1. Plus de faux- semblant

Kein Vorgeben mehr

2. Tout est folie et faux-semblant.

Alles Torheit, alles Heuchelei.

3. » Habillons-nous (faites semblant de vous habiller).

Dann ziehen wir uns an (tun Sie, als würden Sie sich anziehen).

4. Alors, le Lt Paris n'était qu'un faux-semblant?

Dann war Lieutenant Paris nur Schau?

5. Il fait semblant d'être gay, mais c'est faux.

Tut, als sei er schwul, ist aber ein Trick.

6. Ne faites pas semblant d'être malin, espèce de petit escroc.

Oh, gib nicht vor schlau zu sein, du korrupter kleiner Bastard.

7. Ne faites pas semblant d'être pauvre, espèce de vieille bique.

Und gib nicht vor arm du sein, sie altes böses Miststück.

8. Inutile de faire semblant, de feindre ce qu'on attend de vous.

Sie müssen nicht so sein, wie sie der Rest gerne hätte.

9. Tu as fait semblant d'aimer Ed Sheeran, mais je sais que c'est faux.

In Wahrheit gefällt dir dieser Ed-Sheeran-Song gar nicht.

10. Faire semblant d'être handicapé, je trouve ça au-dessous de tout.

Den Hilflosen zu spielen ist eine schwache Leistung, selbst für dich.

11. Quand personne ne fait semblant... toutes les foutaises et les faux-semblants disparaissent.

Und wenn niemand was vorgibt, geht der ganze Schwachsinn und Lärm einfach verloren.

12. Je te raconte mes malheurs. Tu fais semblant de compatir. On termine au lit.

Ich erzähle dir meinen Kummer. Du spielst mir Mitgefühl vor, und wir landen dann im Bett.

13. Peut-être est-ce juste un conte de fées, un jeu, un faux-semblant.

Aber vielleicht ist es ein Märchen, womit du etwas verbirgst.

14. Ils partent en voyage, rient à leurs blagues et font semblant d'adorer le musée.

Sie fahren noch auf Urlaub, lachen über die Witze des anderen und tun so, als seien sie in Museen interessiert.

15. Je ferai semblant de te tirer dessus mais, en réalité, tu t'éclipseras sous un faux nom.

Ich werde so tun, als ob ich dich erschießen würde, aber in Wahrheit... wirst du als Vietnamese weiterleben.

16. Je faisais semblant d’avoir peu de principes moraux parce que je voulais impressionner mes amis à l’école.

Ich gab vor, lockere Moralvorstellungen zu haben, weil ich meine Klassenkameraden beeindrucken wollte.

17. Demandez aux enfants de mettre les mains devant leur bouche comme un bec et de faire semblant de becqueter leur nourriture.

Die Kinder sollen sich die Hände eng an den Mund halten, als ob sie ein Schnabel wären, und dann so tun, als ob sie etwas damit aufpicken.

18. Comble du faux-semblant, comble du diplomatiquement correct, indifférence à l’opinion des peuples, incohérence avec le projet européen d’intégration.

Das ist der Gipfel der Irreführung und der diplomatischen Korrektheit, bedeutet Gleichgültigkeit gegenüber der Meinung der Völker und ist eine Abkehr vom europäischen Integrationsprojekt.

19. Je ne peux pas rester ici et faire semblant d' être excitée par les churros et Leo, le hibou de cannelle

Ich kann nicht hier rumsitzen und mich fürChurros und Leo die Zimteule begeistern

20. Allons-nous faire semblant d'ignorer que les droits civils ne sont absolument pas protégés dans cette région euro-afro-asiatique?

Sollen wir vorgeben, nicht zu wissen, dass die Bürgerrechte in diesem europäisch-afrikanisch-asiatischen Raum in keinster Weise geschützt werden?

21. Après le gâteau au rhum, maman faisait semblant de me perdre au profit de Mme Hampe, la femme qui n'arrêtait pas de suer.

Nach dem der Rum Wirkung zeigte... tat Mama so, als ob sie mich an Frau Hampe verliert... die nie aufhörte, zu schwitzen.

22. Même sous le régime taliban, il existait à tout le moins un semblant de contrôle central qui limitait les abus de ces autocrates régionaux.

Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden.

23. Ceux avec qui je bosse font des films si nazes que je dois faire semblant d'être parti ou dans le coma quand ils sortent.

Für gewöhnlich arbeite ich mit Regisseuren, deren Filme so dermaßen Scheiße sind, dass ich vorgeben muss, außer Landes zu sein, oder im Koma, wenn sie Premiere haben, wenn du weist, was ich damit meine.

24. Dites-leur de s’asseoir sur leur chaise ou par terre et de passer les bras autour de leurs jambes, faisant semblant d’être endormis.

Dazu setzt sich jedes Kind auf einen Stuhl oder auf den Boden, umschlingt die Beine fest mit den Armen und gibt vor, tief zu schlafen.

25. Alors on se tait et on fait semblant de lire jusqu'à ce qu'on soit sûr que cette vieille baderne de Snyder ait décampé.

Also setzt euch alle ruhig hin und tut so, als ob wir etwas lesen.

26. À la maison, je faisais semblant de dire la messe pour mes frères et sœurs, affublé d’une aube de papier que j’avais fabriqué pour l’office.

Zu Hause spielte ich mit meinen Geschwistern Messe und trug dabei ein selbstgebasteltes Papiergewand.

27. Une autruche fera semblant d’avoir une jambe blessée et elle trébuchera pitoyablement ou bien elle simulera l’immobilité de la mort, si bien que l’ennemi s’y laisse prendre.

Der Strauß tut vielleicht so, als habe er ein verletztes Bein, und humpelt mitleiderregend umher, oder er liegt ganz ruhig in einem todesähnlichen Zustand, so daß der Feind getäuscht wird.

28. Alors que personne ne le regardait, il s’était mis une clochette tenue par une corde autour du cou et faisait semblant d’être un groom qui aidait aux travaux ménagers.

Wenn niemand zuschaute, legte er sich eine Schnur mit einem Glöckchen um den Hals und spielte den Botenjungen, der der Familie bei der Arbeit hilft.

29. 4.10 La proposition de directive à l'examen est toutefois en contradiction avec cette volonté d'intégration, étant donné que, le caractère temporaire de cette migration semblant un fait acquis, les mesures d'intégration pourraient être omises.

4.10 Der vorliegende Richtlinienentwurf steht aber in einem Spannungsverhältnis zu diesen Integrationsbemühungen, da im Vertrauen auf den temporären Charakter Integrationsmaßnahmen unterlassen werden könnten.

30. Et après vous avez TV Guide, une propriété de Fox, qui est sur le point de sponsoriser les prix des meilleurs vidéos en ligne, mais les annule par solidarité avec la télévision traditionnelle, ne semblant pas jubiler.

Und dann haben Sie TV Guide, ein Fox- Eigentum, das dabei ist, die Video Awards zu sponsern - aber sie dann aus Sympathie zum traditionellen Fernsehen absagt, um sich nicht großzutun.

31. Les igarapés (bras étroits et peu profonds de rivière en Amazonie) rafraîchissant la forêt, la lumière dorée du soleil semblant surgir des flots au crépuscule et la nuit sous un ciel fourmillant d'étoiles assurent une bonne activité toute l'année à ce site de Jamaraquá.

Das frische Wasser der “igarapés” (der kleinen Flüsse zwischen Inseln) im Wald, die goldene Sonne, die am Ende des Tages mit den Flüssen zu verschmelzen scheint, und der Ausblick auf einen sternenklaren Nachthimmel am Rande des Flusses locken das ganze Jahr über Touristen in die Gemeinde Jamaraquá.

32. La Commission reconnaît, ensuite, que, les membres de VDS semblant être des concurrents de Frima, l' intervention de VDS devrait être admise, pour autant que VDS soutient les conclusions de Salt Union tendant à l' annulation de la décision contenue dans la lettre du 5 août 1994.

Da die Mitglieder des VDS offenbar Mitwettbewerber der Frima seien, müsse dem Streithilfeantrag insoweit stattgegeben werden, als der VDS die Anträge der Salt Union auf Nichtigerklärung der Entscheidung in dem Schreiben vom 5. August 1994 unterstütze.

33. D'autres points ont renforcé les doutes de la Commission, le dispositif ne semblant prévoir ni limitation dans le temps, ni modulation de la compensation en fonction de l'évolution du prix de marché de l'électricité et des gains de productivité prévisibles des entreprises en cause, ainsi que le prévoient les points 3.12., 4.1. et 4.5. de la méthodologie.

Verstärkt wurden die Zweifel der Kommission durch die Tatsache, dass für die Maßnahme offenbar weder eine zeitliche Begrenzung noch eine Differenzierung der Ausgleichszahlungen in Abhängigkeit von den marktüblichen Elektrizitätspreisen und vom voraussichtlichen Produktivitätszuwachs der betreffenden Unternehmen vorgesehen ist, wie in den Punkten 3.12, 4.1 und 4.5 der Methode festgelegt.

34. En second lieu, je voudrais adresser mes sincères condoléances à la population de Moscou pour l’effroyable attaque suicide récemment perpétrée dans leur métro et qui a provoqué la mort d’au moins 39 personnes et en a blessé 150, tout semblant indiquer que des terroristes tchétchènes articulés autour d’un partisan saoudien d’Al-Qaïda en soient à l’origine.

Zweitens möchte ich den Moskauern mein Beileid aussprechen angesichts des jüngsten grausamen Bombenanschlags auf die Metro, bei dem 39 Menschen ihr Leben verloren und 150 verletzt wurden, und der allem Anschein nach auf das Konto tschetschenischer Terroristen unter der Führung eines saudischen Al-Qaida-Anhängers geht.

35. Elle se donnait généralement de très bons conseils, ( si elle a suivi très rarement celle- ci ), et parfois elle grondé si gravement que d'apporter des larmes dans ses yeux; et une fois qu'elle se souvenait essayer de boîte de son propres oreilles pour s'être trompés dans un jeu de croquet qu'elle jouait contre elle- même, pour cet enfant curieux, a été très friands de faire semblant d'être deux personnes.

Sie gab sich in der Regel sehr gute Beratung, ( obwohl sie nur sehr selten befolgt es ), und manchmal sie selbst so stark wie zu Tränen in die Augen bringen gescholten; und einmal erinnerte sie versuchen, ihr Feld eigenen Ohren zu haben betrogen sich in eine Partie Krocket sie gegen spielte selbst für diese neugieriges Kind liebte vorgibt, zwei Personen werden.