키는 필터부, 시편과 소정 간격을 두고 배치되며, 시편으로부터 반사되는 적외선 또는 가시광선 중 어느 하나를 검출하는 검출부; 및 검출부와 연결되며, 검출부로부터 검출된 적외선의 광량에 따라 부착량을 산출하고, 검출부로부터 검출된 가시광선의 광량에 따라 백색도를 산출하는 연산부; 를 포함하고, 본 발명의 일 실시예에 따른 백색도 및 부착량 동시측정장치를 이용하여 백색도 및 부착량을 동시에 측정할 수 있으므로, 작업효율이 증가하고 설비투자비용이 감소될 수 있다.

51. Les essences de certaines lavandes, en particulier de Lavandula angustifolia, auraient une action sur quantité d’espèces de bactéries et de champignons.

일부 라벤더유, 그중에서도 특히 라반둘라 앙구스티폴리아에서 추출한 라벤더유는 여러 종의 박테리아와 진균류에 효과가 있는 것으로 보입니다.

52. À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.

예수께서 만드신 포도주의 양을 볼 때, 가나의 결혼식은 규모가 큰 성대한 결혼식이었던 것 같습니다.

53. On a pris des dispositions pour que soit commandée une grande quantité de publications et pour ouvrir un dépôt à Beit Jala.

다량의 간행물을 주문하고, ‘베이트 자라’에 보관소를 갖기 위한 마련이 있었다.

54. Imaginez donc la quantité de roche à extraire de la montagne pour installer les conduites forcées et la chambre des turbines.

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

55. Puisque chaque coquillage ne donnait que très peu de substance colorante, il fallait en accumuler une quantité considérable, ce qui revenait cher.

개개의 소라고둥에서 채취한 액체의 양이 아주 적었기 때문에 상당한 양을 모으려면 비용이 많이 들었다.

56. La surface du film est constituée de substances chimiques photosensibles qui doivent recevoir une quantité adéquate de lumière pour être correctement exposées.

필름의 표면은 감광 물질로 이루어져 있으며 적정 노출이 되기 위해서는 반드시 적량의 빛을 받아들여야만 한다.

57. Quelles que soient ces causes, “la quantité d’anhydride sulfureux ‘importé’ a diminué, note la revue américaine Smithsonian, du moins dans la Forêt-Noire”.

원인이 무엇이든지 간에, “최소한 슈바르츠발트에 있어서 만큼은 국경을 넘어온 아황산 가스의 결백이 부분적으로 드러났다”고 미국 잡지 「스미스소니언」은 설명한다.

58. En fait, l’entraînement d’une danseuse professionnelle consiste à discipliner de manière constante et intense le corps au risque de subir quantité de blessures.

그러나 전문적인 직업을 위해 훈련하는 것은 신체적으로 많은 부상을 입을 잠재적인 위험성을 안고서 신체를 격심하고 지속적으로 단련시키는 것이다.

59. Puis il a essayé des promotions sur la quantité mais cela réduisait ses profits et n’augmentait pas les ventes, alors il a arrêté.

그런 다음, 그는 수량 할인을 시도해 봤는데, 수익만 줄고 매상은 오르지 않아 관뒀습니다.

60. Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.

때때로 이 동물은 털을 아주 많이 갈기 때문에 ‘인디안’들은 한군데서 많은 양의 털을 모을 수 있다.

61. Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.

성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

62. Pour réduire encore davantage la quantité de code, cliquez sur Optimiser la courbe [Optimize curve button] dans les propriétés de la trajectoire d'animation.

더 압축하려면 모션 경로 속성에서 곡선 최적화 [Optimize curve button]를 클릭합니다.

63. Comme on ne conduisait à l’incinérateur que les ordures combustibles, cela permit de réduire la quantité de déchets à brûler et à enfouir.

가연성 쓰레기만 소각로로 옮겨질 것이므로, 연소시켜 매장할 쓰레기의 분량이 줄어들었다.

64. Aujourd’hui, la pensée matérialiste conduit la plupart des gens à mesurer le bonheur et la réussite à la quantité de leurs biens matériels.

물질주의적 사고 방식 때문에 오늘날 대부분의 사람은 행복과 성공을 물질적 소유물로 판가름한다.

65. Après quoi il fait verser par trois fois une grande quantité d’eau sur l’offrande, sur le bois et sur les pierres de l’autel.

그 다음에 그는 제물, 나무 및 단의 돌들을 세 차례나 물로 흠뻑 적신다.

66. Le message des témoins de Jéhovah était nouveau dans les petits villages de cette région isolée, et nous avons vécu quantité de faits intéressants.

그처럼 격리된 작은 고을에는 여호와의 증인들이 전하는 소식이 생소한 것이어서, 우리는 전도에서 흥미있는 경험을 많이 하였다.

67. Des chercheurs américains ayant procédé à des examens sur 29 000 donneurs ont découvert une quantité excessive de monoxyde de carbone dans leur sang.

29,000명의 공혈자들에 관한 연구에서 ‘위스컨신’ 연구진은 피속에서 과다 일산화 탄소를 발견하였다.

68. Tu te rends compte que chaque bac à glaçons peut tenir la même quantité de l'eau, mais chaqu'un fait un nombre différent de glaçons.

각각 틀에 채워지는 물의 양은 같지만 만들어지는 얼음 갯수는 다르다고 합니다

69. J’ai travaillé, dans des salles d’opération, pansé des victimes d’accidents, parfois affreusement mutilés, réconforté des mourants et accompli quantité d’autres tâches incombant à une infirmière.

수술실에서도 일해 보았고, 사고를 당한 외상과 골절의 중상자도 돌보았고, 죽어가는 사람도 위로해 보았고, 기타 수십 가지 간호의 임무를 수행했읍니다.

70. Elle était accompagnée d’une suite* très imposante, avec des chameaux portant de l’huile de baumier, de l’or+ en très grande quantité et des pierres précieuses.

그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고 발삼유와 매우 많은 금과+ 보석을 낙타에 싣고 왔다.

71. Une fois arrivés, nous admirons encore ce géant du désert, dont les versants au relief si particulier sont parcourus précipitamment par quantité de “fourmis” humaines.

하지만 우리는 마침내 그 일을 해냈고, 여기 서서, 수십명의 인간 “개미들”이 여전히 그 놀라운 표면을 황급히 오르내리고 있는, 저 사막의 거구를 다시 올려다보는 것이다.

72. La quantité de grains s’est accrue de façon impressionnante grâce à des croisements, à l’emploi d’engrais et de pesticides et à de meilleures conditions d’entreposage.

곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

73. Le problème, c'est que nous avons versé une telle quantité de ce produit, nous allons atteindre les sept millions et demi de litres très rapidement.

문제는 우리가 이 물질을 엄청나게 많이 방출했다는 것입니다. 매우 빠르게 2백만 갤런에 다다르고 있습니다.

74. Par exemple, au cours d’un exercice physique, le cœur d’une personne en bonne santé peut doubler la quantité de sang qu’il pompe à chaque battement.

예를 들면 신체의 상태가 좋은 사람의 심장은 운동시에 필요하다면 한번 고동 혹은 박동할 때마다 두배의 피를 ‘펌프’질할 수 있다.

75. D’autres traitements font intervenir des produits contenant une fraction de sang, qu’elle s’y trouve en quantité infime ou qu’elle en soit un constituant majeur*.

그런가 하면, 소량의 혈액 분획이나 일차 성분인 혈액 분획이 함유된 제제가 사용되는 치료법도 있을 수 있다.

76. L’incidence des caries diminue de 65 % quand on fournit la quantité optimale de fluor à une population qui ne bénéficie pas d’une eau suffisamment fluorée.

불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

77. En fait, vous absorbez un tiers de la quantité d’eau nécessaire à votre corps en mangeant de la nourriture “solide”, qui se compose essentiellement d’eau.

사실상 우리가 필요로 하는 물의 약 삼분의 일은 우리가 먹는 “고형” 식물에서 얻어지게 된다.

78. Nul doute que quantité de ces jeunes mères font de leur mieux pour élever leurs enfants dans l’amour et la discipline, et certaines s’en sortent bien.

의심할 나위 없이 그러한 나이 어린 어머니들 가운데 상당수는 자녀를 사랑하고 징계하면서 최선을 다해 키우며, 개중에는 성공하는 경우도 있습니다.

79. Les femmes évitent presque toujours comme la peste les articles qui contiennent quantité de données numériques. Un coup d’œil sur n’importe quel périodique féminin le prouve.

여성들은 거의 언제나, 여성들 만을 위하여 고안된 잡지들을 일별해 보면 알수 있는 것처럼, 수자적인 사실들이 많은 내용은 마치 재앙을 대하듯이 피한다.

80. Déjà notre soleil produit une quantité d’énergie prodigieuse, mais l’une des plus belles étoiles du ciel nocturne, Arcturus, a 24 fois le diamètre du soleil.

그러나 장엄한 하늘의 별들 중의 하나인 대각성(大角星)은 직경이 태양의 24배나 되며 부피가 태양의 25,600배나 된다!