1. Vous m'avez enlevé mon pic.

내 고드름을 뽑아내다니

2. C'est mon pic en glace

그건 내 고드름이잖아요

3. Il y a 25 ans, il y a eu un pic de pétrole comme, dans les années 1920, il y a eu un pic de charbon. 100 ans plus tôt, il y a eu un pic de bois.

그래서 25년전에 기름이 최고점을 차지했고 이것은 1920년대의 고점은 석탄이 였고 그것보다 100년 전에는 나무였던 것과 같습니다.

4. Il coule à pic, perdant tout espoir de survie.

요나는 바닷속으로 점점 가라앉으면서 모든 희망이 사라졌다고 느꼈습니다.

5. C'est la trente-quatrième ascension de ce pic.

이(li)는 육십사괘의 제30번째의 점괘.

6. La PIC ne descend pas sous 25.

두개내압이 25 이하로 안 떨어져요

7. Il y a eu un pic en 1985 le pétrole représentait alors 50% des ressources globales en énergie.

1985년에 하나의 고점을 차지했는데 그때는 세계 에너지원의 50% 를 차지했습니다.

8. Pendant les quatre heures de voyage vers Machu Picchu (nom qui signifie “vieux pic”), nous longeons l’Urubamba.

우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

9. Au jour de la percée les mineurs frappèrent l’un à la rencontre de l’autre, pic contre pic. Alors coulèrent les eaux depuis la source jusqu’au réservoir sur mille deux cents coudées et de cent coudées était la hauteur du rocher au-dessus de la tête des mineurs.

그리고 갱부들이 각기 동료를 마주 대하고 곡괭이질을 하여 (그 바위를) 뚫자, 터널이 관통되었다. 그리하여 물이 샘에서 저수지를 향해 1200큐빗이나 흘렀는데 갱부들의 머리 위에 있는 바위는 높이가 100큐빗이었다.”

10. Au jour de la percée, les mineurs frappèrent chacun à la rencontre de l’autre, pic contre pic. Alors les eaux coulèrent de la source à la piscine sur (une longueur de) mille deux cents coudées et de cent coudées était la hauteur du rocher au-dessus de la tête des mineurs.”

그리고 굴이 서로 마주 쳤을 때, 석공들은 (그 바위를) 꺼냈으며, 양편에서는 자기 동료를 향해 있었고, 계속 곡괭이질을 하였다; 그리고 물이 샘에서 흘러 저수지로 1,200‘규빗’이나 흘러 들어왔고, 그리고 석공들의 머리 위로 바위의 높이는 100‘규빗’이었다.”

11. La courbe de lumière d'OJ 287 présente une variation périodique de 11 à 12 ans, avec un double pic de luminosité maximale étroit.

광도곡선에 따르면 OJ 287은 11~12년 주기로 밝기가 변화하며 1주기에 걸쳐 1년 정도 간격을 두고 두 번 급격하게 밝아지고 있었다.

12. Durant la mue, les deux plumes centrales, particulièrement solides, ne tombent pas avant que les autres n’aient repoussé pour fournir le support nécessaire au pic.

털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

13. En avion, nous rasions parfois les sommets des majestueuses Rocheuses, avant de plonger à pic dans des vallées profondes pour atteindre les groupes isolés de Témoins.

때로는 비행기를 타고 장엄한 록키 산맥의 봉우리를 스치듯 지나 깊이 숨은 계곡으로 고꾸라지듯 내려가서, 오지 형제들의 집단을 찾아가기도 했다.

14. À l’aide d’une machette, il enlève l’enveloppe de la noix, puis, avec un pic à glace, il perce un trou dans la noix pour que ses clients puissent boire le lait rafraîchissant qu’elle contient.

그는 ‘머체티’(크고, 무거운 칼)를 가지고 껍질을 벗겨내어, 고객들이 안에 든 신선한 과즙을 마실 수 있도록 얼음깨는 송곳으로 ‘코코넛’에 구멍을 뚫는다.

15. On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

16. “Et voici comment se fit la percée. Lorsque le pic (...) l’un contre l’autre et lorsqu’il n’y eut plus que trois coudées (à abattre, on entendit) la voix de chacun criant à l’autre parce qu’il y avait une trouée dans le rocher de droite (et de gauche).

“그리고 이러한 방법으로 그것이 뚫렸다:—[···] 아직 [···] 곡괭이(들) [···] (있던) 동안, 양편에서 서로 자기 동료를 향해 있고, 그리고 아직 뚫어야 할 길이 삼 ‘규빗’ 남아있었는데, 어떤 사람이 자기 동료를 부르는 목소리가 (들렸다). 왜냐 하면 오른쪽(과 왼쪽) 바위에 겹친 점이 있었기 때문이다.

17. La présente invention porte également sur un procédé de fabrication d'un amortisseur et d'un compensateur pour protonthérapie, qui ont été fabriqués de manière classique à la main, pour utiliser une collimation inverse à travers un collimateur, ce qui engendre la collimation des panneaux de diffusion au niveau d'une section requérant une diffusion au pic de Bragg, détermine la forme de la section et d'une section d'amortissement par l'intermédiaire d'un programme et applique ces dernières a un traitement de tumeur.

본 발명은 유동픽셀 양성자 치료용 콜리메이터에 관한 것으로서, 다양한 공간의 형상을 연출하여 조사되는 양성자의 세기를 조절하는 조사영역을 구성하는 콜리메이터에 있어서, 양측에 배치된 다수개의 마이크로 모터와 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 사이를 1대1로 탄성 릴에 의해 서로 연결하되, 상대적으로 먼 쪽의 마이크로 모터와 스프레드 패널을 같은 개수의 비율로 서로 연결하고, 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 전체를 이등분하여 반대편의 마이크로 모터에 의해 각각 양쪽으로 이동된 상태를 상기 마이크로 모터에 의해 탄성 릴을 감지 않은 스트레스 해제상태로 한 것이며, 양성자 치료를 위해 종래 수제작을 하던 감쇠체와 보상체의 제작방식을 콜리메이터를 통한 리버스 콜리메이션 방식으로 Bragg-peak에서 스프레드가 필요한 구간에 스프레드 패널을 집속시켜 감쇠 구간과 모양을 프로그램을 통해서 결정하고, 이를 종양의 치료에 적용시키도록 한 효과가 있다.