1. Sur le bien-fondé du pourvoi

Zur Begründetheit des Rechtsmittels

2. B – Sur le bien-fondé du pourvoi

B – Zur Begründetheit des Rechtsmittels

3. Le bien-fondé d'un programme eContent II

Argumente zugunsten von ,eContent II'

4. II - Le bien-fondé de la requête

II - Begründetheit der Klage

5. précision, bien-fondé et fiabilité du contenu scientifique

Richtigkeit, Angemessenheit und Seriosität des wissenschaftlichen Inhalts

6. Il a fondé le projet Apache Friends avec Kay.

Außerdem kümmert er sich um ReleaseGuess, die Linux- und Solaris-Versionen von XAMPP, sowie um die Apache Friends-Umfragen.

7. Le site est fondé en 1999 par Brandon Gray.

Die englischsprachige Internetseite wurde 1999 von Brandon Gray gegründet.

8. Le parti est fondé en 2015 par Felix Werth, biochimiste.

Die Partei wurde 2015 vom Berliner Biochemiker Felix Werth gegründet.

9. 86 Le Conseil conteste le bien-fondé de ce moyen.

86 Nach Ansicht des Rates ist dieser Klagegrund unbegründet.

10. CZ: examen des besoins économiques fondé sur l'effectif de la population.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

11. Cet article est fondé sur l'adage actor sequitur forum rei.

Diesem Artikel liegt das Rechtssprichwort actor sequitor forum rei" zugrunde.

12. Cela fait bizarre d'être accusé d'avoir fondé cette organisation néo- nazie.

Es fühlt sich komisch an, beschuldigt zu werden, eine Neo- Nazi- Organisation gegründet zu haben.

13. AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres fondé sur AfterStep v#Name

AfterStep Classic, ein Fenstermanager, der auf AfterStep v# basiertName

14. Le pape a fondé une nouvelle inquisition pour persécuter les Cathares.

Der Papst hat eine neue Inquisition gegründet, um die Katharer zu verfolgen.

15. 47 Le Conseil conteste le bien-fondé de l’argumentation du requérant.

47 Der Rat hält das Vorbringen des Klägers für unbegründet.

16. Fondé sur des valeurs et aspirations communes, le dialogue politique visera à

Der politische Dialog beruht auf gemeinsamen Werten und Bestrebungen und hat folgende Ziele

17. J’ai déjà démontré plus haut qu’aucun de ces arguments n’est fondé (139).

Dass keines dieser Argumente stichhaltig ist, habe ich bereits oben ausgeführt(139).

18. La Commission s'est penchée sur le bien-fondé de cette demande d'ajustement.

Die Kommission prüfte die Angemessenheit der beantragten Berichtigung.

19. HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.

Nach Ansicht von HBH ist das Anschlussrechtsmittel als unbegründet zurückzuweisen.

20. 220 La Commission conteste le bien-fondé de cet argument de la requérante.

220 Die Kommission hält das Vorbringen der Klägerin für unbegründet.

21. La présente consultation vise également à confirmer le bien-fondé de cette approche.

Bei der Konsultation zu diesem Grünbuch soll auch festgestellt werden, inwieweit diese Vorgehensweise als richtig angesehen wird.

22. 29 La République de Pologne conteste le bien-fondé de cette exception d’irrecevabilité.

29 Die Republik Polen hält diese Einrede der Unzulässigkeit für unbegründet.

23. Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques

Gutachten basiert auf der Prüfung von Unterlagen sowie auf einer begrenzten Datenrecherche und Literaturauswertung

24. En 2015, il a fondé avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope.

2015 gründete er mit Anne-Sophie Dreyfus den Verlag Éditions de l’Antilope.

25. Un calembour fondé sur un homonyme confondant le travail et les besoins naturels.

Anspielen durch Verwendung von Kardinal - zahlen als Euphemismus für Körperfunktionen.

26. Le combinat photochimique ORWO Wolfen, fondé en 1970 avec la fabrique de films Wolfen (de) comme usine centrale, en avait 15 000, et le combinat de lignite de Bitterfeld (BKK) fondé en 1968, 12 000,.

Das Fotochemische Kombinat ORWO Wolfen, 1970 mit der Filmfabrik Wolfen als Stammbetrieb gegründet, hatte 15.000 und das Braunkohlekombinat Bitterfeld (BKK), 1968 entstanden, 12.000 Beschäftigte.

27. 20 Mme Fassbender-Firman considère, en revanche, le jugement du Finanzgericht comme bien fondé.

20 Dagegen hält Frau Fassbender-Firman das Urteil des Finanzgerichts für zutreffend.

28. Aussi y-a-t-il lieu d’examiner plus avant le bien-fondé du moyen.

Daher ist die Begründetheit des Rechtsmittelgrundes noch weiter zu untersuchen.

