1. Oui, mais j'avais fait semblant, donc tu les as remises en place.

But I pretended to switch them, so you actually switched them back.

2. Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

3. Le carnaval est le moment de se déguiser, de faire semblant que nous sommes une autre personne.

Admittedly, the fun is in pretending to be someone else.

4. 11 Il n’empêche que cette fausse humilité ajoutait un semblant de crédibilité à une autre pratique insensée: le “culte des anges”.

11 Nevertheless, this sham humility added seeming credibility to an otherwise absurd practice —the “worship of the angels.”

5. Il est à craindre que le personnel de ces établissements, soucieux de se couvrir contre une éventuelle responsabilité pénale, n'en arrive à déclarer systématiquement toute opération simplement douteuse ou semblant anormale.

It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.

6. Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement