1. Était- ce bien fondé ?

그 공적은 어디에?

2. C’est en 1948 que fut fondé le Conseil œcuménique des Églises.

1948년, WCC가 결성되었다.

3. L'opéra est fondé à l'été de 1867 par Ferdinand Berger (? - 1875).

1867년 페르디난트 베르거(Ferdinand Berger)에 의해 오페라 극장이 설립되었다.

4. Il est le quatorzième parc national du pays, fondé le 9 mars 2002.

뉴질랜드의 14번째 국립공원이고, 공식적으로 개장한 것은 2002년 3월 9일이다.

5. TR: Donc, l'Intercept est ce nouveau site d'enquête journalistique, co-fondé par Glenn Greenwald.

톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.

6. ” Après la Première Guerre mondiale, quelques-uns ont fondé le bien nommé Orchestre des barbiers.

제1차 세계 대전이 끝난 후 이 이발사들 중 몇 명은 소위 이발사 관현악단의 창단 멤버가 되었습니다.

7. Il s’agit d’un amour irréel, car il est fondé, non sur des fréquentations raisonnables, mais sur la pure imagination.

이러한 헛사랑은 누군가와의 합리적인 친분에 근거한 것이 아니라, 순전히 공상에 근거한 것이다.

8. Quand vos parents vous demandent de vous coucher à une certaine heure, reconnaissez le bien-fondé de leur conseil.

부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

9. J’avais toujours été surpris que l’apôtre Paul ait fondé une congrégation à Thessalonique après y avoir prêché quelques semaines seulement.

사도 바울이 데살로니가에서 봉사의 직무를 수행한 지 분명히 몇 주도 안 되어, 그 곳에 회중이 설립되었다는 사실에 나는 늘 경탄하였다.

10. Et que penser des autres historiens classiques qui, pour la plupart, ont fondé leur chronologie sur les écrits de Bérose ?

그렇다면 연대기를 저술할 때 베로수스의 기록에 크게 의존한 다른 고대 역사가들의 기록은 어떠합니까?

11. C’est alors qu’un nouveau ministre colonial libéral a fondé des écoles publiques et prôné une attitude plus tolérante envers les minorités.

하지만 편견이 없는 새 식민지 장관은 공립 학교들을 설립하였고 소수 집단에게도 보다 관용적인 태도를 나타내도록 권장하였습니다.

12. Le plus connu et le plus prolifique d'entre eux est Asexual Visibility and Education Network (AVEN) fondé en 2001 par David Jay.

가장 잘 알려진 것은 2001년 데이비드 제이가 설립한 무성애자 가시성 및 교육 네트워크(Asexual Visibility and Education Network; AVEN)이다.

13. C’est là que Christophe Colomb a bâti un fort à la hâte et fondé la première colonie européenne, qu’il a appelée La Navidad.

콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

14. Après son arrivée à Léopoldville en 1943, Toco a fondé une chorale qui a grossi avec le temps jusqu’à comprendre des centaines de membres.

1943년에 레오폴드빌에 도착한 후, 토쿠는 성가대를 조직했는데 그 성가대는 시간이 흐르면서 규모가 커져서 단원의 수가 수백 명에 이르게 되었습니다.

15. • Le royaume terrestre d’Israël, fondé en 1117 avant notre ère, se prolonge dans la lignée de David. — 1 Samuel 11:15 ; 2 Samuel 7:8, 16.

• 기원전 1117년에 지상의 이스라엘 왕국이 시작되고, 나중에 다윗의 가계를 통하여 계속되다.—사무엘 상 11:15; 사무엘 하 7:8, 16.

16. De nombreux Néo-Zélandais d’origines raciales diverses ont fondé leur foi sur la Parole de Dieu et se réjouissent dans l’espérance du Royaume de paix éternelle.

그러나 인종에 관계없이 많은 ‘뉴질랜드’ 사람들이 현재 하나님의 말씀을 그들의 믿음의 기초로써 기꺼이 받아들이고 있으며, 항구적 평화를 가져다 줄 왕국에 대한 소망 가운데 즐거워하고 있다. 경마장에서 가진 대회 첫날, 많은 대회 참석자들이 자동차와 ‘버스’ 편으로 도착하였다.

17. Cet attachement à notre propre bien-fondé nous empêche de prévenir les erreurs lorsque nous en avons absolument besoin et nous amène à traiter les autres terriblement.

우리가 옳다는것의 집착이 꼭 필요할때에 우리의 실수를 막지 못하게 하여 상대방에게 과오를 범하게 합니다.