29. 176 La Commission, soutenue par les parties intervenantes, conteste le bien-fondé de ce moyen.

176 Die Kommission macht mit Unterstützung der Streithelfer geltend, dass dieser Klagegrund unbegründet sei.

30. Il est le fruit de la fusion du fanzine Valhalla (fondé 10 ans plus tôt).

Es ist das Ergebnis einer Fusion des Magazins Valhalla, welches vor zehn Jahren gegründet wurde.

31. Le calcul était fondé sur un montant de 609,05 DEM/ha pour la Bavière.

Der Berechnung lag ein Betrag von 609,05 DM/ha für Bayern zugrunde.

32. 37 L’examen du bien-fondé de cet argument doit être effectué en deux temps.

37 Die Stichhaltigkeit dieses Arguments ist in zwei Schritten zu prüfen.

33. 102 La Commission, soutenue par les intervenantes, conteste le bien-fondé de ces arguments.

102 Die Kommission macht mit Unterstützung der Streithelfer geltend, dass diese Argumente nicht stichhaltig seien.

34. En outre, le classement fondé sur les techniques automatisées doit respecter les limites suivantes:

Darüber hinaus müssen sich die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden innerhalb folgender Grenzwerte bewegen:

35. ” Après la Première Guerre mondiale, quelques-uns ont fondé le bien nommé Orchestre des barbiers.

Nach dem Ersten Weltkrieg gründeten einige der Barbiere sogenannte Barbershop-Bands.

36. Par lettre du 28 septembre 1990, Somaco a réaffirmé le bien-fondé de sa plainte.

Mai 1990 mit, daß sie nicht beabsichtige, ihrer Beschwerde stattzugeben, und forderte sie auf, gemäß Artikel 6 der Verordnung Nr. 99/63 etwaige schriftliche Bemerkungen einzureichen. Mit Schreiben vom 28.

37. 13 Le Parlement conteste le bien-fondé de ce premier moyen en ses deux branches.

13 Das Parlament bestreitet die Stichhaltigkeit beider Teile dieses ersten Klagegrundes.

38. Umanità Nova est un journal anarchiste fondé le 26 février 1920 à Milan par Errico Malatesta.

Umanità Nova wurde am 26. Februar 1920 in Mailand unter der Leitung von Errico Malatesta als Tageszeitung gegründet.

39. Il a fondé une tradition archivistique qui en Allemagne a persisté pendant au moins deux siècles.

Er gründete eine Archivtradition, die in Deutschland für mindestens ein paar Jahrhunderte anhielt.

40. 48 La Commission et la BCE contestent le bien-fondé des arguments présentés par les requérants.

48 Die Kommission und die EZB halten das Vorbringen der Rechtsmittelführer für unbegründet.

41. ° rejeter le moyen soulevé dans la requête ampliative comme irrecevable ou, pour le moins, non fondé;

° den mit der Klageerweiterung geltend gemachten Antrag als unzulässig oder zumindest als unbegründet zurückzuweisen,

42. Avant de nous prononcer sur le bien‐fondé de ce moyen, nous souhaitons faire deux observations liminaires.

Bevor ich mich mit der Begründetheit dieses Rechtsmittelgrundes befasse, möchte ich zwei Bemerkungen vorausschicken.

43. Certes, l’appréciation du bien-fondé des moyens soulevés par les parties est, en principe, réservée au Tribunal.

Auch der zweite Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes in der Rechtssache C-628/10 P betrifft die Problematik der doppelten Grundlage für die Haftung von Muttergesellschaften für Kartellvergehen ihrer 100%igen Tochtergesellschaften.

44. Régulièrement elle travaille avec Frans Brüggen et le Concerto Amsterdam fondé par le violoniste Jaap Schroeder.

Sie arbeitete mit Frans Brüggen und dem von dem Geiger Jaap Schroeder gegründeten Concerto Amsterdam.

45. 27 Le Conseil et la Commission contestent le bien‐fondé des moyens présentés par la requérante.

27 Der Rat und die Kommission halten die von der Klägerin vorgebrachten Klagegründe für nicht stichhaltig.

46. Comment ne pas se féliciter ensemble de la clairvoyance de ceux qui ont fondé cette Université?

Wie sollte man da nicht glücklich sein über den Weitblick der Gründer dieser Universität?

47. 24 Le bien-fondé de cette objection a été contesté à l'audience par le gouvernement espagnol.

24 Diese Einwände wurden von der spanischen Regierung in der mündlichen Verhandlung für unbegründet erklärt.

48. 78 La Cour de justice a eu l'occasion de souligner le bien-fondé de cette façon d'agir.

