1. Fer à friser portable

휴대용 고데기 장치

2. Je me suis brûlée avec le fer à friser.

아니, 고데기에 나 혼자 데인거야

3. Et d’ajouter qu’ils se produisent “parce qu’il y a de plus en plus de fers à friser et que les femmes sont pressées”.

“고데를 사용하는 여성이 점점 늘고 있는데다가 여성들이 서두르기 때문에” 이런 사고가 일어난다고 그는 덧붙인다.

4. La présente invention concerne un fer à friser portable pour manipuler des cheveux de façon commode, même dans un lieu où de l'énergie électrique commerciale n'est pas fournie.

본 발명은 휴대성을 높여 상용전원이 제공되지 않는 장소에서도 편리하게 모발을 관리할 수 있도록 하는 휴대용 고데기 장치를 제공한다.

5. Ainsi, le fer à friser portable (10) est formé du premier corps (20) et du second corps (50) pouvant être séparés l'un de l'autre, et le premier corps (20) et le second corps (50) sont conçus pour avoir respectivement le premier trou d'insertion (21) et le second trou d'insertion (51) pour recevoir un doigt, de telle sorte que la dimension du fer est avantageusement réduite sans manche supplémentaire.

이와 같은 휴대용 고데기 장치(10)는 서로 분리되는 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)로 형성하고, 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 삽입공간(51)에 사용자의 손가락에 끼워 사용할 수 있도록 함으로써 별도의 손잡이가 구성되지 않아 장치의 크기를 소형으로 제작할 수 있는 장점이 있다.

6. Le fer à friser portable (10) comprend un premier corps (20), un second corps (50) et une bande de fixation (60), la bande de fixation (60), en utilisation, étant retirée pour séparer le premier corps (20) et le second corps (50), de telle sorte que deux doigts sont insérés respectivement dans un premier trou d'insertion (21) du premier corps (20) et un second trou d'insertion (51) du second corps (50) de façon à diriger le premier corps (20) et le second corps (50) l'un par rapport à l'autre pour manipuler les cheveux.

이 휴대용 고데기 장치(10)는 제 1 바디(20), 제 2 바디(50) 및 고정 밴더(60)를 구비함으로써, 고정 밴더(60)를 해제하여 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)가 나뉘어지도록 한 다음, 제 1 바디(20)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 바디(50)의 제 2 삽입공간(51)에 각각 손가락을 넣어 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)를 상대적으로 위치시키면서 모발 관리를 할 수 있도록 한다.