18. Le fait que ces doctrines ne sont pas appuyées par des preuves bibliques démontre de façon évidente que l’Église catholique n’a pas fondé ses enseignements sur la Parole de Dieu.

성서적으로 그 입장을 교회가 설명할 수 없음으로 중요한 사실이 명백하여진다. 즉 ‘가톨릭’교가 하나님의 말씀이 가르치는 바에 기초되어 있지 않다는 것이다.

19. L'enseignement fondé sur la maîtrise donnait des scores meilleurs d'un écart- type, ou un sigma, que les cours magistraux et le tutorat individuel donne une amélioration 2 sigma sur les résultats.

표준편차, 즉, 시그마만큼 높고 개인 강사를 통해 학습한 학생들은 2- 시그마만큼

20. Votre profession exige- t- elle que vous persuadiez les autres de la valeur d’un produit, ou de la nécessité de suivre une ligne de conduite particulière ou du bien-fondé d’un argument ?

당신의 직업은 다른 사람들에게 어떤 제품의 가치, 특정한 행로를 취할 필요성, 혹은 어떤 논증의 이치적임 등을 설득시켜야 하는 직업인가?

21. Selon la cour, Kunihito était sincère dans son refus de participer aux exercices de kendo, et le préjudice qu’il subissait en raison de son choix fondé sur ses croyances religieuses était extrêmement grave.

법정은, 구니히토가 검도 훈련을 거부하는 이유가 진실하였으며 종교적인 신념에 근거한 그의 행동 때문에 그가 당한 불이익이 극도로 컸다는 사실을 알게 되었습니다.

22. (Exode 20:4-6.) Il ne tolère pas le faux culte qui est fondé sur des mensonges et il ne bénit pas non plus ses serviteurs s’ils sont ‘tièdes’ à l’égard de ses commandements. — Révélation 3:16.

(출애굽 20:4-6, 신세) 그분은 거짓말에 근거한 거짓 숭배를 관용하시지 않으며, 종들 중 어떤 사람이 그분의 계명에 대하여 “미지근”하면 축복을 내리시지 않을 것입니다.—계시 3:16.

23. Et, à en juger d’après le comportement de la foule de Sodomites, peut- on douter un seul instant que Jéhovah ait été fondé à exécuter son jugement sur les habitants dépravés de cette ville ? — Genèse 19:23-25.

광분한 소돔 폭도의 소행으로 보건대, 여호와께서 그 악한 도시 주민에게 심판을 집행하신 일이 온전히 정당하다는 데 의문이 있을 수 있겠습니까?—창세 19:23-25.

24. Un esprit ouvert est dépourvu de préjugés. Ce dernier mot peut se définir ainsi: “Croyance préconçue ou non vérifiée, favorable ou défavorable; jugement fondé sur des critères autres que la raison ou la justice; particulièrement, opinion prématurée ou de parti pris.”

한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

25. Le calendrier saisonnier des Égyptiens était fondé sur les cycles du Nil et comportait trois saisons de quatre mois : Akhet, ou Inondation ; Peret, Émergence (sans doute des terres à mesure que les eaux regagnaient leur lit) ; et Chemou, Saison sèche (l’été).

나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

26. Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

80년대에 야쿠자는 돈을 빌리고 버는 것이 얼마나 쉬운지를 알게 되자, 회사를 차리고 부동산과 주식 투기에 뛰어들었습니다.

27. 13 En tant que Messager et Juge de Jéhovah, le Fils de Dieu est fondé à démasquer la Jézabel moderne et à la jeter dans un lit de douleur, car sa maladie spirituelle est vraiment incurable (Malaki 3:1, 5).

13 하느님의 아들은 여호와의 사자이며 심판관으로서 현대 이세벨을 식별해 내어 그를 병상에 던지심으로 합당히 행하십니다. 참으로 이세벨의 영적 병은 고질병이기 때문입니다.

28. Le bien-fondé du renvoi de ceux qui pratiquent de mauvaises actions peut être illustré par la situation que décrit le Globe and Mail de Toronto. Ce journal rapporte qu’étant donné l’accroissement de la violence et des crimes parmi les élèves, certaines écoles ont adopté la politique dite du “recours au renvoi définitif à l’encontre des élèves utilisant une arme ou menaçant de le faire”.

거듭 악한 행위를 하는 사람들을 추방하는 일이 타당하다는 점은, 다음과 같은 상황을 통해 설명할 수 있다. 학생들에 대한 위협과 폭력 범죄가 증가하고 있기 때문에, 일부 학교들은 “무기를 사용하거나 무기로 위협하는 학생들을 영구적으로 퇴학시키는” 방침을 채택하였다고 캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.