78 Der Gerichtshof hat bereits festgestellt, daß ein solches Vorgehen sachgemäß ist.

49. Dans la même année, il a fondé le label « Burrenstone » afin de réaliser des musiques à consonances jazz.

Im selben Jahr gründete er das Plattenlabel Burrenstone, in dem jazzorientierte Musik verlegt wird.

50. Cette dette a été payée par la requérante le 9 mars 1998, sans reconnaissance de son bien-fondé.

Sie wurde von der Klägerin am 9. März 1998 unter Vorbehalt beglichen.

51. Leur bien-fondé a été reconnu par le Conseil "affaires générales" lors de sa réunion du 15 novembre.

Diese Befürchtungen wurden bei der Sitzung des Rats "Allgemeine Angelegenheiten " am 15. November erörtert.

52. Évalué à l'aune des informations actuellement disponibles, ce scénario semble fondé sur des hypothèses de croissance optimistes pour

Angesichts der aktuell verfügbaren Informationen beruht dieses Szenario wohl auf günstigen Wachstumsannahmen für

53. 31 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner le bien-fondé du présent recours.

31 Im Licht dieser Erwägungen ist die Begründetheit der vorliegenden Klage zu prüfen.

54. des procédures assurant le bien-fondé et la régularité des dépenses déclarées au titre des programmes annuels

Verfahren, mit denen die Richtigkeit und Ordnungsmäßigkeit der im Rahmen der Jahresprogramme geltend gemachten Ausgaben sichergestellt wird

55. Étant la Source de l’amour fondé sur des principes (agapê), Dieu est pour nous un merveilleux exemple.

Er, der Quell der grundsatztreuen Liebe (agápe), ist für uns tatsächlich ein wunderbares Beispiel.

56. Le compte rendu d'aide à la navigation maritime AIS est fondé sur le système de balisage de l'AISM.

Der See-AIS-AtoN-Bericht beruht auf dem IALA-Betonnungssystem.

57. Il travaille comme feuilletoniste pour des journaux, surtout pour le Wiener Salonblatt fondé en 1869 par Viktor Silberer.

Er arbeitete zunächst als Feuilletonist für Zeitungen, hauptsächlich für das 1869 von Viktor Silberer gegründete Wiener Salonblatt.

58. En outre, cet examen de la recevabilité précède logiquement celui du bien-fondé de chacun des moyens (18).

Im Übrigen geht die Zulässigkeitsprüfung der Prüfung der Begründetheit der einzelnen Klagegründe logisch voraus(17).

59. «Pourvoi – Recours en annulation – Délai de recours – Irrecevabilité pour cause de tardivité – Notion d’‘erreur excusable’ – Pourvoi manifestement non fondé»

„Rechtsmittel – Nichtigkeitsklage – Klagefrist – Unzulässigkeit wegen Fristversäumnis – Begriff des entschuldbaren Irrtums – Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel“

60. Il est fondé en 2001 par Jayceon « The Game » Taylor et son demi-frère George « Big Fase 100 » Taylor III.

Das Label wurde 2004 von dem Rapper The Game und seinem Halbbruder George Big 'Fase 100' Taylor gegründet.

61. Le Fenwick a été fondé en 1430 par Sir Roger Fenwick... baronnet anglais peu fortuné qui s'était entiché du site.

Roger Fenwick gründete Grand Fenwick 1430. Sir Fenwick war ein englischer Adliger, dem die Gegend gefiel.

62. Fondé en 1971, le Forum vidéo est une collection d'art vidéo qui compte aujourd'hui plus de 1 600 œuvres.

Das 1971 gegründete Video-Forum ist eine Sammlung von Videokunst, die heute mehr als 1600 Arbeiten umfasst.

63. Ce protocole est fondé sur une œsophago-gastroscopie précoce, au cours des 24 premières heures qui suivent l’ingestion du caustique.

Dieses Vorgehen basiert auf einer fröhzeitigen Ösophago-Gastroskopie, innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Verätzung.

64. 22 À l’évidence, donc, la plus grande qualité que nous puissions cultiver est l’amour agapê, amour désintéressé, fondé sur des principes.

22 Somit steht eindeutig fest: Die größte Eigenschaft, die wir zum Ausdruck bringen können, ist die agápē, die selbstlose, grundsatztreue Liebe.

65. Le Groupe fut fondé en 1979, après qu'Ashraf Dehghani ait quitté l'Organisation des guérillas des fedayin du peuple iranien (OIPFG).

Die Gruppe wurde 1979 gegründet, nachdem Ashraf Dehghani die Organisation der Volksfedajin-Guerilla Iran (OIPFG) verlassen hatte.

66. Tony Elliott, promoteur de ce procédé et lui- même ancien agoraphobe, a fondé une association de phobiques à Nottingham (Angleterre).

Tony Elliott, ein Pionier auf diesem Gebiet, der früher selbst an Agoraphobie litt, hat in Nottingham (England) eine Vereinigung von Personen gegründet, die an Phobien leiden.

67. Comme elle a toujours livré, au contraire, de grandes quantités de bromate de potassium, le grief ne serait pas fondé .

Da sie jedoch im Gegenteil schon immer grosse Mengen Kaliumbromat geliefert habe, greife der Beschwerdepunkt nicht durch.

68. Binnorie, un chant de douze minutes fondé sur le folklore celte, est découvert en 1997 et n'est créé qu'en 2001.

So wurde „Binnorie“, ein zwölfminütiges Lied auf Grundlage keltischer Volksmusik, erst 1997 entdeckt und 2001 uraufgeführt.

69. Le Musée municipal de Sedlčany a été fondé en 1894, à l‘époque des préparatifs de l‘Exposition ethnographique tchéco-slave de Prague.

Der Anlass dazu war die Teilnahme an der damals in Prag veranstalteten großen tschecho-slawischen Ethnographischen Ausstellung. Die für diese Ausstellung gesammelten Gegenstände bildeten dann den Kern der Museumssammlungen.

70. Il s’agirait donc d’un recul difficilement explicable par rapport au régime précédent fondé sur les dispositions du traité relatives au marché intérieur.

Es wäre ein schwer zu erklärender Rückschritt gegenüber der vorherigen Regelung, die sich auf die Bestimmungen des Vertrags über den Binnenmarkt gründete.

71. «Routage adaptatif dynamique» (5): réacheminement automatique du trafic fondé sur la détection et l'analyse des conditions présentes et réelles du réseau.

„Schmelzbar“ (1) (Fusible): die Eigenschaft, unter Einfluss von Hitze, Strahlung, Katalysatoren usw. vernetzt oder weiter polymerisiert (gehärtet) werden zu können oder ohne Pyrolyse schmelzen zu können (Verkohlen).

72. The White Panthers était un collectif américain blanc antiraciste fondé en 1968 par Pun Plamondon (en), Leni Sinclair, et John Sinclair.

Die White Panther Party (WPP) war eine linksradikale, anti-rassistische politische Bewegung, die 1968 in Ann Arbor von u. a. John Sinclair und Leni Sinclair gegründet wurde.

73. De ce fait, en 1951, l'Exarchat apostolique de rite éthiopien d'Addis-Abeba fut fondé, et l'Ordinariat d’Érythrée fut élevé au rang d'exarchat.

1951 wurden das Apostolische Exarchat Addis Abeba der Äthiopisch-katholischen Kirche eingerichtet und das Ordinariat für Eritrea zum Exarchat erhoben.

74. Seuls cinq pays bénéficient d'un droit de veto au conseil des Nations unies : un anachronisme largement fondé sur des raisons historiques.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

75. Si l'on en croit la chronique de Yonok, le Mueang (cité) de Fang fut fondé en 641 par le roi Lawa Changkarat.

Nach der „Yonok-Chronik“ wurde Mueang Fang im Jahr 641 von König Lawa Changkarat gegründet.

76. L' article 22, relatif au dessaisissement fondé sur la connexité, en exigeant comme condition un tel type de compétence, est, dès lors, inapplicable.

Artikel 22, der die Fälle der Unzuständigkeit wegen Zusammenhangs regelt, verlangt als Voraussetzung eine Zuständigkeit dieser Art und ist daher nicht anwendbar.

77. Les enfants de Delio et Eulogia ont suivi l’exemple de leurs parents pendant leur adolescence et quand ils ont fondé leur propre famille.

Delios und Eulogias Kinder folgten dem Beispiel ihrer Eltern, als sie erwachsen wurden und selbst eine Familie gründeten.

78. 2002 : Turtle Rock Studios est fondé par Michael Booth, un créateur de bots pour Counter Strike. 2002 - 2006 : Turtle Rock Studios travaille sur Valve...

Vor etwa einem Jahr gehörte Killzone 2 noch zu den absoluten Grafikreferenzen auf der PlayStation 3 und wurde bislang ausschließlich von absoluten Kra...

79. il permet d'établir un plan d'exploitation annuel fondé sur une rotation de l'utilisation des prés, à travers le pacage et/ou le fauchage

sie ermöglichen die Aufstellung eines Systems für die ganzjährige Nutzung auf der Grundlage einer wechselnden Nutzung der Wiesen zwischen Mahd und/oder Weidebetrieb

80. Le bailliage a également fondé un séminaire de prêtres à l'université de Louvain, un lycée à Gemert, un dortoir et des bourses d'étudiants à Cologne.

Auch unterhielt die Ballei an der Universität Löwen ein Priesterseminar, ein Gymnasium in Gemert und verschiedene Studentenstipendien sowie ein Studienhaus in Köln.